Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 21

Кажется, повествование немного затянуто.

Нечего добавить — только вычитка, исправление ошибок и сокращения. Объём заметно уменьшится. Читать или нет — на ваше усмотрение.

Определившись, Нин Динлин принялась составлять план.

— Месяц без мяса. В обед можно немного овощей, риса поменьше, пить побольше воды… А на ужин — фрукты, салат… А ещё дома остались непоеденные снэки… Запру их.

Нин Динлин быстро писала в блокноте и даже не заметила, как Су Байцин подошёл сзади.

— Чем занимаешься? — спросил он, заглядывая ей через плечо.

Нин Динлин вздрогнула и поспешно спрятала блокнот.

— Ни-ничего.

Су Байцин приподнял бровь:

— Учёба чуть улучшилась, и ты уже снова расслабилась? Что на этот раз отвлекло? Если на следующей контрольной опять упадёшь в рейтинге, не приходи ко мне плакаться.

После того как Су Байцин занял первое место на первой контрольной, он стал серьёзно готовиться к промежуточной аттестации. И действительно — всех, кто осмеливался бросить ему вызов, он оставил далеко позади, уверенно сохранив за собой титул «божественного ученика». Два раза подряд он был первым в рейтинге среди десяти классов, и теперь его имя знали все.

Остальным оставалось лишь завидовать.

— Не буду! — надула губки Нин Динлин. — Диета никак не повлияет на мою учёбу.

…

На следующий день за обедом Нин Динлин встала в очередь к овощному прилавку столовой.

Когда она принесла поднос к столу и села есть, голод уже сводил её с ума.

Утром она тоже съела мало, и обычно к обеду сильно голодала. А в этот раз ещё до начала последнего урока у неё в животе всё урчало так, будто она не ела целую неделю.

Бог знает, как ей удалось не сорваться и не купить что-нибудь перекусить.

Она взглянула на свою тарелку с крайне скромной порцией и тяжело вздохнула, мысленно повторяя себе: «Если не есть, я похудею. Если не есть, я похудею…» — и начала есть. Хотя наелась лишь наполовину, это всё же было лучше, чем мучительное чувство голода.

Её организм ещё рос и развивался, и такой режим питания сделал её вялой весь день. О каких уж тут физических нагрузках.

…

На третий день на уроке физкультуры Нин Динлин упорно боролась со своими «лишними килограммами». После небольшой разминки она отошла в сторону и вдруг заметила, как стройная и красивая девушка из танцевального кружка остановила Су Байцина прямо на баскетбольной площадке.

Девушка замерла. Хотела отвести взгляд, но внутри всё заволновалось.

Подняв глаза, она увидела, как танцовщица что-то говорит Су Байцину и даже взяла его за руку. Тот нахмурился, явно раздражённый, но всё же выслушивал.

Сердце Нин Динлин будто царапнули коготками. Она медленно двинулась в их сторону.

—

Су Байцин только что забросил мяч в корзину и собирался уйти с площадки.

В руках он держал баскетбольный мяч, капли пота стекали с кончиков волос по шее. Хань Ин уже причитал, что без такого игрока, как Су Байцин, его будут «грохать» все подряд, но тут к нему подошла девушка.

Высокая, худая, симпатичная, но слишком тощая — совсем не такая, как его маленькая Печенька, которую так приятно щипать за щёчки.

Он вежливо кивнул ей.

Хотя эта встреча помешала ему подойти к Нин Динлин, базовая вежливость всё же требовалась.

Девушка подбежала к нему, пристально посмотрела в глаза и, немного отдышавшись, сказала:

— Су Байцин, я тебя люблю! Будешь моим парнем?

Её взгляд был прямым, смелым и даже немного высокомерным — будто она была уверена, что он не откажет.

Су Байцин окинул её взглядом.

«Если бы моя Печенька была хоть немного такой же смелой и хотя бы чуть-чуть ответила на мои чувства…»

Он переложил мяч в другую руку и чётко ответил:

— Нет. Извини, мне нужно идти.

И сделал шаг, чтобы уйти.

Девушка на миг опешила, но быстро поняла, что её отвергли. Она вновь загородила ему путь и схватила за руку.

— Почему нет? — в её глазах читалось изумление.

— Нужно сосредоточиться на учёбе, — коротко ответил Су Байцин.

Она уже второй раз его останавливала, и он начал раздражаться.

— Товарищ, — нахмурился он, — если больше нечего сказать, отпусти мою руку. Не стоит тут тянуться и хватать — окружающие могут неправильно понять, и мне будет неловко.

Девушка стиснула губы. По её мнению, такой прямой отказ и фраза «мне будет неловко» были для неё настоящим позором.

Раньше её красота всегда открывала все двери, но здесь она потерпела поражение.

Она была уверена, что всё пройдёт гладко. Ведь кто же откажется от такой красавицы?

А теперь её так грубо отвергли, и все заготовленные слова оказались бесполезны. Да ещё и в такой неловкой ситуации — держит его за руку, а вокруг могут подумать, что она за ним бегает!

Щёки её покраснели от стыда.

Подумав немного, она крепче сжала его руку и, натянуто улыбнувшись, сказала:

— Ты точно не хочешь меня рассмотреть? В этом лицее полно парней, которые мечтают стать моими. Я же такая красивая — разве не хочется похвастаться такой девушкой?

— Не хочу, — отрезал Су Байцин.

Ему не хотелось здесь задерживаться. Он прямо сказал:

— Товарищ, больше не приходи ко мне. Ты мне неинтересна. Иначе зачем тебе было столько раз заходить в наш класс, если бы я хоть немного проявлял интерес? Я бы уже ответил тебе раньше.

Су Байцин вырвал руку и бросил взгляд в сторону — туда, где стояла Нин Динлин. Он слегка приподнял бровь, развернулся и, сказав что-то товарищам на площадке и показав жестом, куда идёт, направился прочь.

…

Нин Динлин как раз медленно подошла поближе и услышала последние слова:

— Товарищ, не стоит тянуться и хватать — окружающие могут неправильно понять, и мне будет неловко.

Хотя она понимала, что не должна радоваться, внутри всё же защекотало от сладкой радости.

Ведь с ней он никогда так не разговаривал. Напротив — приближался, как хотел, не обращая внимания на посторонних, и уж точно не переживал из-за «неправильных толков».

…Но та девушка действительно красива и стройна.

Нин Динлин посмотрела на себя и подумала: «Если я подойду рядом с ней, то точно расплачусь от собственного уродства!»

Она увидела, как они ещё что-то обменялись, потом Су Байцин бросил взгляд в её сторону и приподнял бровь. Она тоже заметила этот жест.

…Она поспешно отвела глаза, делая вид, что просто проходит мимо, и начала пинать маленький камешек на земле.

Поколебавшись немного, она незаметно бросила ещё один взгляд и увидела, как он вернулся на площадку, что-то сказал и положил мяч в корзину, а затем направился прямо к ней.

Как только Су Байцин приблизился, Нин Динлин вдруг струсила, отступила на два шага назад и со всех ног бросилась бежать.

Она подбежала к Сюй Яояо и тяжело дышала.

— Ты чего так несёшься? — удивилась Сюй Яояо. — Учитель ведь не велел бегать, а ты так стараешься?

В её понимании урок физкультуры — это время для отдыха.

— Да так… ничего, — пробормотала Нин Динлин, заметив, что Су Байцин не гнался за ней. Она облегчённо выдохнула.

…

Су Байцин смотрел, как Нин Динлин уносится прочь, будто он заразный.

Он скривил рот и потерял интерес к баскетболу. Отправился в раздевалку, чтобы переодеться.

—

Вернувшись в класс, они прошли ещё несколько уроков. К концу дня Нин Динлин заметила, что с тех пор, как Су Байцин отказал танцовщице, та больше не появлялась.

Думая о той красивой девушке, она решила, что должна приложить ещё больше усилий — и в учёбе, и во внешности…

Су Байцин такой выдающийся: умный, красивый.

А если разрыв между ними будет расти?

Учёба — это ещё можно наверстать, но с красотой пора серьёзно заняться.

Приняв решение, Нин Динлин стала строго следовать своему плану.

Поэтому:

Каждый раз, когда Су Байцин протягивал ей что-нибудь вкусненькое, она качала головой и отказывалась.

Каждый раз, когда он приносил ей домой коробочку с едой, она встречала его у двери комнаты и сердито заставляла уносить всё обратно. Только убедившись, что у него в руках нет ничего съедобного, она позволяла ему войти.

Каждый раз, когда он видел, что она ест только овощи, и пытался положить ей кусочек мяса в тарелку, она прижимала тарелку к себе и убегала, повторяя: «Не надо! Не буду!»

Вскоре все, кто был с ней близко, поняли, что она сидит на диете.

— Динлин, почему ты так мало ешь? — спросила наивная и простодушная Сюй Яояо.

— Мне кажется, я немного поправилась.

— Да ты где толстая? Вот я — толстая! У меня и на талии, и на руках всё такое… Мама говорит, что я как бочка!

И, чтобы доказать свои слова, она засучила рукав, показывая тонкую, будто хрупкую, руку. Потом даже потянулась, чтобы задрать рубашку и показать талию.

В голове Нин Динлин мелькнуло: «…!», и она молниеносно остановила подругу.

Это, пожалуй, было самое быстрое и точное движение в её жизни.

— Ты же девочка! Не так себя ведут! — покраснев, сказала она, покорно склоняясь перед наивностью Сюй Яояо.

Сюй Яояо хихикнула:

— Хи-хи-хи! Это из-за той девчонки из танцевального кружка, да? Поэтому ты и решила худеть?

Хань Ин, услышав их разговор, обернулась:

— В тот день на площадке я всё видела.

Девушка призналась Су Байцину в чувствах, а он даже не шелохнулся, но зато стоявшая рядом Нин Динлин, которая думала, что «просто проходит мимо и её никто не замечает», выдавала все свои эмоции лицом.

Хань Ин давно поняла, что между Су Байцином и Нин Динлин что-то есть. Оба явно неравнодушны друг к другу, но упрямо прячут свои чувства.

И это доставляло ей, как «эксперту по любви», огромное удовольствие.

— Вы такие забавные, — хихикнула она. — Не переживай, Су Байцин её не любит. Она же тощая, как палка. Где в этом красота?

Нин Динлин всполошилась и невольно посмотрела в сторону Су Байцина.

Тот стоял у двери и слушал, как учительница давала ему какое-то задание.

Отличный ученик всегда в центре внимания учителей. Даже отказавшись от должностей старосты, ответственного за учёбу и других, он всё равно оставался в фаворе.

Особенно после двух подряд первых мест в рейтинге — учителя просто не могли его забыть и старались дать ему все возможные возможности и задания.

Нин Динлин облегчённо выдохнула: Су Байцин не слышал их разговора. Слава богу!

— Я не переживаю, — сказала она, хотя внутри всё бурлило.

Автор говорит:

Моя цель —

одна глава, одна порция сладостей :)

— Не ври мне, — сказала Хань Ин. — Я вижу, что ты думаешь совсем не так, верно?

Нин Динлин не могла возразить. Она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Хань Ин, наблюдая за её реакцией, почесала затылок, подумала немного и сказала:

— Эх, не переживай так. Су Байцин тебя очень любит. Ему нравишься именно ты, какой бы ты ни была. Не нужно копировать других девушек.

Лицо Нин Динлин вспыхнуло, и она предпочла промолчать.

Сюй Яояо, сидевшая рядом и наслаждающаяся зрелищем, наконец всё поняла и поддержала:

— Динлин, зачем тебе худеть? Ты не толстая! Ты отлично выглядишь — такая милая! Зачем ради Су Байцина мучить себя? Без вкусняшек же так грустно!

И, закончив фразу, она открыла ещё одну упаковку и сунула себе в рот что-то вкусное.

Нин Динлин восхищалась тем, на чём они делают акцент:

— Да я же не из-за него!

Хотя идея похудеть пришла ей в голову именно после встречи с той девушкой, она решила это ещё до того, как та призналась Су Байцину… Так что это вообще не его вина…

http://bllate.org/book/8427/775166