Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 25

— Некоторые люди в самый ответственный момент не напрягаются, а наоборот — расслабляются! В такое время ещё ходят, как ни в чём не бывало, целыми днями неизвестно чем заняты! Совсем не похожи на студентов!

Его голос прозвучал громче, чем когда-либо. Лу Юаньчжи, сидевший у края кафедры, скорчил гримасу — у него даже уши заложило.

— Предупреждаю: кто не хочет учиться — может убираться прямо сейчас! Никто вас не держит! Для школы вы — лишний или недостающий — всё равно что капля в море. Не позволяйте одной гнилой ягоде испортить всю бочку вина!

Неожиданная вспышка ярости заставила весь класс замереть; даже дыхание стало почти неслышным.

Лишь после урока кто-то начал расспрашивать и узнал, что во всех классах учителя произнесли речи о «дисциплине и порядке», и дело вовсе не в том, что старый Гао сегодня в плохом настроении. Ученики стали строить догадки. Кто-то знал немногое, добавил от себя и пустил слух в ход.

Когда до Хэ Линьлинь дошла эта история, она уже обросла новыми подробностями: в школе выяснили, что одна девочка забеременела, а в туалете нашли много крови.

Прошло всего три дня.

Хэ Линьлинь заподозрила, что кто-то вытащил тест на беременность из мусорного ведра. Она сама собиралась унести его и выбросить на улице, но Сюй Тинсянь так испугалась, что Хэ Линьлинь просто выбросила его при ней. Она думала, что никто не станет рыться в мусорном ведре.

Действительно, ученики туда не заглядывали — но уборщица, вывозя мусор, обнаружила тест и сообщила в администрацию.

Хэ Линьлинь посмотрела на Сюй Тинсянь. Сам тест она так и не использовала, но упаковку вскрыла. Хэ Линьлинь предположила, что Сюй Тинсянь принесла его в туалет, чтобы воспользоваться, но передумала в последний момент, в панике убежала и забыла эту штуку там.

Хэ Линьлинь вспомнила тот неясный слух и машинально посмотрела на живот подруги, хотя, конечно, ничего не было видно.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сюй Тинсянь. Та заметила её взгляд и ответила смесью гнева и ужаса.

Хэ Линьлинь на мгновение опешила и вдруг осознала: Сюй Тинсянь всего семнадцать лет.

Она всегда легко обращалась с мальчиками, её личная жизнь была одновременно загадочной и прозрачной. За ней следили лишь для того, чтобы разнообразить скучную юность сплетнями. Казалось, судьба таких девушек никого не волнует — все были уверены, что именно к этому она и придёт.

Но обязательно ли это так?

Вечером после занятий Лю Ицянь, собирая рюкзак, спросила Хэ Линьлинь, не хочет ли та сходить попить молочного чая.

Хэ Линьлинь сразу же покачала головой:

— Вчера только пили, опять? Ты что, подсела?

Лю Ицянь не признавалась:

— Я угощаю. Пойдём со мной.

Хэ Линьлинь решительно отказалась и даже не позволила ей идти одной:

— Молочный чай нельзя пить постоянно — быстро надоест.

Она пообещала сходить в пятницу вечером.

Лю Ицянь неохотно согласилась, закинула рюкзак за плечо и собралась уходить, но Хэ Линьлинь осталась на месте — она наполовину уложила книги в сумку и вдруг замерла, уставившись куда-то в сторону. Лю Ицянь проследила за её взглядом: Сюй Тинсянь всё ещё сидела за партой, не убрав ни одной книги. Возможно, почувствовав их внимание, она обернулась и холодно посмотрела на них.

Лю Ицянь поспешно отвела глаза и перевела взгляд на Хэ Линьлинь.

Та положила книги и направилась к Сюй Тинсянь.

Сюй Тинсянь сделала вид, что спокойна, и ждала, пока Хэ Линьлинь подойдёт.

Она смотрела прямо в глаза Хэ Линьлинь, давая понять: ей всё равно, что думают другие. Если Хэ Линьлинь решила насмехаться над ней или шантажировать — ничего не выйдет.

Хэ Линьлинь остановилась перед ней. Сюй Тинсянь чуть запрокинула голову. Хэ Линьлинь невольно подумала: настоящая красавица остаётся прекрасной даже под таким углом. Хотя Хэ Линьлинь и стояла выше, Сюй Тинсянь будто выигрывала — благодаря своей осанке, своей позе.

Какую жизнь должна прожить такая девушка, чтобы вызывать такое любопытство?

Поведение Хэ Линьлинь оказалось именно таким, какого ожидала Сюй Тинсянь. Та вдруг улыбнулась, и Сюй Тинсянь растерялась. Затем Хэ Линьлинь спросила:

— Ты, случайно, не знаешь, как пользоваться тестом на беременность?

Тот самый тест Сюй Тинсянь специально купила в аптеке далеко от дома. На лицо она надела мамину солнцезащитную пару, чтобы скрыть черты. Думала, тесты лежат на полках, и сразу начала искать, перебирая ряд за рядом, но так и не нашла. Женщина за прилавком холодно наблюдала за ней, и Сюй Тинсянь даже заподозрила, что та знает, что она ищет, и точно не даст найти.

Обычно такие тесты хранятся за стеклом прилавка, и среди соседних «чудо-средств» и «божественных эликсиров» их упаковка выглядела особенно скромно.

Сюй Тинсянь указала пальцем на коробку. Женщина за стойкой открыла стеклянную дверцу и двумя пальцами вынула её, не сводя глаз с девочки, будто запоминая её лицо.

С того момента, как тест покинул стеклянный шкаф и оказался у неё в руках, он превратился в бомбу. По дороге домой она выбросила коробку, а сам тест завернула в салфетку и спрятала в самый дальний угол рюкзака, закопав под учебниками. Принесла в школу и, дождавшись урока физкультуры, вернулась в класс, спрятала комок бумаги в карман, а затем, убедившись, что в туалете никого нет, развернула его.

Инструкцию она уже прочитала, но в последний момент всё показалось ей странным. Сердце колотилось, страх сковывал, но она крепко сжимала этот предмет в руке. Она не осмеливалась использовать его: верила, что стоит ей это сделать — все сразу почувствуют, чем она отличается от других девушек. На ней появится особый, позорный оттенок. Так она себе представляла.

Поэтому она так и не воспользовалась им.

Сюй Тинсянь стояла на противоположной стороне улицы и смотрела, как Хэ Линьлинь заходит в аптеку и сразу подходит к прилавку. С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение лица женщины за стойкой, но Сюй Тинсянь была уверена: та тоже внимательно посмотрит на Хэ Линьлинь, когда передаст ей покупку.

Хэ Линьлинь вышла из аптеки так легко, будто только что прогулялась по супермаркету.

Сюй Тинсянь смотрела на пакет в её руке, и сердце её качалось вместе с ним.

Хэ Линьлинь посмотрела на неё и сказала:

— Пойдём, в чайную.

В тот вечер Лю Ицянь всё же получила свой молочный чай. Прижав стакан к груди, она с наслаждением жевала тапиоковые шарики. Хэ Линьлинь покачала головой и напомнила:

— Сегодня выпила — значит, в пятницу вечером не будет!

Лю Ицянь, надув щёки, энергично кивнула. Хэ Линьлинь оглянулась: Сюй Тинсянь всё ещё была в туалете.

Лю Ицянь проглотила шарики и сказала:

— Ты правда не будешь? Выпей хотя бы один стакан.

Хэ Линьлинь зевнула:

— Не хочу. Не соблазняй меня.

Лю Ицянь уже собиралась что-то добавить, как Сюй Тинсянь наконец вышла.

Она подошла и села, держа в руках пачку салфеток.

Лю Ицянь никогда не видела у Хэ Линьлинь такого выражения лица и тоже невольно напряглась.

Обе смотрели на Сюй Тинсянь. Лю Ицянь заказала ей горячий молочный чай, и теперь тот был у неё на коленях.

Сюй Тинсянь помолчала, потом наконец заговорила. Она поставила стакан на стол, снова приняла свой обычный высокомерный тон, бросила на них презрительный взгляд и сказала:

— Я хотела ледяной. Кто вообще пьёт горячий молочный чай летом? Да вы что, дуры?

На следующий день в школе Лу Юаньчжи поразился, увидев тёмные круги под глазами Лю Ицянь. Та одной рукой подпирала щёку, держась неестественно — явно пыталась что-то скрыть.

Лу Юаньчжи подошёл и без предупреждения стащил её руку.

— Не смотри! Не смей смотреть!! — Лю Ицянь чуть не заплакала, пытаясь опустить голову.

Хэ Линьлинь лежала на парте, прижимая живот, и не могла остановить его:

— Отвали…

Но даже эти два слова прозвучали без сил.

Лу Юаньчжи одной рукой схватил обе её запястья, другой придержал лоб, не давая ей спрятаться.

Хэ Линьлинь возмутилась:

— Ты что, в начальной школе драться научился?!

Лю Ицянь моргнула, не могла опустить голову, смотрела в стол, не желая встречаться взглядом с Лу Юаньчжи. Всё её внимание было сосредоточено на руке на лбу — она злилась до слёз, но всё же чувствовала тепло этой ладони и пот на своей спине.

Лу Юаньчжи взглянул на её лицо, на дрожащие ресницы, на глаза, которые упрямо не поднимались.

Он усмехнулся, отпустил её и слегка похлопал по голове:

— Не забудь намазать мазью.

Лю Ицянь всё ещё не подняла головы и тихо ответила:

— Ага.

Юношеские прыщи — настоящее бедствие. Лю Ицянь стала заметно молчаливее и казалась растерянной.

Хэ Линьлинь прекрасно понимала это и, как только пришла в себя, занялась психологической поддержкой подруги, убеждая её не переживать.

— Всё нормально, обязательно пройдёт. Больше не пей молочный чай, мажь гель алоэ, не трогай руками и ни в коем случае не выдавливай!

Лю Ицянь энергично кивала.

Помогая Лю Ицянь отвлечься, Хэ Линьлинь вдруг почувствовала очередной приступ боли в животе — будто маленький кулачок методично колотил в одно и то же место. Сила удара была невелика, но повторяющаяся боль накапливалась. Ей хотелось свернуться креветкой и лечь в постель.

Так она продержалась два урока, но больше не вынесла. Не обращая внимания на выражение лица учителя, она попросила разрешения уйти домой.

После урока Лу Юаньчжи подошёл к Лю Ицянь:

— Что с Хэ Линьлинь?

Лю Ицянь замялась, не зная, как ответить, как вдруг подошёл ещё один человек и задал тот же вопрос. Лу Юаньчжи взглянул на него и получил рассеянный, почти равнодушный взгляд в ответ.

— У неё болит живот… — пробормотала Лю Ицянь, глядя на Сюй Тинсянь и не решаясь сказать больше.

Сюй Тинсянь сразу поняла. Все девочки знают, что означают эти три слова.

Лу Юаньчжи всё ещё не въезжал:

— Болит живот? У неё расстройство?

Сюй Тинсянь бросила на него взгляд и ушла. Лу Юаньчжи смотрел ей вслед и чувствовал, что в этом взгляде был какой-то скрытый смысл. Лю Ицянь наблюдала, как Сюй Тинсянь садится на место, и мысленно возмутилась: та совсем не переживает за Линьлинь! Ведь если бы не вчерашний ледяной молочный чай, у Линьлинь не заболел бы живот!

Лу Чжао встретил Е Сюэ в библиотеке — она тоже пришла готовиться к экзаменам.

— Дома никак не могу сосредоточиться, — сказала она. — Только здесь удаётся побороть лень. Ну что поделать, я простой смертный.

Лу Чжао улыбнулся. Ему показалось, что её интонация странно знакома. Он подумал, что на её месте, наверное, тоже стал бы кричать «Ну что поделать!», делая вид, что ему всё равно, но в глубине души боялся бы встречаться с ним глазами.

Е Сюэ заметила его улыбку и спросила:

— Ты один пришёл?

— Ага, — ответил Лу Чжао. — Я пришёл занять места для остальных.

Е Сюэ только теперь заметила два рюкзака на соседних стульях.

Она опустила глаза и увидела, что ногой наступила на третий. Поспешно извинившись, она подняла его:

— Тогда я пойду искать другое место…

Лу Чжао, не отрываясь от книги, сказал:

— Ничего, садись. Неизвестно, когда они придут.

Е Сюэ поблагодарила и снова уселась.

Лу Чжао больше не заговаривал.

Когда вокруг почти никого не осталось, Лу Чжао поднял голову и сразу увидел, что Е Сюэ уснула, положив голову на книгу.

Он потряс её за плечо. Она проснулась и первым делом потёрла рот.

Лу Чжао опустил голову, пряча улыбку, и сделал вид, что ничего не заметил.

Е Сюэ успокоилась, но слегка смутилась:

— Я сегодня слишком рано встала… Который час?

Лу Чжао посмотрел на телефон:

— Десять.

Е Сюэ вскочила:

— Ой! Надо бежать, иначе общежитие закроют! Наша тётя-смотрительница очень строгая! Я побежала! Пока!

Она прижала книги к груди и, размахивая рукой, поспешила к выходу.

Лу Чжао тоже помахал ей.

Чем отличается «пока» от «до свидания»? Почему девушки так любят говорить «пока»?

Выходя из библиотеки, Лу Чжао оказался на дорожке, где все фонари уже погасли, да и луны на небе не было. Его близорукость была довольно сильной, но очки он носил только на занятиях. Сейчас он плохо различал дорогу. Достав телефон, он включил экран, чтобы осветить путь. Пройдя немного, он увидел впереди несколько горящих фонарей и понял: предыдущие не выключили по расписанию — они просто сломались.

Он уже собирался убрать телефон в карман, как вдруг заметил отражение в экране. Замер, нажал палец на значок и открыл альбом.

Он нашёл фотографию, которую прислал Лу Юаньчжи в прошлый раз. Хэ Линьлинь смотрела с экрана так, будто встречалась с ним взглядом. Видит ли она его сейчас? Знает ли, чем он занят?

Он отвёл глаза.

http://bllate.org/book/8425/775022