Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 38

Если она сама не понимает, как можно ждать, что кто-то другой решит её проблемы?

Хэ Линьлинь больше не стала расспрашивать, а просто обняла подругу и похлопала себя по плечу:

— Сегодня можешь опереться на меня.

Лю Ицянь послушно прижалась к ней. Хэ Линьлинь погладила её по волосам.

Холодный лунный свет, словно растаявший снег, стекал им на волосы, лица и руки.

Зима шаг за шагом приближалась, выдыхая белый пар и оставляя глубокие следы.

Ло Лифан с удивлением посмотрела на лежавший на столе табель успеваемости — она даже не узнала его. С тех пор как Хэ Линьлинь пошла в старшую школу, она больше не видела этих бумажек. Бросив взгляд на дочь, она сказала:

— Как ты вообще посмела принести это домой? Раньше ведь всегда говорила, что учитель не раздавал!

Хэ Линьлинь хихикнула и с готовностью протянула ей табель. Пока Ло Лифан брала его, она не сводила глаз с её лица, пытаясь уловить выражение.

Ло Лифан нахмурилась, внимательно изучая бумагу, и наконец подняла глаза:

— А это вообще какой у тебя уровень?

Она совершенно не разбиралась в школьных оценках.

Хэ Линьлинь пришла за похвалой, но вопрос матери сразу всё испортил.

Какой уровень? Какой вообще уровень…

Она бросила взгляд на табель и осторожно ответила:

— Да нормально… Во всяком случае, лучше, чем раньше…

Она уже жалела, что принесла это домой!

Ло Лифан, как и ожидалось, осталась недовольна и тут же нахмурилась:

— Так и знала! Ты в школе вообще не слушаешь! Почему другие дети такие самостоятельные? А? Вспомни того же Лу Чжао…

Этот пример Хэ Линьлинь сейчас не вынесла и пробормотала:

— Да при чём тут Лу Чжао…

Ло Лифан задумалась и согласилась:

— И правда… Ладно, тогда возьмём Чжу Цзыцзя с верхнего этажа! Его мать каждый день торгует рыбой на рынке — кто за ним присматривает? А он сам учится! И оценки у него лучше твоих! Тебе не стыдно? Ещё принесла мне это показывать! Что тут смотреть!

Она хлопнула ладонью по столу, и табель от порыва воздуха мягко упал на пол.

Хэ Линьлинь смотрела на лежавший на полу листок и оставалась удивительно спокойной.

В конце концов, она ведь не настоящая старшеклассница — её самооценка уже не так легко ранить. Она присела, подняла табель, засунула его в рюкзак и направилась в свою комнату.

Ло Лифан крикнула ей вслед:

— Куда ты собралась?!

Хэ Линьлинь обернулась с досадой:

— Куда я могу пойти? Делать домашку.

Ло Лифан, видимо, готовилась к ссоре, но спокойная реакция дочери застала её врасплох. Глядя, как Хэ Линьлинь послушно скрылась в комнате, она почувствовала, что что-то здесь не так.

Хэ Линьлинь захлопнула дверь и глубоко выдохнула, мысленно повторяя:

«Не злись. Злость вредит печени и селезёнке, ускоряет старение и вызывает болезни. Если я виновата — меня справедливо ругают, и я должна искренне исправиться».

Она ещё раз глубоко выдохнула, достала табель из рюкзака и сравнила оценки по предметам. На самом деле, прогресс был огромным, особенно по математике!

Но её усилия принесли такой скромный результат, что никто этого не замечал и не признавал. Родители лишь сомневались, старалась ли она вообще. И она сама не знала, что вообще считать «максимальными усилиями»?

Фраза «приложи максимум усилий — получишь максимальную награду» на самом деле лишена причинно-следственной связи. Приложив все силы, получаешь лишь некий результат — не обязательно справедливый или достойный.

Хэ Линьлинь молча подняла большой палец перед плюшевым мишкой на кровати и сказала:

— Ты молодец, Хэ Линьлинь! Стала гораздо сильнее прежней! Продолжай в том же духе!

Ло Лифан возилась на кухне, когда услышала, как хлопнула входная дверь. Выглянув, она увидела, что вернулся Хэ Чанфэн. Его первые слова были:

— Что на ужин?

Ло Лифан почувствовала, как злость немного улеглась. «Наверное, Хэ Линьлинь унаследовала глупость от него, — подумала она. — Не всё же винить дочь».

Она язвительно ответила:

— Хочешь мяса? Подойдёт?

Хэ Чанфэн нетерпеливо отмахнулся:

— Да, да, подойдёт!

Он включил телевизор, переключил канал и вдруг спохватился:

— А какое именно мясо?

Никто ему не ответил.

Хэ Чанфэн подошёл к двери кухни и повторил вопрос. Ло Лифан ответила:

— Завтра. Сегодня поедим что-нибудь лёгкое — лучше переварится.

Хэ Чанфэн возмутился:

— Тогда зачем вообще говорить!

Ло Лифан огрызнулась:

— Ты, наверное, больной! Сказал «хочу мясо» — и сразу подавай! Ни минуты подождать не можешь?

Хэ Чанфэн бросил «чушь собачья» и вернулся к телевизору, включив громкость на полную. Ло Лифан кричала на него, но он делал вид, что не слышит.

Ло Лифан была вне себя. На самом деле она хотела обсудить с Хэ Чанфэном вопрос об оплате учёбы Хэ Линьлинь в университете. Раньше она считала, что дочь вряд ли поступит, и не беспокоилась об этом. Но сегодня, увидев прогресс, она подумала: может, университет всё-таки возможен? Если поступит — конечно, надо учиться! Даже в колледже!

Под шум телевизора она стиснула зубы и начала строить планы.

Чжу Юйцинь никогда не сомневалась, что Чжу Цзыцзя поступит в университет. Более того, она даже решила, на какую специальность он пойдёт.

— Как насчёт медицины? — спросила она, откладывая табель успеваемости.

Чжу Цзыцзя кивнул:

— Хорошо.

Чжу Юйцинь улыбнулась:

— Я не настаиваю, чтобы ты обязательно пошёл на это. Просто предлагаю. Есть ли у тебя любимая специальность?

Чжу Цзыцзя ответил:

— Ещё есть семестр. Подумаю позже.

Чжу Юйцинь вздохнула:

— Времени-то почти не осталось… Оно так быстро летит…

Она взглянула на сына и тут же отвела глаза, боясь выдать свою тоску. Он говорит, что ещё рано, а ей кажется — всё слишком быстро.

— Скоро опять Новый год, — с грустью сказала она. — Годы проходят чересчур быстро.

Чжу Цзыцзя поел и ушёл в свою комнату. Ему почему-то было тяжело находиться рядом с матерью, и он чувствовал вину за это.

Он раскрыл учебник, но вскоре задумался, вспомнив, как мать предложила ему поступать в медвузы.

Причину он, наверное, знал.

Болезнь отца настигла внезапно, но не унесла жизнь сразу. Вместо этого она постепенно разрушала его тело и облик, лишая достоинства и разума.

Чжу Цзыцзя до сих пор помнил, каким отец лежал в последние дни. Как сын, он запомнил эту картину. Но как человек он иногда хотел забыть всё увиденное и сохранить в памяти отца таким, каким знал раньше, — а не больным, превратившим постель в болото.

Вероятно, мать думала так же. Именно поэтому она возлагала надежды на сына.

Чжу Цзыцзя закрыл глаза. Перед внутренним взором мелькнул образ.

У Фан Чуньин с самого утра дёргалось левое веко, и от этого у неё разболелась голова. Она сначала позвонила Лу Чжао, потом — родителям.

Лу Гуйпин посмеялся над её суеверием:

— Ты же учитель! Как можешь верить в такие глупости? Что скажут твои ученики?

Фан Чуньин раздражённо отмахнулась:

— Да заткнись! Всё равно несёшь чепуху!

Она прижала руку к груди и села на диван.

— В прошлый раз, когда Лу Чжао сдавал вступительные в старшую школу, у меня тоже глаз дёргался — и ничего хорошего потом не было…

Она была в тревоге. Лу Гуйпин сказал:

— Наверное, просто плохо спала. У тебя же бессонница — старая проблема. Ты доела лекарства, которые прописал врач?

Фан Чуньин стало ещё хуже от его слов:

— Какие лекарства? Разве от бессонницы обязательно пить таблетки? Лекарства — это не конфеты! Ты чего, хочешь меня отравить?

Лу Гуйпин только покачал головой. У жены действительно была хроническая бессонница. Будучи классным руководителем в старшей школе, она годами жила в стрессе: успеваемость учеников, общение с родителями, отчёты коллег, процент поступивших… В голове не было ни минуты покоя. Все восхищались её трудоспособностью, говорили, что Лу Чжао унаследовал ум от неё.

Лу Гуйпин не возражал против этого. Он сам был «косым талантом» — учёба ему никогда не давалась, и в его возрасте он не мог усидеть на месте.

— Ладно, я ещё раз позвоню Лу Чжао, — вдруг решила Фан Чуньин и побежала в комнату за телефоном.

Лу Гуйпин собрался было остановить её, но передумал. Дети сейчас на каникулах — наверное, жена просто скучает по сыну.

В комнате Фан Чуньин слушала гудки в трубке и вдруг вспомнила день, когда Лу Чжао сдавал вступительные экзамены.

Тогда она тоже сидела и звонила, уточняя баллы, а Лу Чжао стоял рядом.

Она помнила, как человек на том конце провода спросил, не хочет ли она посмотреть работы. Она ответила: «Нет, не стоит беспокоиться», поблагодарила и повесила трубку.

Потом она сказала Лу Чжао, что его результат — 415 баллов, и он не поступает в Первую школу.

— Придётся идти в «Юйцай» или «Инцай» — там надо жить в общежитии, — сказала она, внимательно глядя на сына.

Лу Чжао не выглядел расстроенным. Он не был разочарован и не чувствовал горя. Для него это будто ничего не значило.

Фан Чуньин уже готовилась к потоку «утешений» от знакомых. Она хотела сначала успокоить сына, сказать, чтобы не переживал и не чувствовал вины. Но увидев его безразличие, решила, что ему как раз не хватает чувства ответственности.

Она честно и прямо сказала ему, что этот результат — невосполнимая и непростительная неудача.

— Это не тот балл, на который ты способен. Проанализируй, почему так получилось. Я видела твои работы и проверяла с тобой задания — там не было ничего нерешаемого. Но такой результат говорит только об одном: ты не был честен. Лу Чжао, скажи честно маме — ты действительно всё знал? Или просто говорил, что понял, чтобы нас устроить?

Лу Чжао посмотрел на неё:

— Я знал, как решать. Просто не хотел.

— Мам.

Голос Лу Чжао в трубке вернул Фан Чуньин в настоящее. Она быстро ответила и спросила, где он.

Лу Чжао сказал, что в общежитии.

— Ты один там? — уточнила она.

Он подтвердил, и она тут же стала торопить:

— Какой отчёт нельзя написать дома? Возвращайся скорее!

Лу Чжао не стал объясняться и просто сказал, что через несколько дней приедет.

Внезапно он вспомнил и спросил:

— У вас уже снег пошёл?

Фан Чуньин ответила:

— Нет, но очень холодно. Утром всюду иней. А у вас как? Тебе не холодно?

Разговор длился полчаса, прежде чем они наконец повесили трубку.

Лу Чжао включил компьютер и вспомнил сообщение от Хэ Линьлинь. Она прислала фото своего табеля, когда пришла в школу за оценками. Он увидел его только после занятий в лаборатории.

Результат лучше прежнего, но всё ещё не блестящий.

Он долго думал и всё-таки ответил.

В ответ пришёл хитрый смайлик и цепочка вопросительных знаков — явно от Лу Юаньчжи.

Хэ Линьлинь, сообразительная, сразу удалила все их переписки — ведь телефон не её.

Значит, скажет ей всё лично, когда увидятся.

Интересно, когда же пойдёт снег.

Преимущества жизни старшеклассницей Хэ Линьлинь не ощутила, зато недостатков хватало с лихвой.

http://bllate.org/book/8425/775035