Готовый перевод Gathering Jade [Rebirth] / Собирая нефрит [Возрождение]: Глава 5

Если бы тот мир всё ещё существовал, Фу Яо лишь молила бы одного — чтобы старший брат туда не ходил. Она глупа, недостойна его заботы. Пусть лучше он живёт в мире и согласии со своей женой.

— Госпожа, — сказала Люй Жуй, — мне кажется, с самой свадьбы вы всё время подавлены. Будто вас гложет какая-то великая тягость.

— Ты и так всё знаешь, — ответила Фу Яо. — Пройдёт немного времени — и я обо всём забуду.

— Не об этом речь, — начала было Люй Жуй, но вдруг дверь рядом с Фу Яо распахнулась изнутри. Служанка даже вскрикнуть не успела — её втащили в комнату.

Дверь захлопнулась с грохотом. Сяо Цзинъюй прижал Фу Яо к двери и холодно бросил:

— Вон.

Люй Жуй замерла с открытым ртом — она не ожидала, что Циньский принц внезапно появится здесь. Но, увидев, как дрожит всё тело её госпожи, она проигнорировала приказ и осталась на месте.

Однако через мгновение Фу Яо пришла в себя и приказала:

— Иди на стражу, никого не пускай.

— Госпожа...

— Всё в порядке. Иди.

Здесь ведь дом Фу, да ещё и множество гостей собралось — глаза и уши повсюду. Если их застанут вместе, сотня языков не спасёт репутации. Люй Жуй пришлось выйти и караулить снаружи.

Дверь снова закрылась. Фу Яо оттолкнула Сяо Цзинъюя и отвернулась, не решаясь взглянуть на него:

— Ваше высочество, будьте благоразумны.

Сяо Цзинъюй скрестил руки и оперся спиной на колонну, не отрывая взгляда от Фу Яо. В полумраке он внимательно разглядывал каждую черту её лица, и лишь теперь сердце, мучительно сжимавшееся последние дни, немного успокоилось:

— Только что ты дрожала.

В его голосе не было ни гнева, ни сочувствия — просто констатация факта.

Фу Яо выпрямилась и уставилась в пыльный угол, молча.

— Ты боишься меня?

— Нет.

— Что-то болит?

— Ничего не болит, — ответила Фу Яо, не желая продолжать этот бессмысленный разговор. — Если ваше высочество не знает, как пройти во двор «Весеннего дня» ко второй сестре, я могу указать дорогу. Но сегодня здесь множество гостей — будьте осторожны, не дай бог вас увидят.

В груди Сяо Цзинъюя вспыхнул гнев, но он сам не мог объяснить, откуда тот взялся.

Из-за холодности Фу Яо? Но ведь он не любит её. Она всего лишь пешка в его игре.

Если пешка непослушна — её можно просто сменить.

Фу Яо чувствовала его взгляд, слышала его голос — дыхание сжалось, комната давила на неё. Она развернулась и направилась к двери:

— Если у вашего высочества нет дел, я пойду. Оставайтесь здесь, как вам угодно.

Но Сяо Цзинъюй схватил её за руку. Он хотел что-то сказать, но слова вышли не те:

— Ты помнишь, зачем вышла замуж за наследного принца?

Фу Яо, конечно, помнила: чтобы свергнуть Сяо Кая с престола и помочь ему, Сяо Цзинъюю, взойти на трон Поднебесной. Но она лишь ответила:

— Не понимаю, о чём вы, ваше высочество.

Сяо Цзинъюй вспомнил письма, которые перехватил за последние дни. В них Фу Яо и Сяо Кай писали друг другу о любви, гармонии, взаимной преданности... Он ещё надеялся, что всё это лишь игра, но теперь понял — она действительно влюблена.

— Ты хочешь порвать со мной? — голос его прозвучал ледяным.

Ладонь Фу Яо покрылась холодным потом, рука, которую он держал, стала всё неудобнее:

— Наследный принц добр ко мне. Он мой муж, я — его жена. Мы доверяем друг другу и будем поддерживать друг друга.

Раньше я была глупа, действовала без размышлений. Теперь же я поняла свои чувства. Прошу вас, ваше высочество, больше не вмешивайтесь в мою жизнь.

Гнев вспыхнул в груди Сяо Цзинъюя — трёхдневное напряжение прорвалось наружу. Он бессознательно сжал её руку сильнее.

Фу Яо поморщилась от боли, но подавила страх и попыталась высвободиться:

— Ваше высочество, прошу вас, будьте благоразумны. Это неприлично.

Сяо Цзинъюй отпустил её руку, но тут же развернул Фу Яо к себе:

— Ты осознаёшь, что говоришь?

Она чувствовала его ярость, но лишь опустила голову:

— Я ничем не обязана вам, ваше высочество. Прошу больше не вмешиваться — это будет лучше и для вас, и для меня.

Он сжал её подбородок, заставляя поднять глаза:

— Посмотри мне в глаза и повтори.

Только теперь Фу Яо по-настоящему разглядела его черты — те самые, что когда-то так любила. Но её сердце уже не было прежним:

— Я больше тебя не люблю.

Эти слова словно вырвали кусок плоти из её души, но боль приносила ясность:

— Сяо Цзинъюй, я больше не люблю тебя. Не стану шпионить за наследным принцем. Отныне наши пути расходятся. Пусть каждый идёт своей дорогой и обретает счастье.

— Фу Яо, как ты смеешь говорить мне «пусть каждый идёт своей дорогой»? — лицо его потемнело, пальцы сжались сильнее.

Подбородок и плечо Фу Яо уже горели от боли. Она резко оттолкнула его:

— Да! Я, Фу Яо, ничего не должна тебе! Раньше я была глупа — сама бегала за тобой. Но теперь я всё поняла: не люблю тебя и не хочу. Так на каком основании ты меня осуждаешь?!

Сяо Цзинъюй всегда считал, что Фу Яо любит его, что она навсегда останется рядом, всегда придёт на зов и поможет добиться всего, чего он захочет. А теперь та, кто самоотверженно отдавала ему всё, вдруг уходит.

В гневе, бушевавшем в нём, всё чаще пробивалась паника — чёрная бездна, в которую он не знал, как упасть. Он боялся, но не мог понять — чего именно.

Он должен был разгневаться, заставить предательницу заплатить, или просто отбросить её, как ненужную пешку.

Но он не мог. Пусть их отношения и запутались в клубок, он не хотел рубить этот узел.

Обычно он был человеком решительным, но перед Фу Яо становился нерешительным.

Фу Яо видела в нём лишь ярость и упрямство, но только он знал, как растерян сейчас. Гнев был лишь маской для растерянности.

Выпустив эмоции, Фу Яо успокоилась:

— Не волнуйся. Помня о том, что я когда-то для тебя сделала, я сохраню молчание обо всём, что знала. Тебе нечего бояться — я не причиню тебе вреда.

— Пусть всё закончится вот так, — устало сказала она, глядя на него.

Сяо Цзинъюй смотрел ей вслед, но вдруг схватил за руку. Жест выглядел как отчаянная попытка удержать, но слова прозвучали иначе:

— Фу Яо, ты считаешь меня шутом? Приходишь, когда хочешь, уходишь, когда вздумается? Или, став наследной принцессой, мечтаешь стать императрицей и решила просто пнуть меня ногой?

Ты клялась, что любишь меня и выйдешь замуж за наследного принца ради меня. Но на самом деле ты просто жаждала власти и использовала меня, чтобы стать принцессой.

Он холодно усмехнулся:

— А теперь притворяешься несчастной, будто я тебя предал. Какая глубокая хитрость.

Каждое слово Сяо Цзинъюя вонзалось в сердце Фу Яо, как нож. Она не ожидала, что он так думает о ней. Всё, что она отдавала без остатка, в его глазах оказалось грязным и ничтожным.

Фу Яо яростно вырвалась из его хватки, грудь её тяжело вздымалась:

— Сяо Цзинъюй, я и правда была слепа, раз полюбила тебя...

— Приветствую вторую госпожу! — вдруг громко воскликнула Люй Жуй за дверью.

Фу Яо мгновенно замолчала и беззвучно принялась выкручивать запястье, хотя оно уже покраснело и распухло.

Чем сильнее она вырывалась, тем крепче Сяо Цзинъюй сжимал её. Они молча противостояли друг другу.

За дверью раздался голос Фу Ци:

— Люй Жуй, ты здесь? Неужели третья сестра тоже?

— Ах, госпожа нехорошо себя чувствует, отдыхает внутри...

В комнате Фу Яо одними губами прошипела:

— Убирайся!

Сяо Цзинъюй вдруг усмехнулся, медленно наклонился к её уху и прошептал:

— Фу Яо, ты пожалеешь об этом.

С этими словами он направился к заднему окну, распахнул его и, легко оттолкнувшись, исчез за камнями сада.

Фу Яо опустила взгляд на запястье, покрытое синяками и отпечатками пальцев. Его слова эхом отдавались в ушах, наполняя душу горечью.

Что задумал Сяо Цзинъюй? Неужели снова подсыплет цяньцзи?

За дверью Люй Жуй уже не могла сдерживать Фу Ци. Дверь распахнулась, и та вошла, оглядываясь по сторонам.

Фу Яо быстро скрыла запястье под рукавом и, прислонившись к стене, спросила:

— Вторая сестра ищет что-то?

Взгляд Фу Ци упал на открытое окно:

— Ты же плохо себя чувствуешь? Зачем тогда открывать окно?

Она подошла к окну, якобы чтобы закрыть его, но при этом внимательно осмотрела сад.

Фу Яо спокойно ответила:

— Было душно, но теперь уже лучше. Не стану мешать твоему удовольствию, вторая сестра. Люй Жуй, пойдём.

◎ Сяо Кай не стал прямо спрашивать — он уже проявил к ней великодушие. ◎

Фу Ци тщательно осмотрела комнату — сверху донизу, из угла в угол, — но не нашла ни единого следа. Взгляд её снова упал на окно и на рукав Фу Яо, который та нарочито натянула.

— Неужели она тайно встречалась с кем-то?

— Госпожа, — предостерегла Таохуа, — так нельзя говорить без доказательств.

Честь женщины особенно важна. А уж тем более честь наследной принцессы, будущей императрицы. Весь двор и чиновники следят за каждым её шагом. Если слухи подтвердятся, даже изгнания может не избежать.

А вместе с ней пострадает и дом Фу — скажут, что плохо воспитали дочь, и репутация семьи будет испорчена.

Фу Ци фыркнула:

— Почему Фу Яо живёт лучше меня? Даже если её репутация пострадает, у неё остаётся Циньский принц как запасной вариант.

— Принеси мне список сегодняшних гостей. Посмотрим, кто осмелился так рисковать.

Таохуа с сомнением посмотрела на неё, но ответила:

— Слушаюсь.

К тому времени пир уже закончился. Фу Ци собиралась пройти в малый цветочный зал, чтобы познакомиться с дочерьми знатных семей, но по пути неожиданно столкнулась с Сяо Каем.

Таохуа уже потянулась, чтобы загородить госпожу, но Фу Ци отвела её руку и сама вышла навстречу, изящно поклонившись:

— Ваше высочество.

— Вы...

Фу Ци подняла на него глаза и улыбнулась. Увидев схожие черты лица, Сяо Кай вдруг понял:

— Вы, верно, старшая сестра Яо-Яо?

Услышав это нежное обращение, Фу Ци сжала платок в руке, но на лице её осталась безупречная улыбка:

— Именно так. Ваше высочество ищете третью сестру?

— Яо-Яо неважно себя чувствует. Пойду проведаю её.

— Она только что ушла, наверное, уже дома.

Сяо Кай нахмурился:

— Ты только что была с Яо-Яо?

В глазах Фу Ци мелькнуло торжество:

— Я гуляла по саду и проходила мимо пустых комнат. Вдруг заметила у двери Люй Жуй — она выглядела очень встревоженной и оглядывалась по сторонам.

Я забеспокоилась, не заболела ли сестра, и подошла ближе. Из комнаты доносился разговор. Когда я вошла, там была только третья сестра, а заднее окно было распахнуто.

Она замолчала, потом с заботой добавила:

— Мне показалось, у неё запястье в синяках. Я хотела спросить, но она с Люй Жуй поспешно ушла.

Ваше высочество как раз вовремя. Я очень волновалась, но не смела беспокоить вас. Пожалуйста, скорее проверьте, всё ли с ней в порядке.

Хотя Сяо Кай и понимал, что Фу Ци явно пытается его подстрекнуть, в душе уже закралось сомнение: почему Яо-Яо, чувствуя себя плохо, бродит по пустым комнатам? С кем она там встречалась? И откуда синяки на запястье?

Но учитель с детства учил его не выказывать эмоций на лице, поэтому Сяо Кай лишь слегка улыбнулся:

— Благодарю за сообщение, вторая госпожа. Сейчас же пойду к Яо-Яо.

— Счастливого пути, ваше высочество, — Фу Ци поклонилась ему вслед.

Таохуа нахмурилась:

— Госпожа, ведь это третья госпожа... Вдруг...

— Вдруг что? — холодно усмехнулась Фу Ци. — Чтобы обвинить в измене, нужны доказательства. Без них наследный принц не сможет её изгнать, но обязательно усомнится. А раз сомнения появились — доверие между супругами рушится.

Иногда подозрения страшнее, чем прямые доказательства. Они медленно разъедают всю нежность, пока не останется лишь холод и отвращение.

·

Вернувшись в свои покои, Фу Яо увидела, что запястье уже почернело и покрылось отчётливыми отпечатками пальцев.

У Люй Жуй аж волосы дыбом встали — она тут же побежала за маслом из цветов красной гвоздики. Как объяснить это наследному принцу, если увидит?

Фу Яо бездумно смотрела на своё запястье, глаза её были пусты.

http://bllate.org/book/8426/775082