Готовый перевод Can't Afford to Capture, Sorry for Disturbing / Не по карману вас завоевывать, прошу прощения: Глава 8

Вернувшись домой, Сюй Сяосы увидела на столе свой телефон и с облегчением выдохнула. Первым делом она открыла игровой интерфейс, чтобы проверить, что изменилось.

Как и ожидалось, игра уже достигла третьего уровня, а полоска опыта исчезла — значит, третий уровень был максимальным, и дальше прокачиваться не нужно. Карта города тоже полностью открылась разом: ярлыки теснились друг к другу так густо, что приходилось увеличивать изображение, чтобы разобрать надписи. Это ощущалось почти как внезапный скачок из пригородной глухомани в мегаполис — будто стала богатой за одну ночь.

— Наконец-то у нас в деревне не один-единственный кинотеатр с четырьмя фильмами в день! — Сюй Сяосы прижала телефон к груди, растроганная до слёз. — Наша деревня процветает!

Но не менее важным, точнее, самым главным было другое… Сюй Сяосы молча прошла в ванную комнату и подошла к зеркалу. Она наконец-то избавилась от зелёного пятна над головой! Больше она не та кукольная «Барби» с фальшивым лицом — теперь это она сама, живая, настоящая, только с тридцатью процентами дополнительной красоты!

Спасибо разработчикам игры! Спасибо за их заботу! Какая же девушка не мечтает жить внутри фильтра красоты? Она уже готова покорять шоу-бизнес именно с этим лицом!

Пока она с восторгом разглядывала себя в зеркале, телефон вдруг завибрировал — пришло сообщение от игры.

[Уважаемый пользователь! Приносим свои глубочайшие извинения за доставленные неудобства вследствие ошибки в системе. В качестве компенсации администратор уже обновил вашу игру до максимального уровня. Желаем вам приятной игры~!]

Сюй Сяосы на секунду замерла. Администратор? Значит, в этом мире существует администратор? И эта ошибка… неужели речь о Цзоу Чэне?

Она ещё размышляла над этим, как вдруг зазвонил телефон — звонила Су Мэнмэн:

— Почему ты сегодня не пришла на занятия? У меня для тебя отличные новости!

— Какие новости? — спросила Сюй Сяосы. — Преподаватель перекличку делал?

— Да ладно тебе, ты же знаешь, что на этом занятии никогда не перекликают! — весело рассмеялась Су Мэнмэн. — Сегодня на информационном стенде университета объявили, что Цзоу Чэн получил награду за свои фотографии и отправляется учиться за границу!

— Когда? — поинтересовалась Сюй Сяосы.

— Сегодня же уезжает! Для университета это большая честь, поэтому объявления повесили чуть ли не на каждом стенде.

Голос Су Мэнмэн стал радостным:

— Неужели небеса сами тебе помогают? Вчера ты ещё волновалась по этому поводу, а сегодня Цзоу Чэн уезжает за границу — просто идеально!

«Нет, на самом деле то, чего я боялась, уже случилось», — подумала Сюй Сяосы и решила оставить всё как есть, пусть этот эпизод канет в Лету.

— Мэнмэн, — её голос вдруг стал серьёзным, — мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что? — та тоже напряглась.

— На самом деле я обладаю сверхспособностью — телекинезом. Именно я заставила его уехать за границу. Я на самом деле — Супермен.

— Тогда, раз ты Супермен, ты наверняка уже знаешь, что я собиралась тебе рассказать? — хмыкнула Су Мэнмэн с явной издёвкой.

— …Прости, сестрёнка, но, похоже, мой супердар — бракованный.

— Вышел список принятых в Шэнъюань. С завтрашнего дня нам нужно явиться в компанию на обучение и получать первые задания.

— Я оглохла! Не слышу!

Отправляться в Шэнъюань Сюй Сяосы было двояко: с одной стороны, она мечтала стать знаменитостью, любимой миллионами, а с другой… ей совсем не хотелось трудиться.

На это Су Мэнмэн заметила:

— Ой, ну почему бы сразу не принести тебе «Оскар» домой? От такой красоты у тебя печень болеть будет~.

Сюй Сяосы молча прижала ладонь к груди.

Главное преимущество обновления мира заключалось в том, что Сюй Сяосы наконец-то окончательно избавилась от прозвища «Клубень», и в системе её имя сменилось на «Сюй Сяосы». Теперь она могла гордо шагать вперёд, не опасаясь, что её назовут «Мисс Клубень».

В этот набор в Шэнъюань попали трое девушек и двое парней. При первой встрече все вели себя немного скованно и вежливо. К удивлению Сюй Сяосы, из пятерых только она и Су Мэнмэн были выпускницами актёрского факультета, однако остальные трое обладали куда более яркой харизмой и уверенностью.

Из этих троих одна девушка уже успела сняться в массовке нескольких фильмов, один юноша работал вокалистом в баре, а второй отлично танцевал — все они, хоть и молоды, уже имели за плечами конкретные навыки.

Поэтому, когда менеджер Чжэн Фан рассказывала о начальных планах развития, каждый без колебаний выбрал направление, соответствующее своим сильным сторонам.

— Всё пропало, — тихо прошептала Сюй Сяосы Су Мэнмэн, — что делать нам двоим, если мы ничего не умеем?

— Как это «ничего не умеем»? — утешила её Су Мэнмэн. — Я ведь снималась на обложки журналов! Ничего не умеешь только ты.

Сюй Сяосы стало ещё хуже. Когда подошла её очередь, она лишь притворилась спокойной и выбрала то же направление, что и другая девушка:

— На начальном этапе я хотела бы попробовать актёрское мастерство, потому что у меня совершенно нет опыта, и я хочу развиваться через практику.

Ей показалось — или она действительно почувствовала — что стоявшая рядом девушка на миг задержала на ней взгляд.

— Это направление совпадает с выбором Линь Юй, — Чжэн Фан подперла подбородок ладонью и быстро предложила альтернативу. — Ресурсы ограничены, я не рекомендую вам дублировать друг друга. К тому же ты же сама говорила, что хочешь как можно скорее прославиться?

Сюй Сяосы попыталась вспомнить, действительно ли она такое говорила.

— Как насчёт этого направления? — Чжэн Фан написала два слова на бумаге.

Сюй Сяосы заглянула и увидела аккуратно выведенные слова «варьете». Ей сразу представилось, как её ругают в соцсетях и взрывают хештегами. Она натянула вежливую, но крайне натянутую улыбку.

—

— Новичков в варьете всегда растаскивают на части, — на обратном пути домой Сюй Сяосы была в отчаянии. — А вот Линь Юй повезло: сразу вторая роль в веб-сериале, потом переход в полнометражный фильм, затем «Оскар» — и вся жизнь в роскоши!

— Ну, у неё за плечами опыт участия во многих фильмах, кому же ещё давать такие возможности? — Су Мэнмэн была философски настроена. — Не переживай, тебя просто проигнорируют. Все новички так начинают. Расслабься.

— …Ты всё чаще утешаешь меня странными способами, — попыталась Сюй Сяосы вызвать у подруги чувство вины, которого у той, очевидно, не существовало. — Тебе правда весело так надо мной издеваться?

— Да, очень, — честно призналась Су Мэнмэн.

С таким другом дружба точно не состоится.

Сюй Сяосы вернулась домой с кипой материалов. По словам Чжэн Фан, это варьете запускает платформа XX Video. Шоу давно запланировано, и изначально на участие прочили одного известного артиста, но тот в последний момент ушёл в другую компанию, и место досталось Сюй Сяосы.

— Образ милой и немного растерянной девушки тебе должен даваться легко, — сказала тогда Чжэн Фан с улыбкой. — Побольше читай материалы. Конечно, нельзя прямо заявлять, что у шоу есть сценарий, но некоторые моменты можно заранее продумать.

Из пяти новичков четверо выглядели уверенно и целеустремлённо, и только она одна растерянно таращилась в пространство. Чжэн Фан не выдержала и решила добавить ей мотивации, но тут же пожалела:

— С твоим нынешним выражением лица ты и так достаточно растерянна. Но постарайся быть не только растерянной, но и милой.

Эти четыре слова — «только растерянна, но не мила» — обрушились на Сюй Сяосы, словно огромный камень, и она почувствовала, будто только что выполнила трюк «расколоть камень грудью».

Сильная сторона Сюй Сяосы — самоосознание. Слабая — в том, что она слишком хорошо осознаёт свои недостатки, из-за чего ещё до начала любого дела начинает переживать, как бы не провалиться.

Усевшись за компьютер, она разложила перед собой документы. Большая часть материалов касалась корпоративных правил и рекомендаций по общению со СМИ; информации, непосредственно относящейся к шоу, было всего несколько тонких страниц. И даже на этих страницах деталей о самом формате почти не было.

Название шоу — «Любовные авантюристы», и оно действительно посвящено романтике. В программе участвуют трое мужчин и трое женщин, которые свободно образуют пары. Однако среди мужчин есть один «Волк» — его задача — соблазнить других девушек и заставить их влюбиться в него. В финале девушки признаются в любви мужчинам, скрытым за масками. Если чувства взаимны, мужчина снимает маску. Если же девушка признаётся «Волку», он маску не снимает.

Хотя все понимают, что романы в шоу ненастоящие, участники обязаны сохранять те же отношения и вне студии — в других выпусках и публичных появлениях.

Сюй Сяосы перевернула страницу и увидела надпись:

«Влюбляйтесь изо всех сил! В любви не бывает места уступкам~».

На первый взгляд звучит вдохновляюще, но на самом деле продюсеры просто хотят запутать зрителей ещё больше.

Там же были и другие примечания: шоу снимается и выходит в эфир одновременно, поэтому реакция зрителей будет мгновенной и совершенно непредсказуемой.

Покопавшись в интернете и собрав кучу бесполезной информации, Сюй Сяосы вдруг решила посмотреть, кто сейчас в тренде, и наткнулась на знакомое лицо.

Если говорить о самых популярных молодых звёздах, то после Ло Синъяня никто не осмелится занять второе место. Он — главный герой недавнего хита «Острая королева экрана: не убегай от меня, звёздный принц», экранизации суперпопулярного романа. До фильма он уже был знаменит благодаря своей внешности, но именно эта картина подняла его популярность до небес. Многие прогнозировали, что в этом году он получит множество наград.

Для Сюй Сяосы одно упоминание имени Ло Синъяня вызывало воспоминания о той дурацкой и нелепой сюжетной линии, которая оставила глубокую психологическую травму — и вряд ли скоро заживёт.

Причиной, по которой Ло Синъянь снова оказался в топе, стало то, что он остриг длинные волосы, отращённые для съёмок, и теперь носил аккуратную стрижку с прямым пробором.

«Как же здорово быть знаменитостью», — подумала Сюй Сяосы, потянув за свои волосы. Ей тоже хотелось остричься и попасть в тренды. Сейчас у неё было три тысячи подписчиков, и большинство из них перешли от Су Мэнмэн.

Полистав ещё несколько фото Ло Синъяня и восхищаясь его юношеской свежестью и обаянием, Сюй Сяосы наконец вспомнила, зачем вообще зашла в соцсети.

Она нашла официальный аккаунт шоу и увидела всего три жалких поста. Подписчиков там было даже меньше, чем у неё.

[Сердцебиение вот-вот начнётся! Вы наверняка сгораете от нетерпения узнать, кто станет участниками. Маленькая Любовь может сказать лишь одно: вас ждут абсолютно неожиданные и взрывные гости~!]

Аккаунт вёл себя так, будто находился в полном восторге от самого себя, совершенно не смущаясь скудной активности, и даже отвечал на единственный комментарий.

@Медвежонок-авантюрист: [Жду с нетерпением~ Будут ли участвовать настоящие звёзды?~]

@Любовник апреля: [Ведь уже сказано — взрывные гости!~]

Сама Сюй Сяосы, будучи одной из участниц, не знала, правда ли это. Судя по уверенному тону официального аккаунта, у организаторов явно был козырь в рукаве. Но, взглянув на себя, она засомневалась, что у них действительно есть основания для такой уверенности.

Пока она размышляла, телефон вдруг зазвонил — звонил Нин Кэ. Он сказал, что ему срочно нужна её помощь, и спросил, дома ли она.

Сюй Сяосы, которой как раз требовался перерыв, переоделась и постучала в его дверь:

— Слушай, раз уж ты закончил свою игру, тебе как минимум положено угостить меня ужином.

— С удовольствием трижды! — распахнул дверь Нин Кэ и пригласил её войти. — Я думал, на этот раз всё точно пройдёт, но снова получили отказ.

— Знаешь, — Сюй Сяосы сняла обувь, — я даже не удивлена. — Она уже чувствовала себя как дома и без церемоний устроилась на диване. — Но я всё равно очень хочу увидеть твой новый проект.

Нин Кэ поставил ноутбук на стол перед ней и открыл интерфейс.

— На этот раз персонаж выглядит очень красиво! — восхитилась Сюй Сяосы.

— Это не мои рисунки, — серьёзно ответил Нин Кэ. — Я взял спрайты из другого нашего проекта, просто чтобы показать стиль. Похоже на манхву про любовь, верно?

— Очень подходит, очень подходит, — энергично закивала Сюй Сяосы.

— Главная героиня — обычная школьница, застенчивая, замкнутая, плохо общается с окружающими, — продолжал Нин Кэ.

— Очень точно передан характер! Ты уловил суть, — похвалила Сюй Сяосы.

— Героиня тайно влюблена в школьного красавца. Он кажется добрым и мягким, но на самом деле очень властный и не хочет, чтобы кто-то видел его слабости, — пояснял Нин Кэ.

— Замысел идеальный! Чисто массовый продукт, — почесала затылок Сюй Сяосы. — Неужели его отклонили именно из-за того, что он слишком шаблонный?

— Но у героини есть сверхспособности, — неожиданно изменил тон Нин Кэ, и сюжет начал развиваться в новом направлении.

— Со сверхспособностями уже не шаблон! Почему тогда отказали? — удивилась Сюй Сяосы.

http://bllate.org/book/8428/775222