Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 30

Она подняла глаза и бросила на Су Байцина косой взгляд, а тот лишь улыбался ей в ответ.

Сердце её заколотилось. Что он задумал? Улыбается, как последний нахал.

Она замолчала, но Су Байцин всё не отвечал. Секунды тянулись бесконечно, и Нин Динлин казалось, что время остановилось… Вместе с ним таял и её храбрый порыв — словно воздух из проколотого шарика.

Он улыбался чертовски обаятельно.

— Потому что это твоё дело. Мне не стыдно, и я не считаю, что знать обо всём этом — значит быть извращенцем.

— Тебе нужно — я и узнал. Всё просто.

Автор говорит:

Давным-давно, очень давно я читала рассказ, где парень покупал прокладки, прикидываясь японцем… Мне показалось это уморительно смешным, и запомнилось настолько прочно, ха-ха-ха!

Завтра не будет главы — беру выходной _(:з」∠)_

Бах! — будто выстрелом, Нин Динлин почувствовала, как её сердце пронзило насквозь.

Всё тело вспыхнуло жаром, даже кончики пальцев покраснели.

…Впервые в жизни встречала столь наглого и бесстыжего извращенца.

Су Байцин не осмелился признаться, что и сам чувствовал себя неловко в супермаркете — иначе бы не надел бейсболку, чтобы скрыть лицо.

Хотя по внутреннему возрасту он давно был сорокалетним мужчиной, да и в прошлой жизни многие женщины не стеснялись таких вещей: мужчины понимали и принимали.

Но он забыл, что сейчас Нин Динлин — ещё совсем юная девочка, только начинающая разбираться в физиологии. А когда мальчик узнаёт её маленький секрет, ей, конечно, стыдно и неловко становится.

Он почесал нос.

Неужели ему стоило изобразить лёгкое смущение, чтобы маленькой Печеньке было не так неловко?

Но ведь он уже показал ей, как пользоваться прокладками…

…Чем больше он думал, тем сильнее убеждался: да, он и правда похож на извращенца.

Нин Динлин сейчас хотелось только одного — прогнать Су Байцина подальше… Слишком неловко. Ладно, промокло на его рубашку — бывает. Но он ещё и без тени стыда пошёл покупать прокладки, да ещё и объяснил, как ими пользоваться! Как вообще у него такие мысли в голову лезут?

Вся её прежняя решимость испарилась. А его наглые слова почему-то звучали чертовски соблазнительно, даже сексуально… Она, наверное, с ума сошла.

Рот открывался и закрывался, но слов не находилось. Нин Динлин обиженно села в сторонке и угрюмо замолчала.

Су Байцин спросил:

— Пойду готовить. Хочешь чего-нибудь особенного?

Она покачала головой.

Су Байцин скрылся на кухне.

Она посидела немного, потом начала бездумно размышлять.

…Он сказал, что раз это нужно ей, он и узнал. И ему не стыдно.

…Что это значит? Она для него особенная? Даже в таких делах он не чувствует неловкости? Ведь Сюй Яояо как-то рассказывала, что мальчишкам обычно очень неловко становится, когда приходится помогать девушкам с такими покупками.

Говорят, из десяти парней девять идут в магазин, будто на казнь, и убегают оттуда, едва успев расплатиться. А кассиры, упаковывая прокладки, краснеют и нервно болтают обо всём подряд, не в силах смотреть прямо на покупку.

Не вините её, что она так много думает и так ярко всё себе представляет — просто Сюй Яояо рассказывала слишком живо, и Нин Динлин запомнила каждую деталь.

Значит ли это, что он готов делать для неё всё, что угодно? Даже такое…

Тогда почему раньше он вёл себя как безнадёжный тупица и отталкивал её?

Чем больше Нин Динлин думала, тем сильнее хотела ворваться на кухню, схватить его за воротник и трясти: «Да скажи ты мне уже чётко, чего ты хочешь?!»

Её взгляд становился всё более пристальным и горячим.

Су Байцин на кухне почувствовал этот жгучий взгляд.

Он обернулся — и увидел, как Нин Динлин смотрит на него. Но едва он повернулся, она тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не было.

Он тихо усмехнулся.

Нин Динлин не выдержала и, подпрыгивая, подкралась к двери кухни, чтобы открыто подглядывать.

Су Байцин спросил:

— Голодна?

Она не знала, что ответить, и просто кивнула.

На самом деле, хоть она и страдала от расстройства желудка, ела довольно много и не была особенно голодна.

Просто не знала, как разрядить обстановку.

— Скоро будет готово. Сварил тебе лёгкую кашу и имбирный отвар с бурдой. Ты же жаловалась на боль в животе, а в эти дни часто болит — вот и приготовил средство от боли.

Нин Динлин кивнула и продолжила наблюдать.

— Почему стоишь здесь? Не хочешь отдохнуть?

Она покачала головой:

— Ты готовь.

Он отложил всё, что держал в руках, зашёл в её комнату, взял плед и, к её удивлению, аккуратно укутал её, поправив края.

— На улице холодно, не простудись.

Нин Динлин покраснела и приняла плед. Её пальцы случайно коснулись руки Су Байцина, ещё не убранной с ткани. Она хотела отдернуться, но он сжал её ладонь.

Его рука была большая и тёплая — даже несмотря на юный возраст, она внушала доверие и спокойствие.

Он потёр её ладони:

— Следи за теплом, руки ледяные.

И вернулся к готовке.

Нин Динлин покраснела, как помидор:

— …

В тишине квартиры слышался лишь звон посуды. Один готовил на кухне, другая стояла у двери и смотрела на него — и в этой простой сцене чувствовалась какая-то тихая, уютная гармония.

Но длилось это недолго.

Нин Динлин постояла у двери, глядя на Су Байцина, и вдруг что-то вспомнила. Щёки её стали алыми, брови задрожали, губы сжались — будто что-то вот-вот вырвется наружу…

И она резко развернулась и умчалась в свою комнату.

Прыгнула на кровать с такой силой, что матрас подбросил её вверх. Затем она крепко обернулась пледом, превратившись в кокон, и начала ёрзать, издавая странные шуршащие и хлопающие звуки.

Су Байцин услышал шум, взглянул — но, убедившись, что всё в порядке, вернулся к готовке.

Через некоторое время каша и отвар были готовы. Он вынес всё на стол и зашёл в комнату Нин Динлин.

Та всё ещё сидела, завернувшись в плед, но уже не ёрзала.

Су Байцин ткнул пальцем в этот кокон — и внутри что-то дрогнуло.

— Каша готова, выходи есть.

Нин Динлин не шевелилась.

Су Байцин продолжал тыкать.

Её поясница, спина, руки — всё подвергалось этим настойчивым уколам. Только что улегшееся волнение вновь вспыхнуло. Хоть ей и не хотелось выходить, терпеть постоянные тычки было невозможно.

После долгих колебаний из-под пледа сначала показалась упрямая чубчиковая прядка.

Потом, медленно и неохотно, выглянуло пылающее лицо.

Су Байцин обаятельно улыбнулся:

— Выходи, маленькая Печенька, я тебе кашу дам.

…

Как бы то ни было, в итоге он всё же вытащил её из-под одеяла. Она вылезла с растрёпанными волосами и жалобно уставилась на Су Байцина.

Они сели за стол. Нин Динлин молча ела кашу ложкой.

Напротив неё сидел Су Байцин — спокойный, невозмутимый, будто белоснежный цветок, отрешённый от суеты мира.

Нин Динлин сердито стукнула ложкой по тарелке — громко и нарочито. Звон, конечно, привлёк внимание «белоснежного цветка».

— Что случилось? Настроение плохое?

Его невинный вид только разозлил её ещё больше. Она сверкнула глазами и наконец выпалила:

— Отвечай честно: твоё поведение со мной в последнее время… это специально?

Этот вопрос мучил её уже очень давно. Она не знала, когда именно всё началось, но с тех пор думала об этом каждый день, терзалась и страдала.

Только что, в одеяле, она решила: хватит! Надо спросить прямо. Больше не будет никаких намёков — она боится, что однажды не сдержится и просто прижмёт Су Байцина к полу…

Каким бы ни был ответ, она должна это узнать.

Су Байцин положил ложку.

Он тоже думал об этом. Маленькая Печенька уже намекнула ему о своих чувствах, но он так и не сумел донести до неё свои. Она этого не поняла — и страдала.

В прошлый раз она расстроилась, и он не хотел причинять ей боль снова.

Он улыбнулся:

— Да, специально.

И добавил:

— Хочешь знать почему?

Нин Динлин заморгала, чуть не выкрикнув «хочу!», но вовремя прикусила язык.

Она надула губы:

— Не хочу… Всё равно скажешь что-нибудь вроде «потом расскажу» или «узнаешь в будущем»… Я больше не попадусь на эту удочку.

В голосе слышалась обида, будто он её постоянно обижал.

Су Байцин улыбнулся, подошёл и взял её лицо в ладони. Щёчки были мягкие, всё ещё горячие и румяные.

Он сказал:

— Потому что я тебя очень люблю.

Зрачки Нин Динлин сузились. Её лицо в его ладонях мгновенно вспыхнуло.

— С самого детства я себе говорил:

— Я буду защищать тебя всю жизнь.

— Беречь тебя всю жизнь.

— Вечно.

Автор говорит:

Вот и добралась до вас!

Каждый раз хочется посыпать стеклянной крошкой и стать злой мамашей-мачехой (.), но каждый раз я останавливаю себя…

Выходные закончились, и началась новая неделя.

Сегодня понедельник. Обычно после двух дней отдыха школьники просыпаются неохотно и приходят в школу позже обычного.

Но сегодня Нин Динлин пришла особенно рано — наверное, потому что выходные прошли замечательно.

Сюй Яояо, зевая, вошла в класс, всё ещё сонная.

Увидев Нин Динлин, она подбежала, схватила её за руку и потерлась щекой:

— Ну как ты? Болел животик в выходные?

Нин Динлин кивнула, настроение было прекрасное:

— Нет, всё прошло. А у тебя?

— У меня тоже всё отлично! Два дня ела и пила в удовольствие.

Сюй Яояо внимательно посмотрела на подругу и склонила голову:

— Ты сегодня какая-то особенная… Что-то случилось хорошее?

Нин Динлин замялась:

— …Правда?

…

За столом.

«Я буду защищать тебя всю жизнь.

Беречь тебя всю жизнь.

Вечно.»

…

Сюй Яояо подозрительно прищурилась на Нин Динлин, чьё лицо вдруг стало багровым.

Эта дурочка даже не пыталась скрыть своё волнение — всё было написано у неё на лице, и Сюй Яояо не слепая.

— Ты с Су Байцином опять что-то натворила, когда возвращались домой, да?! — Сюй Яояо начала трясти её за плечи. — Признавайся немедленно! После того как вы расстались со мной, вы тайком делали бог знает что! Наверняка Су Байцин опять тебя обманул!

Нин Динлин почувствовала себя виноватой.

…Неужели её чувства так очевидны? Даже Сюй Яояо сразу заметила.

Подумав, она всё же, краснея, рассказала подруге всё как было.

…

Когда Су Байцин произнёс эти слова, будто клятву, её первой реакцией было — рассмеяться.

Но стоило ей встретиться с его серьёзным, искренним взглядом — и она онемела.

Внутри всё заволновалось.

Секунда за секундой, звон ложки о тарелку… Казалось, время замедлилось. Она вдруг почувствовала, как что-то просыпается в её сердце. Глядя на Су Байцина, она почувствовала, как глаза наполняются слезами.

Она давно перестала быть плаксой, но сейчас почему-то захотелось плакать. В его глазах читалась такая искренность, что Нин Динлин уже не могла понять — правда ли это, но ей было так радостно, так счастливо.

http://bllate.org/book/8427/775175