Готовый перевод Gathering Jade [Rebirth] / Собирая нефрит [Возрождение]: Глава 25

Под глазами у него залегли тёмные круги, и он уже клевал носом, но, услышав приближающиеся шаги, тут же проснулся.

Иньань почтительно произнёс:

— Господин велел мне отвести вас к девушке.

Фу Чэнь немедленно встрепенулся и последовал за ним во внутренний двор.

Они пришли в один из дворов — просторный, изящный, с отдельной маленькой кухней. Несмотря на зимнюю стужу, во дворе дежурило немало служанок, все — прямо, смиренно и в полной готовности.

Перед дверью висел плотный занавес, и едва подойдя ближе, можно было ощутить тепло, исходящее изнутри.

Странно было то, что Сяо Цзинъюя нигде не было видно. Вместо него Иньань подал Фу Чэню миску сливочного пудинга:

— Прошу вас, уговорите девушку хоть немного поесть.

Теперь Фу Чэнь всё понял: Сяо Цзинъюй вовсе не проявлял доброты — просто Яо Яо упорно отказывалась от еды, и, не зная, что делать, он привёл сюда старшего брата.

Фу Чэнь взял миску и вошёл внутрь. В комнате горели яркие светильники, а вдоль стен стояли десятки жаровен с лучшим красным углём, отчего в помещении стояло настоящее весеннее тепло.

Он прошёл в спальню и увидел на резной кровати из чёрного сандала девушку в тонкой ночной рубашке, лежащую к нему спиной.

Фу Чэнь осторожно окликнул:

— Яо Яо?

Девушка тут же перевернулась. Увидев его, она на мгновение замерла, а затем крупные слёзы покатились по её щекам.

При виде повязок на лбу и запястьях у Фу Чэня сжалось сердце. Он сразу подошёл и обнял её:

— Яо Яо, прости. Старший брат не сумел тебя защитить.

Фу Яо лишь прижалась к нему и тихо прошептала:

— Брат...

Фу Чэнь гладил её по спине, изумляясь: как за столь короткое время она так похудела?

Когда Фу Яо немного успокоилась, Фу Чэнь взял миску с пудингом и начал уговаривать её поесть, рассказывая между делом, как сумел её отыскать, включая ту самую историю о ночном празднике середины осени.

Но Фу Яо лишь горько усмехнулась и больше не проявила никакой реакции. Её сердце словно превратилось в решето, и даже правда вызывала лишь глубокую, безысходную скорбь.

Сяо Цзинъюй вовсе не любил её — он был влюблён лишь в ту, что когда-то спасла ему жизнь. Иначе зачем он так с ней обращался раньше, а теперь притворяется таким страстным?

Фу Чэнь хотел спросить, что именно произошло между ней и Сяо Цзинъюем, но, увидев мрачную тень в её глазах, сменил тему и начал рассказывать о забавных случаях, случившихся с ним во время службы в провинции.

Фу Чэнь много дней не спал, да и в комнате было душно от жаровен. Голос его постепенно стал тише, и в конце концов он, прислонившись к краю кровати, уснул.

Фу Яо осторожно уложила его на постель и укрыла одеялом, после чего задумалась.

Приезд старшего брата, конечно, шёл ей на пользу, но втягивать его в эту историю ей было не по сердцу.

Фу Чэнь спал крепко и не просыпался даже к полудню. Фу Яо сидела в задумчивости и не заметила, как перед ней возник Сяо Цзинъюй.

Он выглядел ещё более скованным, чем она. Остановившись в трёх шагах, тихо спросил:

— Я велел подать обед. Пойдём поедим.

Фу Яо не хотела ссориться из-за такой мелочи, пока брат отдыхал, поэтому откинула одеяло и встала.

Сяо Цзинъюй протянул руку, чтобы помочь ей, но она молча уклонилась. Он лишь безмолвно последовал за ней.

На круглом столе в гостиной стояли блюда — все аппетитные, изысканные и душистые, будто приготовленные лучшими императорскими поварами, если не лучше. Но Фу Яо смотрела на эти изысканные яства без малейшего аппетита.

Сяо Цзинъюй дождался, пока она сядет, и лишь тогда занял место рядом, налил ей тарелку грибного супа и поставил перед ней:

— Выпей сначала немного супа.

◎ «Яоэр, можно мне остаться у тебя сегодня ночью?» ◎

Фу Яо посмотрела на суп перед собой и, опустив глаза, сказала:

— Не трогай моего брата. Он всего лишь чиновник на местах — ему не угрожать тебе.

Улыбка Сяо Цзинъюя застыла. Внутри него пронзительно кричал голос: «Нет, не должно быть так!»

Он сжал её руку:

— Яоэр, поверь мне. Я буду хорошо обращаться с тобой и с твоей семьёй. Больше я тебя не обижу, клянусь.

Фу Яо попыталась вырваться, но он крепко держал её:

— Отпусти брата.

Сяо Цзинъюй нежно обнял её за талию, но Фу Яо напряглась. Он неловко отпустил её:

— Раз мы собираемся пожениться, нам нужен тот, кто нас обвенчает. Я хочу взять брата с нами в удел, а после свадьбы отпущу его домой.

К тому же в первое время вдали от родины тебе будет непривычно. Я хочу, чтобы брат был рядом и поддерживал тебя.

Фу Яо холодно ответила:

— Ты боишься, что я не послушаюсь?

Она взяла ложку, зачерпнула суп, остудила и безвкусно проглотила:

— Я буду послушной. Отпусти брата.

Хотя Фу Яо уже уступила, Сяо Цзинъюю стало от этого лишь хуже. Он оставил Фу Чэня здесь, чтобы тот не устраивал беспорядков, но искренне хотел, чтобы тот поддерживал Фу Яо вдали от дома.

Но Фу Яо отказывалась. В её глазах читалась усталость, будто она потеряла интерес ко всему на свете.

Сяо Цзинъюй рвался доказать ей свою любовь, хотел преподнести ей всё самое лучшее и сказать: «Смотри, как сильно я тебя люблю! Никто в мире не сможет любить тебя так, как я!»

Но Фу Яо молча отвергала всё, что он ей давал...

— А если я захочу стать императрицей?

Эта фраза неожиданно всплыла в его памяти, и он тут же сказал Фу Яо:

— Яоэр, чего бы ты ни пожелала — я всё тебе дам. Даже трон императрицы. Ты можешь требовать от меня чего угодно.

Раньше я был глуп — перепутал людей. Но любил я всегда тебя. Отныне я буду беречь тебя ещё сильнее. Доверься мне, хорошо?

Фу Яо отложила ложку:

— Я уже чья-то жена. Как могу я быть неверной?

Сяо Цзинъюю показалось, что его сердце разорвало на части. Он резко обнял Фу Яо, не обращая внимания на её напряжение:

— Нет! Ты моя жена, а не чья-то ещё... Ты спасла меня — наша судьба была скреплена с того мгновения. Ты должна быть моей.

Фу Яо пыталась вырваться, но его руки сжимались всё сильнее, будто он хотел впиться в неё плотью и кровью.

Она застыла, словно кукла, позволяя Сяо Цзинъюю прижимать лицо к её шее.

Сяо Цзинъюй не собирался отпускать Фу Яо, и Фу Чэнь так и не смог покинуть резиденцию Циньского принца. Он поселился во дворе и оставался рядом с Фу Яо, защищая её всеми силами и постоянно ведя переговоры с Сяо Цзинъюем.

Сяо Цзинъюй больше не причинял Фу Яо зла, но и отпускать её не собирался. Его прошение уже было одобрено императором Чуньцзаем, и после Нового года они должны были отправиться в его удел.

Был уже двенадцатый месяц, и с каждым днём становилось всё холоднее. Сяо Цзинъюй день и ночь трудился, завершая все приготовления к отъезду, но внутри его росло всё большее беспокойство.

Уже несколько дней он не мог побыть с Фу Яо наедине — каждый раз рядом оказывался Фу Чэнь, не позволяя ему даже обнять её.

Он вдруг пожалел, что оставил Фу Чэня здесь.

За ужином на улице снова начал падать мелкий снег.

Сяо Цзинъюй почти не притронулся к еде и, глядя на кружившиеся снежинки, вдруг поманил Иньаня.

Тот подошёл, и Сяо Цзинъюй что-то тихо ему повелел. Иньань поклонился и вышел.

Уже у двери Сяо Цзинъюй окликнул его:

— Скоро мы уезжаем в удел. Возьми с собой ту, что тебе нравится.

Щёки Иньаня покраснели. Сначала он не скрыл радости, но тут же нахмурился:

— Только не знаю, захочет ли она... Боюсь, она даже не знает, кто я.

Пять лет назад Иньань влюбился в одну девушку из квартала увеселений, но из-за людской молвы в столице сдерживал себя. Боясь навлечь беду на господина, он лишь изредка ночью пролетал мимо её окна, чтобы хоть мельком взглянуть.

Сяо Цзинъюй сказал:

— Жизнь в таких местах — не сахар. Ты можешь дать ей спокойную и обеспеченную жизнь. Почему бы ей не согласиться?

Иньань думал про себя: он же теневой страж, живёт на лезвии ножа — как может он связывать с собой чужую судьбу? Но сказать это господину не посмел, лишь ответил:

— Спрошу у неё, потом решу.

Сяо Цзинъюй лишь кивнул. Мысль о скорой встрече с Фу Яо развеяла его тревогу, и он с нетерпением стал ждать вечера.

Во дворе Фу Чэнь дождался, пока Фу Яо уснёт, задул свечу и тихо вышел.

Едва он закрыл дверь, как перед ним возник Иньань:

— Господин зовёт вас в кабинет.

Фу Чэнь не удивился. Он и Фу Яо — чиновник и наследная принцесса, да ещё и из рода Фу. Сяо Цзинъюй не мог держать их здесь вечно.

Он последовал за Иньанем в кабинет. Внутри горели яркие светильники, но, войдя, он обнаружил, что там никого нет.

Фу Чэнь, человек проницательный, сразу понял, что дело нечисто. В следующее мгновение его ударили в затылок, и всё потемнело.

Иньань подхватил его, отнёс в тёплую и чистую комнату для гостей, уложил на постель и укрыл одеялом, после чего вышел стоять на страже у двери.

А во дворе Фу Яо, проводив брата, открыла глаза в темноте. Её взгляд был ясен и бодр — она вовсе не спала.

С той ночи она предпочитала бессонницу, лишь бы не зажигать благовоние для спокойного сна. Его нежный аромат не успокаивал, а лишь разжигал в ней ненависть.

Фу Яо встала с постели и босиком прошлась по тёплому полу. Подойдя к окну, она распахнула его и, при свете снега, уставилась на всё сильнее разыгравшуюся метель.

Холодный ветер хлестнул её по лицу, снежинки закружились в комнате, но, не выдержав тепла, тут же растаяли.

По сравнению с первыми днями здесь стало гораздо лучше: люди Сяо Цзинъюя отступили за пределы двора, и теперь она могла свободно передвигаться по нему.

Фу Яо смотрела на падающий снег и думала о Лянмадао — когда же вернётся Сяо Кай?

И что она скажет ему, когда они встретятся?

…Если встреча состоится, она всё признает и попросит развода. Пусть он сам отпустит её.

За две жизни она слишком многое задолжала Сяо Каю.

Пока она задумчиво смотрела на снег, на плечи ей опустилось что-то тяжёлое — кто-то накинул на неё плащ.

Фу Яо подумала, что это Фу Чэнь вернулся, и уже собралась окликнуть его, как её сзади обняли, и вокруг разлился знакомый аромат Сяо Цзинъюя.

— Яоэр, на улице холодно. Закрой окно, — сказал он, протянув руку мимо неё и захлопнув створку.

В комнате стало совершенно темно. Лишившись зрения, остальные чувства обострились: Фу Яо отчётливо слышала дыхание Сяо Цзинъюя — оно касалось её кожи, будто обжигая.

Она вдруг вспомнила ту ночь — хаос, позор, тяжёлое дыхание Сяо Цзинъюя у самого уха.

Не зная, откуда взялись силы, она вырвалась из его объятий и, обернувшись, отступила назад, настороженно:

— Что тебе нужно? Ты же обещал не принуждать меня!

Сяо Цзинъюю больно кольнуло в сердце. Он осторожно сделал шаг вперёд:

— Яоэр, не бойся. Я просто скучал по тебе... Хотел обнять.

Фу Яо вцепилась в подоконник так, что ногти побелели:

— Не подходи!

Сяо Цзинъюй не мог вынести такой отчуждённости — для него это было мучительнее смерти.

Помолчав несколько мгновений, он подавил вспышку ярости и мягко сказал:

— Яоэр, помнишь тот праздник середины осени?

Тогда за стенами шумели пиршества, все смеялись и веселились, семьи собирались под одной луной. А я... я сидел один в заброшенном, холодном дворе.

Мне тогда казалось: зачем жить? Я никому не нужен — умру, и никто не заплачет. Жизнь приносила лишь ненависть и страдания, и за все эти годы я не знал ни одного мгновения радости.

И я решил покончить с собой.

Он подошёл ещё ближе, и в его глазах загорелся тёплый свет:

— Когда ты впервые появилась передо мной, я подумал: «Кто эта девчонка, лезет не в своё дело?»

Мне было всё равно, и я прыгнул в воду.

Но я не ожидал, что ты прыгнешь вслед за мной. Ты ведь не умела плавать! Могла бы просто уйти... но не ушла.

В уголках его губ мелькнула улыбка, будто он вспоминал нечто прекрасное:

— Я был ошеломлён. Впервые в жизни кто-то бросился спасать меня — такого никчёмного человека — без раздумий.

http://bllate.org/book/8426/775102