Готовый перевод Climbing the Clouds / Взбираясь к облакам: Глава 3

Лю Ицянь нисколько не смутилась — напротив, улыбнулась Хэ Линьлинь ещё шире и заговорила снова, но так бессвязно, что слова путались одно с другим. Она сказала, где живёт сама, спросила, где живёт Хэ Линьлинь, и не могли бы они вместе возвращаться домой после занятий. Хэ Линьлинь становилась всё холоднее: такие, кто рвутся завести дружбу в два счёта, всегда вызывали у неё настороженность. Да и вообще Лю Ицянь казалась странной — интонация, взгляд, манера держаться — всё было не такое, как у других.

Хэ Линьлинь доела лапшу, оставила половину острого чипса и, сказав Лю Ицянь «пока», тут же развернулась и пошла прочь, боясь, что та предложит идти вместе.

Вернувшись в класс, она обнаружила, что там уже сидит немало народу. Почти как всегда, Хэ Линьлинь пришла одной из последних.

Проходя мимо Ван Кээр, та схватила её за руку и тихо спросила:

— Ты куда пропала? Почему не позвала меня?

Хэ Линьлинь не захотела ввязываться в разговор и ответила:

— Пошла поесть. А я-то хотела спросить тебя: почему ушла, не сказав мне?

Глаза Ван Кээр расширились от удивления и обиды. Пока та ослабила хватку, Хэ Линьлинь быстро вырвалась и вернулась на своё место. Первый урок вёл сам классный руководитель, и если он её сейчас заметит, ей снова придётся стоять целых сорок минут.

Хэ Линьлинь села. Ван Кээр обернулась и посмотрела на неё, но та сделала вид, что ничего не замечает, и уткнулась в учебник.

Из всех школьных предметов математику Хэ Линьлинь первой сдала на откуп — точнее, просто перестала её учить. Она ничего не понимала и спрашивать не хотела, поэтому в итоге решила считать, будто этого предмета вовсе не существует. На выпускных экзаменах по математике она получила такой балл, о котором стыдно даже вспоминать, но память всё равно хранила его чётко.

Первый урок прошёл для неё, как обычно, словно небесная грамота на непонятном языке. После звонка она решила, что надо что-то менять: дома стоит поговорить с родителями — записаться ли на курсы или как-то ещё исправить ситуацию.

Хэ Линьлинь была из тех, кто всегда сообщал родителям только хорошее: если получалось хорошо — рассказывала, плохо — молчала. Поэтому родители знали лишь, в чём она силёнка, а в чём нет — понимали смутно. Но в семье Хэ и не было традиции учёбы: Ло Лифан и Хэ Чанфэн ещё со средней школы не могли помочь дочери с уроками и особо не надеялись на её успехи. Однако даже их скромные ожидания оказались завышенными: когда пришли результаты выпускных экзаменов, все растерялись и даже сердиться не стали — просто не знали, что делать. Благодаря этому Хэ Линьлинь избежала наказания.

Школьную жизнь можно было описать одной фразой: приходят, пока ещё темно, уходят, когда совсем стемнеет. Голова у Хэ Линьлинь постоянно гудела и кружилась: на уроках время тянулось бесконечно, а дома казалось, будто день прошёл мгновенно, оставив ей всего несколько часов свободы. Успеешь только поужинать, сделать немного домашки — и пора ложиться спать. Хотя по сравнению с одиннадцатым классом десятый ещё был лёгким: в выпускном году уроки заканчивались на час позже, и спать приходилось буквально наперегонки. Один учитель даже говорил: «Кто в одиннадцатом нормально высыпается — тот безнадёжен».

В одиннадцатом Хэ Линьлинь спала не очень, но терпимо.

Дорога домой была заполнена велосипедистами-школьниками. В городе было две старшие школы: Первая и «Юйцай». Хэ Линьлинь, конечно, училась в «Юйцай» — на Первую она даже взглянуть побоялась бы. Ученики Первой всегда носили форму, а в «Юйцай» её надевали только по требованию администрации. Между школами царила чёткая граница: ученики почти не общались, на улицах держались отдельными группами, и редко можно было увидеть, чтобы кто-то из разных школ шёл вместе. Случайно оказавшись среди группы в форме Первой школы, Хэ Линьлинь почувствовала на себе их взгляды — не то насмешливые, не то презрительные. Ей это явно не понравилось.

Она закатила глаза и собралась ускориться, но вдруг заметила знакомое лицо у обочины.

Лю Ицянь стояла у своего велосипеда в окружении двух девочек, с которыми обедала сегодня. Те весело болтали с ней, но лицо Лю Ицянь было совершенно без выражения.

Хэ Линьлинь мельком взглянула и резко прибавила скорость.

Лю Ицянь позволила одной из девочек снять с её волос заколку. Прядь волос упала на лоб, и она машинально заправила её за ухо. Девочка продолжала:

— Лю Ицянь, у тебя дома, наверное, ещё много таких заколок? Говорят, твой папа очень богатый. Где ты купила эту кофточку?

Лю Ицянь с тревогой смотрела на заколку в руках девочки, но могла только бормотать: «Нет… Не так…» — так тихо, что почти не слышно. Девочки переглянулись и засмеялись:

— Лю Ицянь, отдай мне эту заколку!

Лю Ицянь растерялась. Слово «отдать» звучало как-то странно, но она не могла понять, в чём дело. Девочка добавила:

— Мы же подружки, правда? Отдай мне — и я буду с тобой водиться.

Подружки? Лю Ицянь замерла в недоумении.

— Лю Ицянь! — раздался голос позади.

Она обернулась и увидела Хэ Линьлинь — ту самую, с которой познакомилась утром.

Хэ Линьлинь подкатила на велосипеде, даже не взглянув на девочек, и сказала:

— Разве мы не договорились идти домой вместе? Почему не ждала меня?

Лю Ицянь с глуповатым видом смотрела на неё, не понимая. Хэ Линьлинь подмигнула:

— Поехали.

Лю Ицянь наконец очнулась, засияла от радости и счастливо улыбнулась, но всё ещё оглядывалась на девочку с заколкой. Хэ Линьлинь тоже посмотрела туда, сразу заметила заколку и прямо спросила:

— Эта заколка принадлежит Лю Ицянь, верно?

Лицо Лю Ицянь мгновенно покраснело. Она переводила взгляд с Хэ Линьлинь на девочку, ожидая вопроса, но Хэ Линьлинь даже не обернулась к ней. Она просто смотрела на ту девочку, и взгляд её был настолько прямым и непреклонным, что та тоже начала краснеть. Сегодня за обедом Лю Ицянь боялась смотреть на Хэ Линьлинь — та казалась ей немного пугающей. Лишь когда Хэ Линьлинь вежливо попросила помощи, Лю Ицянь осмелилась заговорить.

Девочка с заколкой кивнула:

— Она сказала, что подарит мне.

Лю Ицянь не смела ни на кого смотреть — ни на неё, ни на Хэ Линьлинь, — боясь, что та спросит, правда ли это. Но Хэ Линьлинь даже не думала спрашивать:

— Лю Ицянь утром отдала мне эту заколку. Я просто забыла её взять.

Она протянула руку прямо к девочке, не отводя взгляда. Та смутилась, посмотрела на подругу, но та отвела глаза. Девочка закусила губу, но Хэ Линьлинь стояла твёрдо и не собиралась уступать. В итоге та швырнула заколку на землю и ушла.

Хэ Линьлинь тут же повернулась к Лю Ицянь:

— У твоих одноклассниц даже заколок нет? Как же они бедные.

Она сказала это достаточно громко, чтобы девочки точно услышали. Лю Ицянь подняла заколку с земли, но не решалась смотреть вперёд и стояла, словно приросла к месту. Хэ Линьлинь же вела себя так, будто ничего не произошло, и торопливо сказала:

— Поехали, а то домой не успеем.

Она села на велосипед. Лю Ицянь тут же вскочила на свой и поехала следом.

Когда они проезжали мимо тех девочек, Хэ Линьлинь звонко нажала на звонок и запела, явно наслаждаясь моментом. Лю Ицянь, опустив голову, молча мчалась за ней.

Проехав немного, они поняли, что живут в разных направлениях: Хэ Линьлинь поворачивала налево, а Лю Ицянь — направо. Хэ Линьлинь уже собралась попрощаться, но Лю Ицянь остановила её и сунула заколку ей в руку.

Хэ Линьлинь отмахнулась:

— Не надо, я ведь просто шутила.

Розовая заколка в форме сердечка — такого аксессуара у неё не было ни в прошлой жизни, ни в этой.

Но Лю Ицянь тут же приняла такой несчастный вид, будто вот-вот расплачется, и смотрела на Хэ Линьлинь так жалобно, будто отказ принять подарок — это настоящее оскорбление.

Хэ Линьлинь не понимала, что происходит, но, чтобы не расстраивать её, сказала «спасибо» и положила заколку в карман.

Потом Лю Ицянь торжественно объявила:

— Завтра утром в пять тридцать встречаемся здесь и идём в школу вместе.

У Хэ Линьлинь потемнело в глазах.

Когда Хэ Линьлинь почти добралась до дома, колесо велосипеда вдруг сдулось. Последний участок пути она шла пешком, катя велосипед рядом.

Дома никого не было. Ло Лифан ещё не вернулась с работы, а Хэ Чанфэн работал посменно — три дня дежурства, три дня отдыха. В сторожке на предприятии была койка, и ночевал он там, чтобы не допустить краж.

Хэ Линьлинь открыла холодильник: внутри остались только вчерашние объедки. В школе она перекусила немного, но сегодня оба приёма пищи были из лапши быстрого приготовления. Для неё рис был чем-то священным: без него она чувствовала себя неуютно — не то чтобы голодной, но душа оставалась пустой. Ло Лифан часто поддразнивала её: «Настоящий рисовый мешок! Хоть бы трижды в день рис ела, а лапшу и вермишель — ни в какую!»

Хэ Линьлинь вывалила остатки еды в сковороду и подогрела. Запахло вкусно. Когда Ло Лифан вошла, она сначала подумала, что вернулся муж, но, заглянув на кухню, увидела дочь и удивлённо рассмеялась:

— Ну и лентяйка! Масляную бутылку уронишь — и та не поднимешь!

Затем, всё ещё улыбаясь, спросила:

— Ты хоть сковороду перед готовкой помыла?

Хэ Линьлинь, не оборачиваясь и помешивая еду лопаткой, ответила:

— Конечно, помыла.

На самом деле не мыла. Ло Лифан была чистюлей: кухня блестела, плитка сияла белизной. Хэ Линьлинь спокойно ела даже то, что упадёт на пол — зачем тут мыть?

Она налила матери миску еды. Ло Лифан попробовала и сразу поморщилась:

— Солёная и острая! Сколько же «Лаoganma» ты туда насыпала?

— Всего одну ложку, — ответила Хэ Линьлинь, отправляя в рот очередную порцию риса. — Мне не кажется острым.

Ло Лифан продолжала ворчать, но Хэ Линьлинь не стала спорить — просто ела дальше. Если бы ей действительно было семнадцать, она бы обязательно переругалась: «Ешь, если хочешь, а не хочешь — так и не ешь!»

Раньше, когда Хэ Линьлинь добровольно пыталась помыть посуду или помыть пол, Ло Лифан обязательно проверяла и переделывала всё заново. Это выводило дочь из себя, и после нескольких таких случаев она решила больше не лезть. Тогда мать начала ругать её за лень: «Вот у соседей дети помогают родителям, а мне такой радости не видать!» Хэ Линьлинь, услышав это, делала всё назло: даже то, что умела, больше не делала. Позже, когда начала жить отдельно и научилась готовить, дома она принципиально не бралась за плиту. Так что сегодняшний ужин стал первым, который Ло Лифан пробовала от дочери.

Побурчав немного без ответа, Ло Лифан сменила тему:

— Завтра вечером твой отец вернётся. Какой суп ему сварить?

— Суп с ламинарией, — ответила Хэ Линьлинь. — Чтобы жар снял.

Ло Лифан подумала и согласилась:

— Хорошо. Завтра утром заскочу на рынок, куплю рёбрышки и вечером сварю.

— Ты вечером варишь? Так до полуночи возиться будешь, — заметила Хэ Линьлинь, вспомнив, что дома до сих пор используется старая скороварка без таймера — за ней нужно постоянно следить.

— Я поменяюсь с кем-нибудь и пораньше уйду с работы, — сказала Ло Лифан.

После ужина Ло Лифан погнала Хэ Линьлинь принимать душ, а потом не пустила её в гостиную, а отправила в комнату. План Хэ Линьлинь посмотреть телевизор провалился. Под присмотром матери она достала учебники и приняла вид прилежной ученицы. Через три минуты Ло Лифан ушла, и Хэ Линьлинь тут же вытащила из сумки роман, одолженный у одноклассницы, и, спрятав его под учебником, увлечённо погрузилась в чтение. Вот такая странность: в школе она легко читала любые мировые классики, но учебники не воспринимала вовсе — разве что учебник по литературе, который читала как сборник рассказов. А повзрослев, она вообще перестала читать книги — только телефон.

Не помнила, во сколько легла спать, но заснула под одеялом с фонариком в руке. Забыла выключить его, и батарейки полностью сели. Утром первым делом она воткнула фонарик в зарядку — не дай бог Ло Лифан заметит: та отлично знала все её уловки. У неё даже поговорка была: «Как только ты хвостом задвигаешь, я сразу знаю — жидкий стул или твёрдый».

Когда Хэ Линьлинь чистила зубы, глаза были закрыты. Лишь плеснув на лицо несколько раз холодной водой, она наконец проснулась. Пробежавшись расчёской по волосам, она была готова выходить. В зеркале отражалась девушка с короткими волосами, чуть ниже ушей, чёлка — почти до глаз. Лицо круглое, щёчки полные, кожа слегка смуглая, но гладкая, без единого поры, и цвет лица прекрасный — никак не скажешь, что ночь была бессонной. Ни один крем с икрой не дал бы такого эффекта! Вот она, сила молодости!

Насладившись своим отражением, Хэ Линьлинь вышла из дома в отличном настроении и, вместо того чтобы спускаться по ступенькам, прыгала через две. Но на последнем этаже её взгляд упал на стоявшего у подъезда Лу Чжао. Он обернулся, увидел её и кивнул. Только что закончил накачивать колесо своего велосипеда. Хэ Линьлинь вдруг вспомнила: а ведь у неё вчера тоже спустило колесо!

Лу Чжао собрал насос и уже собирался уходить, но Хэ Линьлинь окликнула его:

— Погоди! Можно одолжить насос?

Лу Чжао сразу протянул ей насос. Она поспешила поблагодарить.

— После использования оставь у моей двери, — сказал он и уехал.

Хэ Линьлинь несколько раз качнула насосом, но воздух не входил — колесо стало ещё мягче. Очевидно, прокол был серьёзный, и весь воздух вышел.

Ничего не оставалось, кроме как отнести насос к дому Лу Чжао и думать, как теперь добираться до школы. На автобус? Неизвестно, ходит ли он в это время, да и десять юаней — слишком дорого. У неё при себе были только карманные деньги и те тридцать юаней, что дала Ло Лифан на днях. Тратить их так — неразумно.

http://bllate.org/book/8425/775000