Готовый перевод Various Ways to Flirt with a Sweet Fool [Rebirth] / Все способы флиртовать с наивной сладкой девушкой [Перерождение]: Глава 17

Что значит, что он её поцеловал? Неужели он в неё влюблён? Или это просто забота старшего брата о младшей сестре? Нет-нет, в его возрасте он уже прекрасно понимает разницу между мальчиками и девочками и знает, что с противоположным полом следует держать дистанцию… Значит, всё-таки нравится?

Хотя он всегда был невероятно умён — и разумом, и сердцем. Может, для него такие жесты давно потеряли всякий смысл? Говорят, за границей люди целуются при встрече, как у нас пожимают руки. Тогда, наверное, это и правда просто как брат с сестрой…

Аааа! Да ведь он до сих пор так и не согласился держаться от неё подальше перед одноклассниками!

Нин Динлин, ты совсем с ума сошла.

*

Су Байцин спускался по лестнице.

Краем глаза он заметил, как Нин Динлин чуть приоткрыла дверь. Сквозь узкую щель мелькнуло её раскрасневшееся лицо и взгляд, полный растерянности и смущения.

Он и раньше знал: по мере взросления между ними неизбежно возникнет дистанция. Нин Динлин станет меньше зависеть от него, перестанет липнуть, как раньше. Ему было неприятно это осознавать, но он не мешал ей.

Однако позволить ей окончательно отдалиться — такого он не допустит.

Пусть будет немного дистанции — пожалуйста. Но не больше того.

Раз она требует, чтобы он держался от неё подальше, он покажет ей на деле: избавиться от него невозможно. Он заставит её заглянуть внутрь себя и признать истинные чувства. Если она отступает — он будет наступать.

Правда, эту маленькую Печеньку легко напугать. Надо быть осторожным: вдруг доведёт до ярости, и тогда она в самом деле перестанет с ним разговаривать.

Поэтому он ушёл, оставив ей пространство, чтобы сама всё обдумала.

*

Нин Динлин плохо спала всю ночь, ворочалась и еле проснулась утром.

Вышла из дома в полусонном состоянии, только захлопнула за собой дверь — и замерла: Су Байцин стоял прямо у порога и ждал её.

Он слегка улыбнулся:

— Какое совпадение! Я как раз собирался постучать.

Затем добавил:

— Пойдём вместе в школу.

И потянулся, чтобы взять её за руку.

Она сжала губы, уклонилась и осталась стоять на месте:

— Нет, я не пойду с тобой.

— Почему?

— Вчера же сказала: не разговаривай со мной. А то одноклассники подумают невесть что, — пробурчала она, надув губки.

— Ничего страшного, пойдём вместе, — сказал он и, не дожидаясь ответа, схватил её за руку и потянул за собой.

Нин Динлин смотрела на их переплетённые пальцы и умирала от стыда. Она пыталась вырваться, но Су Байцин крепко держал её. Оглядывалась по сторонам, боясь, что кто-то увидит их, хотя утром все прохожие спешили по своим делам и, казалось, не обращали внимания. Тем не менее, она опустила голову, пряча лицо.

И тут же сердито сверкнула на него глазами: разве можно просто так идти, держась за руки? Ведь они же не пара!

Подумав об этом слове, она снова покраснела до ушей.

—

Нин Динлин уже приготовилась к тому, что её будут обсуждать одноклассники, но, когда они почти подошли к школе, Су Байцин вдруг сказал, что хочет зайти за канцтоварами, и велел ей идти первой.

Нин Динлин машинально ответила, что подождёт его, но он поддразнил её:

— Не боишься, что скажут, будто мы встречаемся?

В итоге, вся в смущении, она убежала вперёд.

Только войдя в класс, она осознала: он ведь заботился о ней! Не мог оставить её одну по дороге в школу, поэтому сопроводил, но у входа вовремя исчез, чтобы никто не увидел их вместе и не начал сплетничать.

Она покачала головой. В последнее время он так любит её поддразнивать — вряд ли стал снова заботиться, как в детстве… Может, это просто совпадение?

В класс вошли Су Байцин и Хань Ин, оживлённо болтая с каким-то мальчиком.

Нин Динлин про себя фыркнула: вот он опять расставил свои ловушки, используя знания как приманку. Сначала Хань Ин заманивает новичка, а потом Су Байцин «промывает мозги». Обманывает нового одноклассника и заодно приобретает себе «младшего брата».

Су Байцин подошёл к своему месту и сразу сел, даже не взглянув в сторону Нин Динлин.

Она растерялась и почувствовала лёгкую грусть. Раньше он всегда смотрел на неё — то подмигнёт, то скорчит рожицу, минимум — улыбнётся.

Ей было непривычно, что он вдруг стал её игнорировать.

Но тут же она подавила в себе эти мысли.

Что в этом плохого? Если он не обращает на неё внимания, одноклассники перестанут сплетничать про них двоих…

И тут она вдруг поняла: незаметно огляделась вокруг — действительно, никто не косился на них. А тот мальчик, с которым только что разговаривал Су Байцин, теперь вместе с Хань Ин бегал по классу и что-то активно рассказывал другим.

Хань Ин всегда славилась отличными социальными навыками… Неужели этот парень — болтун? Неужели Су Байцин нарочно завёл с ним разговор?

Нин Динлин посмотрела на Су Байцина, сидевшего перед ней. Широкие плечи, прямая спина. Она видела лишь его затылок и то, как он что-то писал на парте, но выражения лица не различала. Однако в груди у неё всё теплело и теплело.

Хоть он и сказал, что не согласен, на самом деле поступил так, как она просила.

Ей стало радостно, и это отразилось на лице — уголки губ сами собой приподнялись в улыбке. Но, боясь, что кто-то заметит, она спрятала лицо, уткнувшись в парту. Под столом, где никто не мог видеть, на её щеках заиграли ямочки.

*

Дни шли один за другим. У Нин Динлин появилась верная подруга Сюй Яояо — неутомимый пропагандист романтических романов. Под её влиянием Нин Динлин погрузилась в мир любовных историй и вскоре сама стала преданной читательницей романтической литературы.

За последние дни она прочитала несколько школьных романов: счастливые концовки, душераздирающие драмы — её настроение менялось вместе с сюжетом, и она постоянно обсуждала героев с Сюй Яояо.

— Боже, если бы в реальной жизни рядом со мной оказался такой парень, который бы так улыбался мне и делал такие жесты… Это было бы просто сказка! — мечтательно воскликнула Сюй Яояо, глядя в небо с восторженными звёздочками в глазах.

— Да… — Нин Динлин покраснела и тоже погрузилась в мечты.

……

«Очаровательная красавица летнего парка, пойдёшь со мной?» — золотоволосый красавец протягивает ей руку на берегу океана.

……

Если бы рядом со мной был такой парень…

Нин Динлин радостно мечтала.

Было бы просто волшебно, если бы рядом всегда был добрый и красивый старший брат, который каждый день дарил бы счастье.

А если бы он был не таким уж добрым — тоже неплохо! Как в другом романе: упрямый и дерзкий герой, который на словах всё отрицает, но на самом деле следит за героиней внимательнее всех. Он будто радуется её неудачам, но стоит ей пострадать — и тревога на его лице не поддаётся сокрытию…

Увы, романы — это романы. Они созданы для девичьих мечтаний. В реальности принцев из сказок не бывает. Есть только болтливый «малыш» и хитрый друг детства.

Она взглянула на Хань Ина, который что-то без умолку тараторил, и на Су Байцина, чьи губы изогнулись в загадочной, явно недоброй улыбке.

Хань Ин выглядел очень нежно: черты лица мягче, чем у многих девушек, да и характер — шумный, любопытный, болтливый. Неудивительно, что Сюй Яояо иногда подшучивала над ним, называя «пассивным партнёром» — ведь в мире БЛ-романов таких персонажей называют именно так.

Но Хань Ин категорически отрицал это! После того как Сюй Яояо пошутила, он тут же начал ухаживать сразу за двумя девушками и стал с ними обедать!

Современные девушки обожают таких хрупких, нежных юношей в белых рубашках. Чем мягче черты лица — тем больше «цветочной» красоты, тем романтичнее кажется образ. И Хань Ин, уловив эту тенденцию, начал вести себя соответственно — вскоре многие девушки стали искать повод с ним пообщаться.

Став популярным, Хань Ин сильно возмужал и теперь перед Сюй Яояо гордо заявлял, что он «абсолютный прямой мужчина номер один во Вселенной»!

— … — Сюй Яояо считала такой способ «доказательства» глупым, но возразить было нечего.

С тех пор она не упускала случая поддразнить его: «Малыш Хань!», а в хорошем настроении даже добавляла: «Пассивный партнёр!»

Хань Ин всегда приходил в ярость, и вскоре все привыкли к этому прозвищу — «Малыш Хань» стало его неофициальным именем.

А Су Байцин, как всегда, таил в себе какие-то коварные планы и вёл себя крайне загадочно.

Родители Су рассказывали, что ещё в начальной школе Су Байцин убедил их инвестировать в недвижимость. Хотя они и не верили, но послушались сына — и цены действительно взлетели. Продав квартиры, они заработали хорошие деньги.

Позже Мин Юэ с супругом Мин Сюэлэй тоже последовали совету Су Байцина, взяли кредит и вложились в недвижимость. Через два года цены снова выросли, и они тоже неплохо заработали.

Теперь две семьи жили в полном достатке. Они даже купили ещё по две квартиры и собирались держать их ещё несколько лет — по совету Су Байцина, который уверял, что тогда получится продать их ещё дороже.

Мин Юэ, успокоившись и обретя уверенность, даже занялась оздоровлением: ходила в спортзал, практиковала йогу и, по слухам, даже завела нового партнёра. Любовь явно шла ей на пользу — цвет лица стал гораздо лучше.

Обе семьи теперь считали Су Байцина чуть ли не богом богатства.

Но Нин Динлин об этом почти ничего не знала. Она лишь замечала, что в последние годы Су Байцин вёл себя странно — что-то постоянно замышлял, и никто не знал, что именно.

Она размышляла обо всём этом, не подозревая, что Су Байцин слышал весь её разговор с Сюй Яояо.

«Хочет, чтобы рядом появился герой из дорамы… Да она, наверное, слепая? Разве не вижу я перед ней — целый живой человек?» — с кислой усмешкой подумал Су Байцин.

Автор примечает:

Эххх… Готовьтесь к сладкому!

Вчера весь день ждала комментариев от ангелочков, но ответ пришёл только к девяти вечера!

Ну ладно… Всё равно вас побалую.

Сегодня тоже приготовила красные конвертики!

В тот день после уроков Су Байцин прямо направился к дому Нин Динлин.

— Ты чего за мной таскаешься? Мне ещё домашку делать! — возмутилась Нин Динлин, стоя в дверях своей комнаты и уперев руки в бока.

— Ты правда будешь делать уроки? Или, может, хочешь, пока мама Мин не дома, запереться в комнате и дочитать роман, который не успела дочитать на уроке? — Су Байцин легко провёл пальцем по её подбородку и усмехнулся.

Нин Динлин отпрыгнула на три шага назад, крепко сжимая рюкзак — в нём лежали два её любимых романа, которые она ещё не дочитала. Сюй Яояо дала их ей сегодня.

Как он узнал? Он что, снова подслушивал с передней парты?

… Зануда, — мысленно пробурчала она.

— Это моё дело! Иди домой и не лезь ко мне… Ты… Эй!

Пока Нин Динлин отступала, растерявшись от его жеста, Су Байцин воспользовался моментом, быстро проскользнул в её комнату и, словно хозяин, аккуратно сложил книги на её столе, освободил себе место, принёс стул — откуда-то — и спокойно уселся, даже не взглянув на неё.

Нин Динлин сердито подошла и тоже села, шлёпнувшись на стул, и достала тетрадь с домашним заданием.

Глубоко вдохнув, она решила: сначала сделаю уроки. Вечером Су Байцин всё равно уйдёт домой, и тогда я спокойно дочитаю романы под одеялом — он меня не потревожит!

Успокоившись, она сосредоточилась на задачах.

Она никак не могла решить одну математическую задачу, вспомнила, что учитель объяснял это сегодня, подошла к рюкзаку, чтобы достать учебник, но случайно вытащила роман, который дал ей Сюй Яояо.

Она испугалась и попыталась спрятать книгу обратно, но чья-то рука уже схватила её.

Она замерла. Подняла глаза — Су Байцин одной рукой держал книгу, а другой уже листал страницы.

Её лицо вспыхнуло. Ведь она положила закладку именно на самую «горячую» сцену! Су Байцин наверняка сразу откроет именно эту страницу! В ней взорвалось чувство стыда и девичьего смущения, и она инстинктивно потянулась, чтобы вырвать книгу, но Су Байцин ловко уклонился — она даже не дотронулась до обложки.

Нин Динлин в отчаянии надула губы:

— Верни мне!

Су Байцин приподнял бровь, озорно улыбнулся и открыл книгу прямо на той странице, где лежала закладка. Он вынул её и стал внимательно читать строку за строкой.

Увидев, что он уже на нужной странице, Нин Динлин покраснела ещё сильнее и вскочила, пытаясь схватить книгу.

http://bllate.org/book/8427/775162