Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 36

Лу Чжао, наверное, заскучал бы, если бы узнал, о чём она думает.

Как только каникулы закончились, учителя всех предметов единодушно устроили контрольные — чтобы помочь ученикам «втянуться» в учёбу. Метод оказался настолько эффективным, что все мгновенно забыли о только что прошедших выходных, будто их и не было вовсе.

— Я уже совсем зажарился… — Лу Юаньчжи безжизненно повис на парте. — Следующий урок — география, наверняка опять контрольная.

Хэ Линьлинь что-то бормотала себе под нос, не обращая на него внимания.

— Ты что там читаешь? — спросил Лу Юаньчжи.

— Она географические конспекты зубрит, — ответила Лю Ицянь.

Лу Юаньчжи не понял:

— А что там зубрить-то? Я и не знаю, с чего начать. — Он смотрел на Хэ Линьлинь и думал, что та сошла с ума. Та даже не поворачивала головы в его сторону, полностью погружённая в учёбу.

Лу Юаньчжи мысленно вздохнул: «Вот оно, сила любви! Может, и мне найти себе цель, чтобы так же вдохновиться?»

Две недели сплошных контрольных измотали всех до предела. Но школа тут же придумала новое «развлечение» — провести спортивные соревнования, дескать, чтобы «разгрузить нервы». Объявление прозвучало: все классы обязаны активно участвовать.

Даже выпускные классы должны были принять участие, хотя на заключительную церемонию в последний день им разрешили не ходить.

— Я пытался отстоять вас, — с горечью сказал староста Гао, — но администрация настаивает: это коллективное мероприятие, исключений не бывает. Хотя… всего три дня… — Он выглядел искренне огорчённым, но только он один.

Хэ Линьлинь смотрела на взволнованное и радостное лицо Лю Ицянь и чувствовала лёгкую грусть. Раньше она сама с нетерпением ждала спортивных праздников. Правда, бегать и прыгать у неё никогда не получалось. Единственная её спортивная награда — третье место в соревновании по катанию обруча. Зато в роли болельщицы она была незаменима: благодаря громкому голосу на трибуне она заменяла сразу двоих.

Но сейчас Хэ Линьлинь не хотела кричать. Она решила в первый день всё-таки прийти — проявить коллективную ответственность, а потом укрыться в классе и читать или спать сколько душе угодно. Как же это приятно!

На самом деле, хоть внешне она и вернулась в семнадцать лет, внутри оставалась всё той же «старой душой».

Лу Юаньчжи записали на дистанцию в пятьсот метров, и он был вне себя от радости. Староста Гао был человеком азартным: раз уж участвуют — значит, обязательно нужно занять призовое место. Поэтому всем «спортсменам» разрешили после уроков, перед вечерней учёбой, тридцать минут тренироваться на стадионе.

Лу Юаньчжи, как только прозвенел звонок, помчался в столовую, быстро поел и присоединился к компании мальчишек на поле. Называлось это «тренировкой», но на деле они просто носились как угорелые, пока не промокли насквозь, будто их только что вытащили из воды. Хэ Линьлинь прокомментировала:

— Бегают быстрее собаки и радуются ещё больше. Стоит того!

Она всячески поддерживала Лу Юаньчжи, стоя на верхнем этаже и громко подбадривая его. А Лю Ицянь с интересом наблюдала за тем, как Лу Юаньчжи резвится.

— А ты не хочешь тоже записаться? — спросила Хэ Линьлинь.

Лю Ицянь всерьёз задумалась, но покачала головой:

— Нет, я всё равно не займут призовое место.

— Главное — участие! Разве Лу Юаньчжи может занять призовое место?

— Думаю, может, — уверенно ответила Лю Ицянь.

Через неделю тренировок наступил долгожданный день спортивного праздника. Забег Лу Юаньчжи был назначен на первую половину дня. Он занял второе место — отличный результат! Но, видимо, от переизбытка эмоций или просто глупости, сразу после финиша он помчался к Сюй Тинсянь.

Все замерли в изумлении. Лу Юаньчжи стоял рядом с ней, пот струился по лицу. Он резко тряхнул головой, как мокрый золотистый ретривер, и несколько девочек с отвращением отпрянули. Сюй Тинсянь нахмурилась, но Лу Юаньчжи всё ещё улыбался.

«Да что за дурак!» — мысленно выругалась Хэ Линьлинь. Она бросила взгляд на Лю Ицянь, которая всё ещё держала в руках бутылку воды — ту самую, что собиралась отдать Лу Юаньчжи.

«О, юность! Проклятая, дурацкая юность!»

Лу Юаньчжи, довольный собой, подбежал к Хэ Линьлинь и протянул ладонь:

— Ну как, круто? Дай пять!

Хэ Линьлинь холодно усмехнулась, слегка кивнула, собралась с силами и хлопнула его по ладони.

— Хлоп!

— Ай!

Звуки прозвучали почти одновременно.

Сама Хэ Линьлинь чуть не вскрикнула от боли, но стиснула зубы и, спрятав руку за спину, начала яростно потирать её.

— Да ты совсем с ума сошла! — завопил Лу Юаньчжи, дуя на покрасневшую ладонь. — У тебя разве не болит? — Он смотрел на её невозмутимое лицо и начал сомневаться в истинности закона физики: «Действие равно противодействию». Почему ей не больно?!

— Иди в туалет руки помой, — бросила Хэ Линьлинь, вырвала у Лю Ицянь бутылку с водой и, закатив глаза на Лу Юаньчжи, увела подругу прочь.

— В следующий раз, когда будешь ссориться с Хэ Линьлинь, предупреди меня заранее! — жаловался Лу Юаньчжи по телефону Лу Чжао, стоя в туалете и держа левую руку под струёй воды. — Я же совсем ни в чём не виноват! Я просто пострадал за тебя!

Лу Чжао спокойно ответил:

— Мы не ссорились.

— Как это не ссорились? Почему она на меня злится?

— Ты ведь сказал, что не обижал её?

— Ну да!

— Значит, обидел всерьёз.

В голосе Лу Чжао слышалась усмешка, и Лу Юаньчжи чуть не задохнулся от возмущения:

— Ты ещё смеёшься?! Я каждый день терплю её, не отвечаю на грубости, не огрызаюсь — и всё ради тебя! Я, парень, постоянно в компании двух девчонок, терплю чужие пересуды — и ради кого?!

Он так увлёкся, что даже забыл про боль в руке.

Лу Чжао одним фразой положил конец его тираде:

— Я повешу трубку.

— Подожди! Не вешай! — Лу Юаньчжи тут же замолчал, чувствуя себя обиженным. «Вот он, настоящий друг!» — подумал он с благодарностью. Но через три секунды услышал:

— Хотя… если она и дальше будет с тобой общаться, боюсь, совсем перестанет быть похожей на девушку.

Лу Юаньчжи чуть не поперхнулся. «Как это — из-за меня?! — возмутился он про себя. — Да она и так никогда не была похожа на девушку! Это не я её испортил! Если уж на то пошло, это ты, Лу Чжао, сделал из неё книжную зануду! Раньше она была весёлой, а теперь только и знает, что читать и решать задачи! Совсем скучной стала! Неужели ты её околдовал?»

Лю Ицянь слушала, как Хэ Линьлинь безжалостно разносит Лу Юаньчжи, даже называя его «бесстыжим».

— Сюй Тинсянь точно не обратит на него внимания! Уж поверь мне!

Лю Ицянь тихо сказала:

— Мне нечего переживать.

Она кивнула себе, будто утверждая это вслух, но выражение лица оставалось растерянным.

Хэ Линьлинь вздохнула:

— Лу Юаньчжи — обычный мальчишка. Все мальчишки такие наивные. Им нравятся красивые девчонки — это же нормально…

Она сама уже не понимала, что несёт. Лю Ицянь кивнула, но, скорее всего, ничего не услышала.

Хэ Линьлинь снова вздохнула. Она давно чувствовала, что дело пахнет керосином: Лу Юаньчжи всё чаще улыбался Лю Ицянь!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Ей казалось, что его глупость вредит не только Лю Ицянь, но и ей самой.

И тут она увидела, как Лу Юаньчжи идёт с другого конца поля, болтая по телефону, будто ничего не произошло!

Он заметил её грозный вид и замер на месте. Как только она подошла, он быстро протянул ей телефон:

— На, твой звонок!

Хэ Линьлинь машинально взяла трубку и грозно произнесла:

— Алло!

На другом конце повисла тишина.

Только в этот момент Хэ Линьлинь опомнилась. Она посмотрела на экран — «Лу Чжао».

Она бросила взгляд на Лу Юаньчжи. В её глазах мелькнула растерянность. Тот мудро отступил в сторону.

«Боже, дай ему награду за такую чуткость!»

Хэ Линьлинь и представить не могла, что первая фраза Лу Чжао будет такой:

— Лу Юаньчжи говорит, ты снова его ударила.

Хэ Линьлинь скрипнула зубами:

— Сам виноват.

Она не ожидала, что Лу Юаньчжи осмелится жаловаться на неё! Но тут же поняла: «Стоп! А он вообще знает?..»

— Знает что? — спросил Лу Чжао.

— Знает ли он… знает ли он про нас… — Она запнулась. Ни «встречаемся», ни «влюблённые» не могли точно описать их связь. Она чувствовала, что они — единое целое, уникальное и неповторимое.

Сама того не замечая, Хэ Линьлинь улыбнулась.

— Ты чего смеёшься? — спросил Лу Чжао.

— Да так… Сегодня в школе спортивный праздник, занятий нет. Можно пораньше домой.

Она вдруг заговорила о школьной жизни, хотя его рядом не было. Но каждый её день был наполнен его присутствием. Поймёт ли он?

Лу Чжао будто увидел перед собой Хэ Линьлинь: она сидит, вздыхает, переворачивает страницу черновика. Голова наклонена слишком близко к тетради — так можно испортить зрение. Ручка держится неправильно, слишком крепко — скоро рука устанет. Он помнил, как на её пальце образовалась мозоль от письма, шершавая на ощупь. Когда задача не решалась, она начинала ковырять эту мозоль левой рукой, будто не чувствуя боли.

Может, часть его и правда осталась рядом с ней, поэтому всё, о чём она рассказывала, казалось ему таким знакомым.

Лу Юаньчжи толкнул Лю Ицянь и кивнул в сторону Хэ Линьлинь:

— Сходи, посмотри, о чём они там говорят.

Лю Ицянь сделала шаг в сторону, но не решилась ни подойти, ни уйти. Она смотрела себе под ноги, на траву.

— Ты чего опять? — Лу Юаньчжи начал нервничать. — Хэ Линьлинь тебя заразила?

Лю Ицянь всё так же молчала.

Лу Юаньчжи не выдержал. Он обеими руками взял её за голову и заставил поднять лицо.

Перед ним оказались слёзы.

Он вздрогнул и отпустил её. «Неужели я так сильно сжал?» — подумал он, увидев красное пятно на её щеке.

— Прости… — Он потянулся рукавом, чтобы вытереть слёзы, но только сильнее покраснел её лицо.

Лю Ицянь отстранилась. Лу Юаньчжи почувствовал лёгкое головокружение и захотел убежать.

Но глаза сами смотрели на неё.

Лю Ицянь провела ладонью по лицу. Её движения и выражение напомнили ему щенка, которого он когда-то держал: тот спускался по лестнице, просто перекатываясь. Глупый, неуклюжий. В животном это выглядело мило, но в человеке — странно. Возможно, именно поэтому он так легко относился к Лю Ицянь: её глупость и неуклюжесть не казались ему странными. Иногда ему было её жаль, но чаще он об этом просто не думал.

Лю Ицянь собралась что-то сказать, но Лу Юаньчжи уже погладил её по голове:

— Спасибо, что сегодня за меня болела.

Он увидел, как её губы тронула улыбка. Но прежде чем она успела расцвести, он добавил:

— Сюй Тинсянь сказала, что если я займут первое место, то пойдёт со мной на свидание. Видимо, в этот раз не получится. В следующий раз тоже поболей за меня!

Её улыбка растаяла, как мыльный пузырь. Лу Юаньчжи вдруг вспомнил известную всем сказку и впервые понял, почему некоторые называют её жестокой.

Хэ Линьлинь обернулась и увидела, как Лу Юаньчжи и Лю Ицянь стоят лицом к лицу. Лю Ицянь, кажется, улыбалась, а Лу Юаньчжи выглядел необычно серьёзно.

В трубке Лу Чжао сказал:

— …Так ты хочешь стать Ли Мочоу и уничтожить всех изменников?

— Да ну! — возмутилась Хэ Линьлинь. — Ли Мочоу — психопатка! Если уж быть кому-то из «Книги и меча», то я хочу быть Чжао Минь! Богатой, независимой, чтобы Чжан Уцзи за мной бегал, а я бы его отвергла! Он же такой ветреник!

— Он ветреник?

— Ещё бы! Чжуэр, Сяо Чжао, сестрёнка Чжэжжоу, белые луны — их у него целая куча!

— А что такое «белая луна»?

Хэ Линьлинь замялась:

— Не скажу. У тебя такой точно нет.

— Откуда ты знаешь?

— Не может быть! В школе я никогда не видела, чтобы ты с кем-то из девчонок общался!

Лу Чжао промолчал. Его дыхание стало чуть тише.

Хэ Линьлинь смеялась, но постепенно её смех стал неуверенным. Она робко спросила:

— У тебя… не может быть… какая-то «белая луна»?

В голове уже рисовался образ совершенной девушки, идеально подходящей Лу Чжао. А рядом — она сама. От одной мысли стало не по себе.

Лу Чжао ответил:

— Нет. От белой луны глаза режет. Я обычно пользуюсь настольной лампой.

Он умел говорить самые серьёзные вещи с абсолютно невозмутимым лицом.

Хэ Линьлинь поежилась, потерла руки — «Как же холодно!» — и снова засмеялась.

http://bllate.org/book/8425/775033