Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 18

Чжу Цзыцзя не знал, как ответить. Хэ Линьлинь сменила вопрос и спросила, сколько баллов по математике он обычно набирает.

Она слишком зациклилась на этой науке.

— Обычно… — замялся Чжу Цзыцзя.

Хэ Линьлинь уточнила:

— Набирал хоть раз девяносто?

На этот раз Чжу Цзыцзя смог ответить:

— Набирал.

— А сто?

— Набирал.

Хэ Линьлинь обрадовалась:

— А полный балл?

— Нет.

Хэ Линьлинь немного расстроилась. Она уже почти поверила в то, что третий этаж дома семьи Лу — место силы: стоит только переехать туда, и математика сразу начнёт даваться легко. Если бы это оказалось правдой, она бы даже не постеснялась — залезла бы и устроилась там насовсем!

Математика — это же пытка! Как её учить? Как вообще понять?!

Хэ Линьлинь сразу сникла. Чжу Цзыцзя повернулся к ней, и в этот самый момент их взгляды встретились. Он не успел отвести глаза, как Хэ Линьлинь уже спросила:

— А как ты учишь математику? Есть какой-нибудь секрет?

Секрет? У Чжу Цзыцзя его не было. Но раз уж она так спрашивает, наверное, считает, что он есть.

— Много решать задач… — вырвалось у него само собой. Сказав это, он тут же сжал губы. Он знал: его ответ — не то, чего ждала Хэ Линьлинь.

Хэ Линьлинь смотрела на всё более неловкое выражение лица Чжу Цзыцзя и догадалась: он, должно быть, уже жалеет, что сегодня утром пошёл в школу вместе с ней.

Ей стало неловко, и она больше не стала расспрашивать. «Ха-ха-ха!» — засмеялась она, чтобы разрядить обстановку. — Правда? Тогда я дома попробую.

Внутри же она стонала: «Почему математика такая сложная?! Почему нет лёгкого пути?! В жизни же полно лёгких путей!»

Хотя, если честно, ни одного такого пути она пока не нашла.

— Раздайте контрольные! Кто хочет в туалет — идите сейчас, перерыва не будет! — раздался голос учителя.

Он постучал по стопке листов на кафедре и махнул рукой, приглашая кого-нибудь раздать работы. Хэ Линьлинь и Лю Ицянь вышли в туалет. По дороге Хэ Линьлинь жаловалась:

— Сразу контрольная! Я даже завтрак не успела съесть!

Лю Ицянь сказала, что у неё в сумке есть хлеб, и предложила ей взять. Хэ Линьлинь вздохнула:

— После контрольной поем. Старикан Гао сидит наверху — кто осмелится есть?

«Старикан Гао» — так звали классного руководителя, совмещавшего эту должность с преподаванием математики. На самом деле ему было чуть за сорок, но ученики редко дают учителям лестные прозвища.

Две пары подряд писали контрольную. Когда всё закончилось, Хэ Линьлинь думала о только что решённых задачах. Ей показалось, что в этот раз мысли шли чуть легче, чем раньше. Пусть и всего на каплю — но это ощущалось как огромный шаг вперёд. Ей очень хотелось найти кого-нибудь, чтобы сверить ответы. Но Лу Юаньчжи как раз делился с Лю Ицянь впечатлениями от вчерашнего сериала, и Хэ Линьлинь не стала их прерывать. Пришлось держать всё в себе.

На пятнадцатиминутной перемене перед второй парой Хэ Линьлинь встала и сказала, что пойдёт перекусить.

— У меня в сумке хлеб, — сказала Лю Ицянь. — Возьми.

— Не хочу, — ответила Хэ Линьлинь. — Хочу чего-нибудь острого.

Она проголодалась до того, что во рту не осталось вкуса — нужна была стимуляция. Лю Ицянь тут же собралась пойти с ней, но Хэ Линьлинь мягко усадила её обратно:

— Я быстро сбегаю и вернусь.

Хэ Линьлинь одна отправилась в супермаркет на втором этаже столовой. Купила молоко и острые палочки. Перед тем как открыть упаковку, на миг подумала о том, что это вредно для желудка. Но стоило откусить — и все сомнения исчезли.

Она с удовольствием ела, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Подняла глаза и увидела того самого парня, который в прошлый раз толкнул её — кажется, его звали Чжан Нин.

Он смотрел на Хэ Линьлинь так, будто ожидал, что она смутилась от его взгляда.

Но лицо Хэ Линьлинь уже покраснело от острого, губы блестели от жира, и ей было совершенно наплевать на то, как на неё смотрит Чжан Нин. Пусть смеётся, пусть глазеет — она не маленькая девочка, которой достаточно взглянуть парню, чтобы запинаться и краснеть. Напротив, Хэ Линьлинь вызывающе оглядела Чжан Нина: его «крутую» привычку застёгивать куртку только наполовину, тщательно уложенную гелем причёску. Она сразу поняла, к какому типу парней относится Чжан Нин. Даже не глядя, она знала: в левом ухе у него наверняка серёжка.

Хэ Линьлинь не удержалась и засмеялась.

Чжан Нин не выдержал:

— Эй! Чего ржёшь?!

Этот диалог — будто из какого-то подросткового сериала.

Хэ Линьлинь, всё ещё смеясь, ответила:

— Смеюсь над собой. Тебе что-то не нравится?

И снова рассмеялась. Ей казалось, что она случайно попала в эпизод дешёвого юношеского фильма, где диалоги на удивление шаблонны и отрепетированы. И реакция Чжан Нина была именно такой, какой она и ожидала: он направился к ней, явно собираясь «поговорить».

Хэ Линьлинь спокойно сидела на месте — ей и в голову не приходило бояться. Не станет же он снова толкать её прямо в школе!

Но взгляд Чжан Нина вдруг переместился за спину Хэ Линьлинь.

Она обернулась и увидела стоявшего позади парня. Он смотрел на Чжан Нина, руки плотно прижаты к бокам, лицо совершенно бесстрастное.

Он еле держался на ногах.

— Чжу Цзыцзя? — удивлённо спросила Хэ Линьлинь. Он коротко взглянул на неё, потом снова поднял глаза на Чжан Нина.

Хэ Линьлинь почувствовала, что ситуация стала ещё страннее.

Чжан Нин с отвращением посмотрел на Чжу Цзыцзя, презрительно скривился и бросил ещё один взгляд на Хэ Линьлинь — теперь с ещё большим презрением. Затем развернулся и ушёл.

Хэ Линьлинь разозлилась от этого взгляда и не сдержалась:

— Да ты больной!

Чжан Нин обернулся. В тот же миг рука Чжу Цзыцзя легла на плечо Хэ Линьлинь — крепко, с немалой силой. Она на секунду замерла и подняла на него глаза.

Этот человек… не такой, каким она его себе представляла.

Чжан Нин посмотрел на них и, видимо, сдерживая злость, ушёл.

Чжу Цзыцзя тут же убрал руку и, как обычно, отвёл взгляд от Хэ Линьлинь, собираясь уйти.

— Эй, подожди! — окликнула его Хэ Линьлинь. Она встала, держа в одной руке молоко, в другой — острые палочки. — Пойдём вместе.

После того как Чжу Цзыцзя пришёл в класс, у него ещё не появилось друзей — зато сразу возник человек, которого он невзлюбил. Он очень не любил Чжан Нина, и сейчас вышел вперёд именно по этой причине.

Когда Хэ Линьлинь протянула ему острые палочки и спросила, не хочет ли он, Чжу Цзыцзя подумал: «Вот сейчас и скажу ей…» Но вместо этого ответил:

— Нет.

В этот момент он вдруг стал злиться и на Хэ Линьлинь. Неужели она такая нахалка?

— Чжан Нин учится с тобой в одном классе? — спросила Хэ Линьлинь, жуя палочки.

Чжу Цзыцзя вспомнил выражение лица Чжан Нина минуту назад.

— Он тебе мешает? — спросила Хэ Линьлинь.

Нет. Наоборот — многим он нравится. Нравятся его самые свежие кроссовки и одежда, его торчащие пряди, даже духи, которыми он пользуется. Хэ Линьлинь, наверное, первая девушка, которой он не нравится.

Чжу Цзыцзя посмотрел на неё и вдруг понял: она тоже немного странная.

Вот, наверное, почему Чжан Нин её терпеть не может.

— В прошлый раз мы с ним подрались, — сказала Хэ Линьлинь.

Чжу Цзыцзя так удивился, что широко распахнул глаза — она впервые видела у него такое живое выражение лица. Внимательно разглядывая его, она подумала, что наконец-то может соотнести его лицо с кем-то из телевизионных героев.

— У тебя красивые глаза, Чжу Цзыцзя, — сказала она серьёзно. — Но чёлка слишком длинная. Надо подстричь.

Чжу Цзыцзя не ожидал, что разговор так резко изменит направление, и тем более — такой прямолинейности.

Он тут же опустил голову. «Я был прав, думая, что она нахалка», — подумал он.

Хэ Линьлинь продолжала:

— Длинная чёлка ещё и зрение портит. Ты вообще видишь доску на уроках?

Она смотрела ему в глаза — замечала то, чего он сам никогда не замечал.

— Вижу, — ответил Чжу Цзыцзя.

Хэ Линьлинь запнулась, потом решительно заявила:

— Даже если видишь — всё равно стригись! Будет красиво!

Она разгорячилась: неужели есть люди, которые отказываются быть красивыми?

В ушах Чжу Цзыцзя снова прозвучало слово, которое Чжан Нин кричал ему в классе: «рыбный торговец».

Стоило ему это выкрикнуть — и вскоре все, глядя на Чжу Цзыцзя, морщили носы.

А он сам ничего не чувствует. Может, запах уже стал частью него, как у Чжу Юйпин?

Чжу Цзыцзя посмотрел на Хэ Линьлинь. До сих пор она никак не отреагировала.

Она всё ещё здоровалась с ним. Даже когда он стоял совсем близко, она не отстранялась и не морщила нос.

Спросить её?

Чжу Цзыцзя вдруг остановился. Хэ Линьлинь остановилась вслед за ним.

— Ты… — начал он, но тут же сжал губы, будто пытаясь удержать слова внутри.

— Что? — спросила Хэ Линьлинь.

Чжу Цзыцзя промолчал и снова опустил взгляд вниз.

Хэ Линьлинь проследила за его взглядом и увидела его обувь. Он больше не носил тканые туфли — теперь на нём были кроссовки с чрезмерно броским логотипом. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: всё в них не так.

Она вдруг сказала:

— У меня такие же кроссовки. Но мама купила на размер больше, так что я их так и не носила.

В этот момент прозвенел звонок.

— Ой! — воскликнула Хэ Линьлинь. — Плохо дело! Уже урок! Бежим!

Чжу Цзыцзя не успел опомниться, как Хэ Линьлинь схватила его за руку и потащила вверх по лестнице, делая два шага за раз.

Он чувствовал запах перца от палочек и сладость молока, исходившие от неё. Он мог назвать эти ароматы. Но были и другие запахи, которые он не мог выразить словами.

Спрашивать ли? — думал Чжу Цзыцзя, ощущая, как ветер проносится между ними. Даже если что-то и есть — ветер всё унесёт.

Авторские примечания:

Лу Чжао достаётся Линьлинь, а Чжу Цзыцзя — вам, читателям.

— Доброе утро! Ты вообще во сколько встаёшь? — спросила Хэ Линьлинь.

Каждое утро, выходя из дома, она видела, что Чжу Цзыцзя уже ждёт внизу.

— Чуть раньше тебя, — ответил Чжу Цзыцзя.

— А во сколько ложишься спать?

— В одиннадцать.

Одиннадцать — это ещё рано. Хэ Линьлинь обычно засыпала не раньше полуночи, даже если ложилась в постель раньше.

Теперь у Хэ Линьлинь появился спутник по дороге в школу по утрам. Правда, Чжу Цзыцзя мало разговаривал: она задавала вопрос — он отвечал односложно. Иногда, впрочем, он неожиданно бросал: «Ты слишком много болтаешь», — и тогда Хэ Линьлинь замолкала.

После того как утренняя дорога в школу стала для них привычной, вскоре они начали ходить домой вместе и вечером. Правда, по вечерам к ним присоединялась ещё и Лю Ицянь. Хэ Линьлинь сначала думала, что Лю Ицянь, конечно, обрадуется появлению Чжу Цзыцзя — ведь, по её мнению, они в чём-то похожи. Но оказалось, что Лю Ицянь совершенно не рада его присутствию.

— Слушай, нам, наверное, мешаем? — сказала Хэ Линьлинь.

Они ехали по дороге на трёх велосипедах, выстроившись в ряд — это было не очень удобно. Только что мимо проехал ученик из первой школы, и Хэ Линьлинь даже заметила, как тот закатил глаза.

Чжу Цзыцзя, услышав её слова, молча замедлил ход и отстал.

Лю Ицянь оглянулась на него, потом подъехала ближе к Хэ Линьлинь и тихо спросила:

— А завтра вечером он снова пойдёт с нами?

Хэ Линьлинь сначала не поняла:

— Как это «пойдёт»? Он же учится с нами в одной школе!

Потом, увидев разочарованное лицо Лю Ицянь, она наконец осознала: подруга спрашивает, будет ли завтра Чжу Цзыцзя идти с ними домой. Похоже, Лю Ицянь не хочет, чтобы он шёл вместе с ними.

— Что случилось? Вы раньше знакомы? — спросила Хэ Линьлинь.

Лю Ицянь покачала головой:

— Нет.

— Ты его не любишь?

Лю Ицянь снова покачала головой. Она никогда никого не ненавидела.

— Просто… раньше вечером были только мы вдвоём… — с грустью сказала она.

Хэ Линьлинь поняла. И ей даже стало немного смешно. Она вспомнила, как сама в детстве злилась, видя, что у Ван Кээр появилась новая подруга. Тогда она тоже думала так же, как сейчас Лю Ицянь, только внешне делала вид, что всё в порядке. А Лю Ицянь была честнее.

Хэ Линьлинь улыбнулась:

— Чжу Цзыцзя — мой сосед. Мы встречаемся только по дороге в школу. А ты со мной в одном классе — мы видимся каждый день. Ты ходишь в туалет — я с тобой. Мы лучшие подруги.

«Лучшие подруги» — какая по-детски наивная фраза!

Хэ Линьлинь произнесла это и на мгновение задумалась. Она давно никому не говорила таких слов. Во взрослом возрасте у неё было много знакомых, но никто не был «лучшим» другом. Взрослые соблюдают дистанцию, избегают излишней откровенности, учатся любить только себя, не беспокоить других и не позволять другим беспокоить себя. Но дружба по своей природе — это всегда некоторая обуза.

Лю Ицянь, получив подтверждение своего статуса «лучшей подруги», успокоилась и всю дорогу болтала с Хэ Линьлинь, полностью забыв о «третьем лишнем» — Чжу Цзыцзя. Когда они дошли до развилки, Лю Ицянь ушла, и только тогда Чжу Цзыцзя снова подъехал ближе.

Казалось, он не заметил отношения Лю Ицянь к себе. Но обычно люди чувствуют, относятся к ним с доброжелательностью или с неприязнью.

А уж такой замкнутый человек, как Чжу Цзыцзя, наверняка всё понял.

http://bllate.org/book/8425/775015