Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 25

Сюй Яояо:

— А-а-а-а-а! Да как ты посмел, ублюдок?! Напугал меня до смерти! Сейчас я тебя прикончу!

Хань Ин прижала ладони к голове и тут же присела на корточки:

— А-а-а-а! Две благородные воительницы, помилуйте! Больше не посмею!

...

Когда вся эта суматоха улеглась,

Нин Динлин спросила:

— Как ты вообще сюда попал? Здесь же только мы двое были. Неужели ты за нами следил?

— Да как я мог за вами следить! — возмутилась Хань Ин. — Разве я такой извращенец?.. Просто сегодня Лао Су не пошёл играть в баскетбол, в школе некому со мной поболтать — вот я и слонялась сама по себе, пока не дошла до этого стадиона. Он же совсем рядом со школой.

— Ну и что? — не унималась Сюй Яояо. — Раз уж заметил нас, так сразу и говори! Зачем пугать?

Хань Ин хихикнула:

— Хе-хе-хе... Вы же меня знаете! Госпожи, в следующий раз я такого не сделаю, простите!

Ещё немного шума и гама — и Нин Динлин переоделась и решила отвести обеих подруг к себе домой.

Завтра ведь выходные, занятий не будет.

Изначально она собиралась побегать ещё немного, но раз уж появились Сюй Яояо и Хань Ин, оставаться здесь дольше было неловко.

Втроём они направились к дому Нин Динлин и прямо у подъезда столкнулись с Су Байцином, который как раз спускался за напитками.

Нин Динлин на миг замерла, затем фыркнула и, отвернувшись, быстро поднялась по лестнице.

Хань Ин, завидев Су Байцина, тут же подскочила и закинула руку ему на плечо, весело что-то болтая. Су Байцин с отвращением сбросил её руку и устремил взгляд вслед уходящей Нин Динлин, слегка нахмурившись, будто размышляя о чём-то важном и тревожном.

...

Когда все четверо поднялись наверх, Нин Динлин, только что вернувшаяся домой, с изумлением обнаружила, что сегодня в квартире не пусто, как обычно... Здесь собрались Мин Юэ и мама Су, а также дедушка и бабушка Су. Ещё в гостиной сидели соседи Мин Сюэлэй и Лян Инь.

Хуан Фэньфэнь и Мин Юэ возились на кухне. Отец Су нигде не был виден, но в таком случае он наверняка где-то рядом... Дедушка и бабушка Су смотрели телевизор в гостиной, Мин Сюэлэй и Лян Инь играли на телефонах, время от времени перебрасываясь с пожилыми парой слов или комментируя эпизоды сериала.

Нин Динлин широко раскрыла рот, оглядывая полную людей комнату.

Что за день сегодня? Почему все собрались именно у неё дома?

Хуан Фэньфэнь, заметив, что Нин Динлин вернулась, подошла и погладила её по голове:

— Динлин, сегодня ведь день рождения твоего Су-гэгэ! Прости, что вмешались в ваши планы. Мы хотели просто скромно отпраздновать у себя, но...

Мин Юэ добавила:

— Да что вы! Какие там помехи! У вас же дома труба прорвалась — ничего не поделаешь. Все эти годы вы так заботились о Динлин... Я вам безмерно благодарна. Провести у нас день рождения — это же пустяки.

Хуан Фэньфэнь и Мин Юэ продолжали вежливо переговариваться, а Нин Динлин, стоя рядом, всё поняла.

...

Так вот почему сегодня все собрались! Сегодня день рождения Су Байцина!

Она несколько дней подряд была в смятении, вчера злилась и совершенно забыла посмотреть на календарь.

Теперь, прикинув дату, она осознала: да, сегодня действительно его день рождения.

Пока взрослые вели беседу, Хуан Фэньфэнь краем глаза заметила у двери одну каменную физиономию и двух ошарашенных девочек.

Су Байцин вошёл, поставил на стол литровую бутылку колы и такую же апельсинового сока, потом порылся в обувной тумбе и протянул Хань Ин и Сюй Яояо тапочки.

...

Хотя они находились не в своей квартире, он чувствовал себя здесь как дома.

Глаза Хань Ин загорелись, и она по-новому взглянула на Су Байцина.

Хуан Фэньфэнь тепло встретила гостей:

— А, это же Хань Ин и Сюй Яояо! Вы что, тоже узнали, что сегодня у Сяо Бая день рождения, и специально пришли? Как приятно!

Сюй Яояо и Хань Ин переглянулись, поражённые.

Вау! Сегодня день рождения Су Байцина?! Он ни слова не сказал! И теперь они заявляются к нему домой, их даже родители застали на месте — а подарков-то нет! Аааа, что делать?! Очень срочно нужна помощь!

Хань Ин запнулась:

— Э-э-э... Хе-хе-хе... Да-да, конечно! Э-э... Тётя, мы просто не успели купить Лао Су подарок... Ха-ха-ха, простите нас!

Сюй Яояо тоже натянуто рассмеялась:

— Хе-хе-ха-ха-ха!

Хуан Фэньфэнь махнула рукой:

— Ничего страшного! Сегодня я с вашей Мин-тётей приготовлю вам вкусненького. Идите, развлекайтесь!

Мин Юэ добавила:

— Ляньси сейчас в комнате Динлин. Можете пойти поиграть с ней. Она, кажется, уже устала от своего папы — он целыми днями твердит ей про культуру аниме и показывает мультики. Как будто в её возрасте это поймёшь... Ладно, мы с Фэньфэнь на кухне, развлекайтесь!

Как на войне, взрослые моментально согнали четверых подростков в комнату Нин Динлин. Едва они вошли, как увидели Су Ляньси, сидящую на кровати, и Су Чжунъяня, корчащего перед ней всякие рожицы — настолько усердно, что лицо его уже дергалось от напряжения.

Заметив вошедших, Су Чжунъянь едва смог вернуть черты лица в нормальное положение и скривился в улыбке:

— Эй-эй, вы вернулись! Быстрее идите, помогите Ляньси! Ой, чуть ли не свёл себе челюсть!

Он энергично потёр своё перекошенное лицо, потом, увидев Хань Ин и Сюй Яояо позади, снова поздоровался:

— Привет, одноклассники! Желаю вам сегодня отлично повеселиться!

Хань Ин и Сюй Яояо:

— ...

Обе ответили в унисон:

— Э-э... Ха-ха-ха... Конечно, конечно!

Су Ляньси тоже засмеялась:

— Хи-хи-хи-ха-ха-ха!

И тут же дала Су Чжунъяню пощёчину. Этого ей показалось мало — она принялась от души колотить его ещё несколько раз подряд.

Су Чжунъянь покорно терпел издевательства дочери, одной рукой придерживая её, чтобы та не упала, а другой отчаянно махал в сторону двери, призывая Су Байцина и Нин Динлин на помощь против этой маленькой тиранки.

Су Байцин с презрением посмотрел на то, как его отец безропотно сносит побои, и неспешно подошёл ближе.

Нин Динлин, наивная и добрая, не вынесла такого зрелища и сразу же подбежала, чтобы взять Су Ляньси на руки.

Су Ляньси всегда предпочитала играть именно с Нин Динлин и Су Байцином — это было заметно по тому, как она обращалась с отцом и со старшими.

С отцом она вела себя как настоящая маленькая задира, получая удовольствие от насилия.

А с братом и сестрой была гораздо нежнее — сначала она страстно чмокнула Нин Динлин в щёчку, потом взяла свой визгливый резиновый пискун, сдавила его, радостно засмеялась и стала демонстрировать трюк, явно ожидая похвалы.

Су Байцин тоже подошёл. Су Ляньси вытянула ручонки и обхватила его шею, притянув к себе, чтобы поцеловать в щёчку.

Поскольку Нин Динлин держала Су Ляньси на руках, когда та потянула брата, лица Су Байцина и Нин Динлин оказались очень-очень близко друг к другу.

Настолько близко, что Нин Динлин просто остолбенела, глядя на внезапно увеличившееся перед ней лицо, и забыла обо всём на свете.

Когда она опомнилась, Су Ляньси уже закончила целоваться, а Су Байцин отошёл на полметра. Только она одна всё ещё крепко прижимала девочку к себе, пытаясь спрятать за этим жестом своё пылающее лицо.

Она всё ещё смущалась, как вдруг услышала рядом лёгкий смешок.

Это был смех Су Байцина — соблазнительный, с лёгким носовым оттенком.

Автор примечает:

Здесь авторский запас глав! Весь день провела в поезде.

Завтра тоже будет запасная глава, ха-ха-ха!

Лицо Нин Динлин невольно покраснело. Она обняла Су Ляньси и перебежала на другую сторону кровати, подальше от Су Байцина.

Тайком надула щёчки и потерла лицо ладонями, пытаясь хоть немного охладить его.

Шестеро ютились в маленькой комнате Нин Динлин — было тесновато.

Все шестеро чувствовали неловкость и занимались каждый своим делом.

Сюй Яояо и Хань Ин устроились в углу, достали из рюкзаков тетради и уткнулись в домашние задания. Они так усердно смотрели в учебники, что даже создали у Су Чжунъяня иллюзию «страстных учениц»...

Нин Динлин и Су Чжунъянь сидели у кровати и играли с Су Ляньси. Су Байцин принёс с собой журнал и читал, но время от времени протягивал руку, чтобы погладить сестрёнку по голове — проявляя таким образом заботу. Однако каждый раз его движения были настолько точными, что пальцы неизменно задевали Нин Динлин. От этих прикосновений девушка чуть не теряла сознание.

...

В комнате витала неловкая тишина, а время медленно текло.

Наконец настало время ужина.

За столом Нин Динлин почти не участвовала в разговоре — вели речь исключительно взрослые. Так как все жили недалеко друг от друга, родители хорошо знали, чем живёт Динлин, и потому почти не расспрашивали её. То же касалось и Су Байцина. Зато Сюй Яояо и Хань Ин оказались в шоке от родительского напора и явно не справлялись.

После ужина подали торт.

Хуан Фэньфэнь вынесла его из кухни. В гостиной уже погасили свет, на торте горела одна свеча, а кондитер красивым шрифтом написал цифру «тринадцать».

Торт поставили в центр стола. Су Байцин подошёл к Нин Динлин, сложил ладони и искренне загадал желание. Через некоторое время он открыл глаза и одним выдохом задул свечу.

Нин Динлин стояла рядом, окаменев от смущения, и не решалась взглянуть на него.

Никто не знал, что в темноте, освещённой лишь единственным огоньком свечи, мальчик рядом с ней, загадав желание, тайком сжал её руку под столом.

...

Все ели торт, особенно Су Ляньси — она была так счастлива, что даже забыла донимать отца.

Хотя она видела Сюй Яояо и Хань Ин впервые, девочка быстро с ними подружилась. Пальцы Су Ляньси были испачканы кремом от торта, которым она только что лакомилась. Она хихикала, а потом внезапно шлёпнула комок крема прямо в лицо Хань Ин.

Хань Ин не успела увернуться — на щеке остался белый след.

Сюй Яояо покатилась со смеху и тут же воспользовалась моментом, чтобы тоже намазать крем на лицо подруги.

Хань Ин подумала: «Ох, как же злит! Лао Су постоянно надо мной издевается, ладно. Но теперь ещё и Сюй Яояо с сестрёнкой Су Байцина?! Это уже слишком!» — и вступила в бой.

Ты мажешь мне крем на лицо — я тебе весь торт в ответ!

Два подростка и один ребёнок веселились от души.

Тем временем Нин Динлин нервничала из-за близости Су Байцина. На любой его вопрос она отвечала скованно и растерянно.

Су Байцин приблизился, его грудь почти касалась её руки.

Он был выше её на полголовы, поэтому наклонился, приблизил губы к её уху, и его волосы мягко коснулись её кожи. Он понизил голос:

— Ты знаешь, о чём я загадал?

Нин Динлин метала глазами, продолжая есть торт кусочек за кусочком, чтобы скрыть волнение:

— Нет.

Су Байцин усмехнулся:

— Когда-нибудь я тебе расскажу.

Нин Динлин:

— ...

Он специально разжёг её любопытство, но не сказал ни слова! Теперь в голове у неё крутились самые разные мысли... Какой же он противный!

Су Байцин отступил на безопасное расстояние, и Нин Динлин внезапно почувствовала лёгкую пустоту.

Он больше не прикасался к ней и спросил обычным голосом:

— Ты приготовила мне подарок на день рождения?

Нин Динлин всё ещё краснела от смущения, но тут же вспомнила — как и Хань Ин с Сюй Яояо, она совершенно забыла про подарок...

Щёки её вспыхнули от стыда, и она тихо пробормотала:

— Нет... Я забыла. Прости.

Су Байцин улыбнулся:

— Ничего страшного.

Он взял её за руку, не обращая внимания на шокированные лица Сюй Яояо и Хань Ин и на растерянный взгляд самой Нин Динлин.

— Сыграй мне на пианино. Самую красивую мелодию, которую умеешь. Подари мне это на день рождения.

Рядом стояли другие люди, и Нин Динлин не могла отказаться — да и не хотела. Она кивнула в знак согласия.

Су Байцин сделал шаг вперёд, всё ещё держа её за руку, и повёл прямо в музыкальную комнату.

Туда вошли только они двое — остальных он оставил за дверью.

http://bllate.org/book/8427/775170