Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 19

— Раньше я этого не замечал, — ответил Ло Синъянь и слегка усмехнулся. — Когда снимали фильм, мы были совсем рядом с тем местом. Там сосредоточено множество пиротехнических заводов, каждую неделю устраивают масштабные фейерверки. Посмотрел несколько раз — и втянулся.

— Мне тоже нравится смотреть, но я думал, будто парням это не очень подходит, поэтому никому не говорил, — Ло Синъянь прищурился. — Хотя и боялся насмешек, всё равно захотел поделиться с тобой. Вдруг тебе тоже понравится?

— Любовь к фейерверкам… почему-то напоминает персонажей из фильма, — Сюй Сяосы всё ещё держала в голове сцены только что просмотренной картины.

— Это вполне возможно, — серьёзно кивнул Ло Синъянь. — Мне очень нравится играть совершенно нового героя. Иногда даже не могу от него оторваться.

Раньше он казался таким наивным и детским, а теперь, заговорив об актёрской игре, стал неожиданно серьёзным. Сюй Сяосы повернулась к нему и заметила его яркие, сияющие глаза.

Как и подобает человеку с таким именем — он сиял, словно звезда на небе.

Снова возникло то ощущение дистанции, которое она испытывала, глядя на него сквозь стеклянную дверь. Ведь и звёзды на небе, и русалки в глубинах океана — существа, которых простым смертным не удержать.

Почему такой ослепительный человек, как ты, уже в первом выпуске шоу так уверенно выбрал именно меня?

— Ло Синъянь, — внезапно позвала его Сюй Сяосы по полному имени.

— Да? — Ло Синъянь продолжал вести машину легко и свободно, уголки его губ, казалось, от природы изогнуты в улыбке.

— Ты волк? — спросила Сюй Сяосы.

Ло Синъянь повернулся к ней. Их взгляды встретились. Машина, мчавшаяся на большой скорости, начала замедляться — они уже почти добрались до места. В чёрном ночном небе разорвался фейерверк: оглушительный грохот и ослепительное сияние, будто наступило утро.

Ло Синъянь был человеком, совершенно неспособным врать — совсем, совсем не умел. Сюй Сяосы искала в его глазах хоть мгновение колебания.

Но, увы, в них читалась лишь твёрдая уверенность и лёгкая, добрая насмешливость.

Яркие, словно звёздная пыль, искры упали в море и разлились цветными волнами.

— Нет, — сказал он.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Фанатки Ло Синъяня перед просмотром фильма: «Наш Ло Ло — самый послушный! Он не может играть злодеев!»

После просмотра: «Ло Ло, умоляю, сыграй ещё раз маньяка! Мы соберём деньги и устроим тебе роль утопленника!»

Ло Синъянь: «??»

=====

Ура! Наконец-то закончила главу! Бросаю ручку и прыгаю на кровать!

Отлично! А Пэй Пэй идеально приглушил всплеск!

— Как сказать… Я очень благодарна тебе за то, что выбрал меня на свидание, — сказала Сюй Сяосы, указывая на другую сторону моря. — Теперь я избежала ужасного положения, когда тебя никто не пригласил. Но зачем мы ночью приехали на пляж дуться на ветру?

Лицо Ло Синъяня стало слегка смущённым. Он долго смотрел в небо и, наконец, убедился, что фейерверков больше не будет.

— Обычно их запускают до одиннадцати.

— Сейчас всё строже относятся к экологии, вполне возможно, сократили время, — Сюй Сяосы потерла руки. — Не переживай так сильно. Я уже почувствовала твою заботу. Это всего лишь небольшой сбой.

— У меня есть план «Б», — Ло Синъянь накинул ей на плечи свою куртку и побежал к багажнику за чем-то ещё.

Сюй Сяосы с любопытством последовала за ним. Она думала, что он достанет розы или плюшевого мишку, но увидела огромную связку ручных фейерверков.

— Я не был уверен, будут ли сегодня запускать фейерверки, поэтому купил вот это, — Ло Синъянь выглядел гордым. — Хотя запрещено запускать крупные пиротехнические изделия в частном порядке, такие разрешены. И их так много — разве не круто?

— Эта штука… — Сюй Сяосы вытащила одну из связки, сжала в пальцах и принюхалась — ощущался лёгкий запах пороха. — После начальной школы я больше не играла с ними. Как вы их называете? У нас их звали «волшебными палочками».

— У нас — «холодные фейерверки», — Ло Синъянь зажёг одну зажигалкой, и она вспыхнула маленьким белым цветком.

— У вас и термины какие-то слишком профессиональные, — Сюй Сяосы поднесла свою «волшебную палочку» к его, чтобы поджечь. — Но додуматься до такого — действительно круто.

Ло Синъянь водил фейерверком в воздухе:

— Это не случайная мысль. Я покупаю их каждый год.

— …Ты же только что сказал, что недавно полюбил фейерверки! Получается, ты всегда их любил, — фейерверк в руке Сюй Сяосы уже начал гаснуть, и она тут же зажгла новый. — Какая роскошь! Столько сразу купить!

— Ну, у меня просто обычное богатство, — уточнил Ло Синъянь.

— Не знаю, почему, но, услышав это, мне хочется пнуть тебя, — Сюй Сяосы, живущая на грани бедности, с презрением посмотрела на него. Хотя она так сказала, ногой всё же «пнула» в воздух в его сторону. — И сколько же времени займёт, чтобы зажечь их все?

— Давай сделаем так, — предложил Ло Синъянь. — Ты играла в домино?

Уголки рта Сюй Сяосы дёрнулись. Она поняла, что снова не поспевает за ходом его мыслей.

— А? Как ты хочешь расставить их на пляже, чтобы они поджигали друг друга?

— Просто поставим их плотнее!

Сюй Сяосы и представить не могла, что ночью будет раскладывать «волшебные палочки» на пляже, выстраивая из них огромный круг.

К счастью, Ло Синъянь купил их действительно много, и в итоге им всё-таки удалось сформировать замкнутую окружность. Сюй Сяосы подожгла первую палочку, и, несмотря на морской ветер, крошечные огоньки один за другим начали загораться по кругу.

Ло Синъянь прыгнул внутрь круга, освещённый мягким светом, и спросил Сюй Сяосы:

— Я разве не суперкрутой?

Сюй Сяосы не ответила на этот вопрос, а достала телефон, включила фронтальную камеру и запечатлела за своей спиной передающиеся друг другу огоньки и тёмно-синее море.

Парень, окружённый фейерверками, не нуждался в подсказках — он уже приблизился к объективу и высунул язык.

—

Шоу «Искатели любви» уже прошло больше половины. Несколько парок стабилизировались после всех передряг, и пара Ло Синъяня с Сюй Сяосы, несомненно, пользовалась самой большой популярностью, особенно после того, как Ло Синъянь опубликовал фото их двоих на пляже, окружённых «волшебными палочками».

[Сначала Ло Синъянь меня просто уморил своей глупостью, но теперь эта глупость как-то сладко действует… Неужели я отравилась?]

[Могу признаться: сначала я смеялась над другими парами, думая, что эти двое просто клоунствуют, а в итоге меня облили сладкой водой любви!]

Похоже, таких «отравленных» было немало.

Сюй Сяосы, листая Weibo, прикусила соломинку:

— Мне нужно завоевать не Ло Синъяня, а Чэнь Шу!!!

— Брось, — Су Мэнмэн, тоже пившая напиток, лежала на диване. — Чэнь Шу и Сюэ Сяоин уже сблизились. Если сейчас ты начнёшь за него бороться, тебя точно закидают помидорами.

— Когда я сформировала пару с Ло Синъянем, меня уже закидали помидорами, — махнула рукой Сюй Сяосы. — Расскажи лучше, о чём был тот выпуск, который ты только что смотрела.

— Твой стыд мешает тебе расти. Посмотри на своё шоу — в этом нет ничего постыдного, — Су Мэнмэн с досадой посмотрела на неё. — Про тебя с Ло Синъянем я молчу. У Ся Яна и Ли Цзы, кажется, тоже всё неплохо складывается. А Чэнь Шу пригласил Сюэ Сяоин — почти сделал признание.

Ранее расслабленная Сюй Сяосы моргнула:

— Погоди, что ты сказала? Признание? Неужели Чэнь Шу способен на такое?

— Я сказала «почти признание». По сути, это и есть признание — мол, хоть и общался с другими, но с тобой чувствую себя комфортнее всего. Так что у тебя нет шансов, — пожала плечами Су Мэнмэн.

— Но ведь раньше он колебался, — нахмурилась Сюй Сяосы. — Неужели они тайно общались?

— Даже если и так, это нормально, — Су Мэнмэн напомнила ей об одном упущенном моменте. — В правилах шоу же сказано: отношения, возникшие во время программы, сохраняются и за её пределами. То есть даже если пара сформировалась искусственно, вне шоу они всё равно остаются парой.

Сюй Сяосы этого не учла и приложила ладонь ко лбу:

— Чувствую, я упустила кучу возможностей.

— Не переживай, — утешила её Су Мэнмэн. — Даже если ты пойдёшь к Чэнь Шу, он всё равно не полюбит тебя.

— Огромное спасибо за утешение.

Сюй Сяосы сомневалась в искренности перемен Чэнь Шу. Ей казалось, что что-то здесь не так. Ведь на том ужине он выглядел так неуверенно, а теперь вдруг влюбился в Сюэ Сяоин.

Эти сомнения не покидали её вплоть до следующей встречи компании — на этот раз в боулинге.

Ли Цзы в этот раз была гораздо веселее, чем раньше, словно вернулась к тому состоянию, в котором была при первой встрече. Когда появился Ся Ян, она даже встала и подвинулась, освободив для него место.

Сам Ся Ян вёл себя куда явственнее — сиял такой приторной, «весенней» добротой, что становилось жутковато. Казалось невероятным, что тот же человек ещё недавно получал удовольствие, дразня Ло Синъяня и Чэнь Шу.

Сюй Сяосы не выдержала и вздрогнула от отвращения.

— Страйк! — Чэнь Шу, наконец-то с третьей попытки выбив все кегли, радостно повернулся и ударил по ладони Сюэ Сяоин.

— Ты просто молодец, Чэнь Шу! — Ли Цзы, королева комплиментов, захлопала в ладоши.

«Весенняя» улыбка Ся Яна вдруг погасла.

— Действительно круто, — Сюй Сяосы, решившая раз и навсегда выяснить, почему Чэнь Шу так резко изменился, весело улыбнулась и собралась подойти к нему.

Но её движение прервалось. Она растерянно обернулась и увидела лицо Ло Синъяня.

Тот не смотрел на неё, а, как и прежде, полностью сосредоточенно наблюдал за Чэнь Шу, играющим в боулинг, будто не он сам крепко сжимал руку Сюй Сяосы.

Сюй Сяосы слегка опешила, но всё же не вырвала руку и спросила Ло Синъяня:

— Ты умеешь?

Ло Синъянь на мгновение замялся, затем ответил с лёгким упрямством:

— Конечно, умею. Просто у меня не очень получается.

Отлично. Этот ответ был в точности таким же, как и его прежнее заявление: «Я не боюсь плавать, просто боюсь воды».

— У меня неплохо получается, — с гордостью заявила Сюй Сяосы, взяла шар и приняла весьма профессиональную позу. — Я училась этому в университете у Ся Лаодая.

— Я понял, что ты меня дразнишь, — улыбнулся Ся Лаодай.

— Да, хорошо, Лаодай, прости. Больше не повторится, — искренне извинилась Сюй Сяосы.

На самом деле её бросок вышел не слишком удачным: поза красивая, шар полетел быстро, но сбил мало кеглей. Сюй Сяосы смутилась:

— Дайте-ка попробую ещё раз.

Второй бросок тоже не помог.

— Зато ты молодец! — Ли Цзы захлопала. — Эти шары такие тяжёлые, их сложно контролировать.

— Ли Цзы, ты меня понимаешь! — Сюй Сяосы растрогалась. — Хочешь попробовать?

— Конечно!

И вот Сюй Сяосы с изумлением наблюдала, как шар Ли Цзы вылетел словно из катапульты и снёс всё на своём пути за доли секунды.

— Хи-хи-хи, в последний раз я играла в боулинг ещё в начальной школе. Оказывается, до сих пор получается! — Ли Цзы радостно метнула второй шар — и снова страйк.

Сюй Сяосы незаметно отступила на шаг и осторожно спросила:

— Ли Цзы, кроме пения, ты в университете ничем не занималась? Может, участвовала в секции толкания ядра?

— Не преувеличивай, — Ли Цзы весело замахала рукой. — Я просто люблю поднимать железо.

Неизвестно почему, но после этих слов Ся Ян тоже тихонько отступил на шаг.

http://bllate.org/book/8428/775233