Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 23

Старик Гу просто отправил его вместе с Лу Шинанем и двоюродным братом Шэнь Цинсы на совместную «закалку». Детали опустим: за каждые каникулы он, по меньшей мере, слезу сдирал. Там никто не делал поблажек из-за его знатного происхождения.

Все эти годы именно он и Лу Шинань притягивали на себя весь гнев инструкторов. Цзян Чэнь даже не удержался от злорадной усмешки: «Спас жизнь — нечем отблагодарить!»

Раньше Гу Хуайчжи чувствовал себя невинной жертвой. Лу Шинань — единственный сын рода Лу, представитель третьего поколения, ему суждено идти этим путём, так что ранняя закалка ему вовсе не в тягость.

А вот он сам? Он-то никогда не выбирал такой дороги! Значит, все эти страдания в каникулы — чистейшее небесное наказание.

Однако именно благодаря этим дням у него с Лу Шинанем наладились отношения. К счастью, в последние два года оба старика угомонились, и он наконец обрёл покой.

Пока Гу Хуайчжи предавался воспоминаниям, Линь Цзяо выпустила серию пуль одну за другой. Похоже, она наконец достигла цели — и радостно вскрикнула:

— Восемь колец!

Она потянула Гу Хуайчжи за рукав:

— Смотри скорее, смотри!

— Вижу, — ответил он.

Её радость продлилась всего несколько секунд. Гу Хуайчжи коротко фыркнул и безжалостно обрушил удар:

— Ты попала в чужой мишеньный сектор.

— …

Линь Цзяо упрямо посмотрела вдаль. В этот момент раздался официальный, безэмоциональный голос судьи:

— Мимо цели.

Этот чёткий голос стал для неё сокрушительным ударом прямо в сердце.

Линь Цзяо повернулась к Гу Хуайчжи и, стиснув зубы, процедила:

— Ты вообще лишён человеческого сочувствия.

— Благодарю за комплимент, — с ухмылкой ответил Гу Хуайчжи.

Только глубокой ночью они наконец вернулись.

— Гу Хуайчжи, — тихо окликнула его Линь Цзяо, стоя позади.

Гу Хуайчжи полуповернулся и с удивлением взглянул на неё.

Тусклый свет уличного фонаря окутал их обоих мягкой, словно пух, дымкой. Их тени, растянувшись на земле, сливались в одно размытое пятно.

Так они молчали довольно долго, пока Линь Цзяо не нарушила тишину:

— Кажется, сегодня ты в плохом настроении. Я не умею утешать, но хотела отвлечь тебя, сменить обстановку.

Гу Хуайчжи пристально смотрел на неё, слегка сжав тонкие губы.

Её слова его искренне удивили, но он не стал перебивать и внимательно выслушал до конца.

Ночной ветерок принёс с собой аромат цветов, и в воздухе повисла тихая, спокойная атмосфера — почти как иллюзия.

— Правда, мой способ оказался не очень удачным. Видимо, тебе неинтересно. Так что я…

— Нет, — резко перебил её Гу Хуайчжи.

Линь Цзяо удивлённо подняла глаза.

Гу Хуайчжи смотрел на неё, его чёрные, как тушь, зрачки на миг вспыхнули тёплым светом. В его взгляде появилась несвойственная серьёзность.

— Дело не в том, что мне неинтересно. Если бы мне было не по себе, я бы просто ушёл. Не думай, будто я такой джентльмен.

В его глазах мелькнуло странное чувство. Он сделал несколько шагов в её сторону:

— Мне нравится всё это. Не переживай понапрасну.

Взгляд Линь Цзяо дрогнул. Она вдруг захотела отвести глаза — и в этот момент услышала:

— Мне очень весело.

Послеполуденное солнце жгло и слепило, и даже осенний ветерок не мог сбить его палящий зной. Свет проникал через окна второго этажа библиотеки, разрезая пол на чёткие полосы света и тени.

Тан Нуань уже в третий раз обошла стеллажи с книгами на букву «Я» и, перебрав том за томом, наконец сдалась.

Преподаватель истории — старый педант, регулярно проверяющий конспекты. Без сомнения, все справочники давно разобрали. А у неё ещё осталась часть материала, которую она не успела записать.

Всё же не возвращаться же с пустыми руками! Она решила полистать пару книг и вернуться в класс заниматься самостоятельно. Только она вытащила один том, как сквозь щель между полками заметила знакомое лицо напротив.

Цзян Чэнь сидел за столом в читальном зале.

Солнечный свет окутывал его, словно глазурь. В профиль его черты казались холодными и отстранёнными; сегодня он выглядел ещё более безучастным и неприступным, чем обычно. Даже обычная школьная форма на нём смотрелась по-монашески строго и аскетично.

Тан Нуань невольно остановилась и, найдя свободное место на некотором расстоянии, тихо села.

Перед Цзян Чэнем лежала раскрытая книга, а в пальцах он ловко крутил ручку — так быстро, что Тан Нуань голову свернуло, но ручка ни разу не упала.

Он, похоже, размышлял над какой-то задачей и всё не решался начать писать.

Тан Нуань долго смотрела на него и невольно задумалась. Надо признать, Цзян Чэнь действительно красив. Его черты чёткие и ясные, с профиля виден высокий прямой нос, тонкие губы и изящная линия подбородка.

Неизвестно откуда взялось дерзкое мужество — Тан Нуань тайком достала телефон и включила заднюю камеру.

Её тонкие пальцы быстро увеличили изображение. Размытая фигура в кадре стала чёткой после фокусировки — юноша в объективе выглядел холодно и благородно, словно Нарцисс из греческих мифов.

Тан Нуань нажала на кнопку съёмки.

— Щёлк!

Вспышка вспыхнула, и раздался чёткий звук затвора. Любой, у кого есть уши и глаза, сразу это заметил. Так Тан Нуань и стала центром всеобщего внимания — самым неловким образом.

«Всё, пропала».

Тан Нуань сейчас очень хотелось провалиться сквозь землю или хотя бы стать невидимкой.

Кто бы мог подумать, что она включит вспышку и не отключит звук затвора?! Честное слово, за всю свою жизнь она совершила лишь одну такую глупость — и тут же попалась с поличным. Наверное, сегодня утром стоило заглянуть в календарь!

Цзян Чэнь нахмурился и повернулся в сторону вспышки. Он решил, что это очередная девчонка, которой нечем заняться, и собрался холодно потребовать удалить фото.

Но, подняв глаза, он увидел маленькую девушку, прижимающую к груди телефон и отчаянно опускающую голову всё ниже и ниже — как страус, прячущийся от опасности.

Цзян Чэнь вдруг почувствовал, что это забавно. Он спокойно остался на месте и стал наблюдать за её попытками спрятаться.

Затем он увидел, как она, прижимая к груди книгу, начала потихоньку отползать, пытаясь скрыться с места преступления.

— Иди сюда, — вовремя остановил её Цзян Чэнь.

Тан Нуань застыла на месте, в душе воцарилась тоска. Она на миг зажмурилась.

Может, сделать вид, что не слышала?

Но всё же послушно развернулась и медленно подошла, остановившись на безопасном расстоянии. Она натянуто улыбнулась:

— Старшекурсник, вы меня звали?

— Ага, — коротко ответил Цзян Чэнь, подперев подбородок ладонью и неспешно взглянув на её телефон.

Сердце Тан Нуань дрогнуло. Она крепко сжала губы и, прижав телефон к себе, спрятала руку за спину.

К счастью, Цзян Чэнь не стал заводить речь о только что случившемся. Он просто смотрел на неё и вдруг прищурился с лёгкой усмешкой:

— Зачем стоишь так далеко? Я что, похож на того, кто тебя съест?

— Нет-нет, — поспешно отрицала Тан Нуань и сделала пару шагов ближе. Затем она встала прямо, как ученица, вызванная в кабинет директора за проступок, и потупила взор, полная тревоги.

Цзян Чэнь смотрел, как она уставилась в пол, будто надеясь пронзить его взглядом и провалиться в образовавшуюся дыру.

Ему захотелось смеяться, но он не спешил разряжать обстановку — пусть немного помучается.

Интересно, что она скажет сама.

Но Тан Нуань совершенно не знала, что сказать. Признаться? Хотя её и поймали с поличным, всё равно было ужасно стыдно.

В голове у неё метались разные мысли, и вдруг взгляд зацепился за задачник перед Цзян Чэнем — она задумалась.

Цзян Чэнь долго ждал, но маленькая девчонка так и не завела разговор. Он снова посмотрел на неё — и увидел, что она полностью поглощена его задачником.

Он вдруг почувствовал, что злится — и тут же рассмеялся. Что в этом задачнике такого интересного?

Подожди-ка…

Неужели он для неё менее интересен, чем учебник?

— Сможешь решить? — наконец спросил Цзян Чэнь, и его спокойствие дало трещину.

Хорошо, он злопамятный.

На самом деле Цзян Чэнь знал, что Тан Нуань отлично разбирается в математике.

Девчонка была довольно известной — даже в других классах. На математическую олимпиаду для одиннадцатиклассников одно место заняла именно она, хотя сама учится в десятом. Её уровень позволял смело перепрыгивать через классы. Учителя математики постоянно хвалили её и приводили в пример.

Тан Нуань всё ещё смотрела на задачу и, услышав вопрос, машинально кивнула. Но тут же, словно осознав, что это может обидеть, резко замотала головой.

Цзян Чэнь, наблюдая за этим кивком и последующим отрицанием, не удержался от тихого смешка.

— У меня есть идея… Поделиться? — всё ещё глядя в задачник, тихо спросила Тан Нуань.

Какая заботливая — ещё и за чужие чувства переживает.

— Конечно, садись сюда, — легко улыбнулся Цзян Чэнь и отодвинулся, освобождая место. Он протянул ей свою ручку.

Тан Нуань на секунду замерла, потом взяла ручку и села. Сердце её колотилось так сильно, что жар подступил к ушам — ведь Цзян Чэнь сидел совсем рядом.

Она постаралась успокоиться, собралась с мыслями и тихим голосом начала объяснять:

— Сначала найдём ключевую информацию в условии. Эта задача — разновидность вот такого типа…

Цзян Чэнь, честно говоря, почти ничего не слушал.

Правда, девчонка объясняла отлично — подробно и чётко. Она разобрала все затронутые темы и методы, каждое действие сопровождала собственными комментариями, всё систематизировала ясно и логично. Кажется, боялась, что он не поймёт, и привела ещё кучу примеров.

Но Цзян Чэню было интереснее смотреть на сам процесс объяснения, чем слушать содержание. Перед ним сидела хрупкая, кажущаяся беззащитной девочка, которая с такой серьёзностью и сосредоточенностью разбирает задачу — это было необычайно забавно.

Даже на черновике она писала аккуратно и чётко, её почерк напоминал изящный древний шрифт «цзяньчжу».

Когда Тан Нуань закончила объяснение, от него так и не последовало реакции. Она подняла глаза — и, как и ожидала, увидела, что Цзян Чэнь отвлёкся.

— Я, наверное… плохо объяснила? — смущённо спросила она, заметив его рассеянность.

— Нет, — спокойно ответил Цзян Чэнь, и в его взгляде по-прежнему читалась отстранённость.

— Тогда… старшекурсник, если ничего больше, я пойду, — сказала Тан Нуань, прижала к груди книгу и, не дожидаясь ответа, быстро убежала.

Цзян Чэнь смотрел ей вслед и задумчиво улыбнулся. Затем он поднял листок с её аккуратными записями, внимательно его изучил и аккуратно вложил в свой блокнот.

Беглым взглядом окинув условие, он быстро записал решение в задачник — другим, более рациональным способом.

Дело не в том, что не умел решать. Просто было скучно.

Тан Нуань только что выскочила из библиотеки, как наткнулась на заведующую кафедрой математики Тянь Лу. Та всегда действовала решительно и энергично, её походка могла поднять ветер, а внешность внушала страх — ученики на её уроках вели себя тише воды.

— Здравствуйте, учительница Тянь, — почтительно поздоровалась Тан Нуань.

— Ага, — кивнула Тянь Лу и уже собиралась пройти мимо, но вдруг вспомнила что-то и остановила её:

— Подожди.

— Что случилось, учительница? — удивлённо спросила Тан Нуань.

— Начиная со следующего вторника, по вторникам и в выходные вечером у вас будут занятия по подготовке к математической олимпиаде, — сказала Тянь Лу, поправляя очки на переносице и протягивая Тан Нуань листок из папки. — Сама свяжись с лидером группы. Вся информация будет приходить через него.

Тан Нуань кивнула и взяла список. Пробежав глазами по именам, её взгляд скользнул по одному… и тут же вернулся к первому —

Лидер группы: Цзян Чэнь.

— Старшекурсник… Цзян Чэнь? — невольно вырвалось у неё.

У неё возникло дурное предчувствие.

— Знакомы? — Тянь Лу не придала этому значения. Она взглянула на тихую девочку и строго продолжила: — Он, как и ты, с десятого класса участвует в олимпиадах за одиннадцатый и уже завоевал немало наград. Тебе стоит постараться…

Дальнейшие слова Тянь Лу Тан Нуань уже не слышала. Её пронзила одна мысль:

Цзян Чэнь — лидер группы. Его математика намного лучше её.

Так что же она только что сделала?

Она сама предложила объяснить ему задачу, причём не самую сложную! Это же чистейшее «учить Учителя рисовать»!

Боже… Почему она постоянно устраивает такие конфузы?

http://bllate.org/book/8424/774940