Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 33

Нин Динлин рассеянно кивнула и пробормотала:

— Да заходи скорее, сейчас начнётся забег.

Сама же думала: «Обязательно буду орать „Вперёд!“ во весь голос — пусть Хуан Фэньфэнь рядом хоть сгорит от зависти».

Су Байцин, разумеется, остался недоволен таким ответом и крепко держал её, не давая отстраниться и уйти:

— Ляньси — годовалая девочка — может мне кричать «Вперёд!», а ты не можешь? Неужели ты хуже годовалого ребёнка?

Нин Динлин обиделась:

— Ладно, буду кричать! Зачем так со мной разговаривать? Хм!

И, бросив на него сердитый взгляд, она толкнула его к старту и сама развернулась, чтобы уйти.

Су Байцин облегчённо выдохнул.

Нин Динлин вернулась на трибуны и смотрела вниз, где Су Байцин уже разминался перед стартом. Внутри у неё всё слегка замирало.

Она ведь уже пообещала ему — значит, должна сдержать слово.

Глубоко вдохнув, она подошла к ограждению.

Рядом стояли одноклассники из группы поддержки. Один из них, увидев её и взглянув на Су Байцина, уже занявшего позицию на дорожке, хитро усмехнулся:

— Нин Динлин, пришла поддержать Су Байцина?

Она взглянула на него и безмолвно кивнула.

«Не улыбайся так пошло!» — мысленно взмолилась она.

Одноклассник, всё ещё с похабной ухмылкой, протянул ей знамя класса и участливо произнёс:

— Я буду махать флагом, а ты кричи «Вперёд!». Уверен, наш университетский гений тут же почувствует прилив сил и сорвёт золото!

Нин Динлин натянуто улыбнулась.

Пока они разговаривали, Су Байцин уже вышел на стартовую линию.

Он обернулся и посмотрел на Нин Динлин. На этот раз она не отвела глаз.

Его лицо тут же осветила солнечная улыбка.

Щёки Нин Динлин вспыхнули. Она быстро взяла на руки Су Ляньси и спрятала пылающее лицо в её маленьком плечике.

Су Байцин с улыбкой наблюдал за её попыткой укрыться, затем развернулся, занял стартовую позицию — и в тот же миг раздался выстрел. Он рванул вперёд.

Услышав стартовый выстрел, Нин Динлин осознала, что гонка началась, и, держа Су Ляньси за ручку, подошла ближе к ограждению.

Су Байцин бежал очень быстро и сразу вырвался в лидеры. У других участников ещё оставались силы, и все старались их беречь, поэтому разрыв был небольшим, но никто не мог его догнать.

Одноклассники вокруг уже орали во всё горло — такой азарт, что казалось, вот-вот рухнут замертво от перенапряжения. Все без умолку кричали: «Су Байцин, вперёд!», «Гений, давай!», «Береги силы, не спеши!».

Нин Динлин тоже захотела поддержать его.

Она потянула за руку Су Ляньси:

— Ляньси, давай позовём братика, пусть он побежит быстрее!

Су Ляньси послушно кивнула:

— Хорошо!

Су Байцин чувствовал себя отлично — гораздо лучше, чем на дистанции в 1500 метров. Пробежав первый круг, он снова посмотрел на трибуны. Нин Динлин стояла там, сжав кулачки и крича ему «Вперёд!». Он не слышал её голоса, но по движению губ прочитал слова.

Рядом с ней Су Ляньси, похоже, уже охрипла от стараний. Её детский, звонкий голосок звучал так громко, что взрослые невольно восхищались: «Братик, братик, вперёд!».

Су Байцину стало радостно на душе. Он лизнул губы и, сохраняя темп, начал постепенно ускоряться.

На трибунах Нин Динлин кричала всё громче и громче, всё сильнее переживая за него.

Три тысячи метров! Сама она еле выдерживает восемьсот — как же он выдержит? Не задохнётся ли? Не свело ли ноги? Не обезвожится ли?

Она кричала всё громче, и когда все уже начали уставать от криков, она всё ещё звала его.

Когда до финиша оставался последний круг, она не выдержала, схватила бутылку с водой и побежала вниз с трибуны.

Нин Динлин подошла к финишной прямой. Су Байцин уже приближался. После стольких кругов он по-прежнему лидировал, а второй участник отставал от него на значительное расстояние.

До финиша оставалось совсем немного. Он это знал.

И вдруг увидел впереди ту, чьи глаза были устремлены только на него и которая ждала его у финиша.

Его тело уже почти отказывало: каждая мышца болела, дыхание становилось всё тяжелее, руки едва двигались, ноги будто налились свинцом.

Но, увидев ту, чьи глаза были полны только им, он словно обрёл новые силы.

Собрав все остатки энергии, он рванул вперёд на последних тридцати метрах и пересёк финишную черту с результатом 10 минут 6 секунд, рухнув прямо в объятия Нин Динлин.

Нин Динлин испугалась его резкого движения и инстинктивно крепко обняла его.

Он весь был мокрый от пота, но она даже не подумала об этом. Она открутила крышку бутылки и протянула ему:

— Пей скорее.

Су Байцин протянул руку, но не взял бутылку. Вместо этого он схватил её руку с бутылкой и прильнул губами к горлышку.

Он сделал глоток, причмокнул губами и сказал:

— Вода, которую принесла ты, такая сладкая.

Хань Ин записалась на два вида соревнований — на стометровку и прыжки в высоту.

Стометровка закончилась ещё утром: она участвовала и в предварительном, и в финальном забеге и заняла третье место.

После окончания соревнований она так радовалась, что прыгала от счастья и обошла весь класс, всем подряд рассказывая, что заняла третье место в стометровке среди мальчиков седьмого класса.

Поскольку стадион находился не на территории школы, а настроение у неё было отличное, она щедро угостила обедом несколько человек в ресторане и даже попробовала немного алкоголя. Но к послеобеденным прыжкам в высоту её начало мучить расстройство желудка.

Пришлось попросить одного из мальчиков прыгать вместо неё.

Прыжки в высоту проходили внутри стадиона, а бег на 3000 метров — по дорожке, поэтому оба вида соревнований шли одновременно. Сначала она хотела попросить Су Байцина заменить её, но их старты совпали по времени, и она вынуждена была выбрать другого одноклассника.

В тот самый момент, когда Су Байцин стал победителем в беге на 3000 метров, мальчик, прыгавший вместо Хань Ин, занял первое место в прыжках в высоту.

Хань Ин так обрадовалась, что у неё лицо перекосило от восторга. Она подбежала к заменявшему её мальчику и крепко обняла его. Через несколько минут по громкой связи объявили результаты:

— Первое место в прыжках в высоту среди мальчиков седьмого класса — Хань Ин!

Она тут же начала хвастаться направо и налево, повторяя каждому: «Слышал? Слышал? Седьмой класс, прыжки в высоту среди мальчиков, первое место — Хань Ин!» — чётко и медленно, словно боялась, что кто-то не расслышит. При этом она совершенно не стеснялась того, что за неё прыгал другой, а даже гордилась этим.

Когда Хань Ин подбежала к беговой дорожке, Су Байцин как раз закончил забег. Издалека она увидела, как он рухнул прямо в объятия Нин Динлин. Она хихикнула, потёрла руки и уже собралась подойти, чтобы напугать эту прилипчивую парочку.

Но, подойдя поближе, услышала их разговор:

— Вода, которую принесла ты, такая сладкая.

Хань Ин: «…»

Сладкая? Да уж слишком сладкая.

Приторно-сладкая! От такой приторности мурашки по коже.

Она потерла руки, на лице появилось выражение отвращения, и она ушла прочь.

— Не буду мешать. Это мой последний жест доброй воли. Я ведь не на собачьем корме выросла, так что не надо меня кормить вашими сладостями.

Нин Динлин покраснела, но Су Байцин не отпускал её, естественно обняв за плечи одной рукой, а другой всё ещё держал её руку с бутылкой.

— Пойдём обратно, — тихо сказала Нин Динлин, слегка вырываясь из его объятий и ведя его к трибунам.

Одноклассники, увидев, как они возвращаются вместе, оживились. Девочка, сидевшая ближе всего к Нин Динлин, многозначительно подмигнула и спросила, не стыдно ли ей приближаться к Су Байцину так близко при всех, ведь его родные тут же, рядом.

Нин Динлин обиженно посмотрела на подругу и покачала головой с вздохом.

Дело не в том, стыдно ей или нет — просто Су Байцин упрямо не отпускал её!

Правда, долго так продолжаться не могло: женский забег на 800 метров тоже был назначен на вторую половину дня. Су Байцин смог удерживать Нин Динлин рядом лишь недолго, после чего пришлось отпустить её на старт.

Нин Динлин и Сюй Яояо вместе направились к дорожке. Перед самым началом Су Байцин всё ещё что-то напутствовал:

— Если не сможешь бежать — не беги, ничего страшного, не бойся опозориться.

— Не рвись вперёд и не толкайся на внутренней дорожке.

Это скорее звучало не как поддержка, а как будто он совсем не верил в её успех.

Сюй Яояо надула губки, встала между Нин Динлин и Су Байцином, взяла руку подруги и погладила её, потом сердито бросила Су Байцину:

— Уходи, уходи! Я сама позабочусь о Динлин!

Нин Динлин взглянула на Су Байцина и бросила ему успокаивающий взгляд.

Она понимала: он просто за неё волнуется.

Су Байцин поднёс её руку к губам и нежно поцеловал.

Лицо Нин Динлин вспыхнуло, и она отвела взгляд в сторону.

Рядом никого не было, и она спокойно наблюдала за его действиями, не уклоняясь и не мешая ему.

Но неожиданно взорвалась Сюй Яояо. Она резко оттолкнула Су Байцина и злобно уставилась на него. Потом принялась тереть руку Нин Динлин, будто пытаясь стереть с неё слой кожи в том месте, куда прикоснулись губы Су Байцина.

Затем, словно наседка, защищающая цыплёнка, она заявила Су Байцину:

— Мы идём!

Расправив руки, как крылья, она «заслонила» Нин Динлин и повела её на старт.

Су Байцин: «…»

Что сегодня с Сюй Яояо?

Раньше, хоть он и проявлял нежность к Нин Динлин, она никогда так не реагировала. Хотя поведение Сюй Яояо показалось ему странным, он решил не спрашивать сейчас — поговорит после соревнований.

Сюй Яояо шла, всё ещё теребя руку Нин Динлин.

Нин Динлин уже стало больно:

— Яояо, перестань тереть меня, больно!

Сюй Яояо только сейчас осознала, что делает, и сразу ослабила хватку. Она подняла руку подруги и стала дуть на неё, извиняясь:

— Прости, Динлин!

Но всё равно продолжала гладить её, не выпуская из рук.

— Ничего, пойдём скорее, — сказала Нин Динлин и выдернула руку.

Она уже давно заметила: Сюй Яояо почему-то обожает трогать её руки.

Без причины берёт её ладонь и гладит, перебирает пальцы один за другим, прикладывает к своей щеке или шее — ведёт себя как настоящий маньяк.

Звучит, конечно, жутковато, но на самом деле Сюй Яояо никогда не делала ничего по-настоящему странного с её руками…

Пока Нин Динлин размышляла об этом, Сюй Яояо уже полностью погрузилась в созерцание её ладоней.

Сама Сюй Яояо не знала, когда именно это началось, но однажды она поняла: стоит увидеть красивые руки — и она тут же влюбляется в них.

Сначала она просто дружила с Нин Динлин, потому что та ей нравилась. У неё появилось желание защищать подругу. Но со временем она поняла: ей нравятся не столько сама Нин Динлин, сколько её руки…

Ладно, теперь это звучит ещё жутче.

Это увлечение тянулось уже давно. Потом она прочитала в интернете и узнала, что у неё, оказывается, мания рук — она «рукоконтролёр».

Но она не считала это чем-то ненормальным: ведь она просто любит красивые руки.

Поэтому, когда Су Байцин поцеловал руку Нин Динлин, она так разозлилась — будто её любимого айдола оскорбили, будто в её любимое блюдо, которое она берегла, как сокровище, кто-то плюнул, будто в её драгоценную фарфоровую вазу, за которой она ухаживала годами, кто-то помочился.

Пусть сравнение и мерзкое, но чувства были именно такие.

Раньше Сюй Яояо даже думала: если у её будущего парня не будет красивых рук — она за него не выйдет замуж. Лучше всю жизнь прожить с руками Нин Динлин…

Только она об этом подумала, как перед ней возник человек в костюме панды.

Милое лицо, явно комичный наряд, но вместо смеха вызывал чувство свежести и отстранённости. Стройная фигура, лёгкий аромат…

— Девушка, вы ошиблись дорогой. Вам туда, — сказал он, указывая направление.

Сюй Яояо подняла глаза. Перед ней стоял юноша с аккуратными прядями волос, обрамляющими лицо, с декоративными ушками панды на голове и безрамочными очками на переносице. Но почему-то у неё возникло ощущение, что он выглядит как «интеллигентный негодяй».

— А, ага, — машинально ответила она и пошла в указанном направлении.

И тут же заметила его руки.

http://bllate.org/book/8427/775178