Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 20

— У меня сейчас нет времени на болтовню. Встретимся в другой раз — тебе срочно нужно найти человека.

— Уже организовал. Должно быть, к этому времени её уже нашли, — ответил Ци Шэн всё с той же небрежной интонацией, хотя на деле был человеком решительным и чрезвычайно эффективным. Едва Гу Хуайчжи договорил, он тут же отправил людей на поиски.

— Ладно. В другой раз угощу тебя.

* * *

Линь Цзяо повесила трубку, и спустя десять минут в её квартиру пришёл управляющий из управляющей компании вместе с парой сотрудников. Они вели себя чрезвычайно вежливо — почти до того, что готовы были поставить её на пьедестал.

Полиция приехала для проверки: комната была перерыта вверх дном, но ничего не пропало. Без ущерба завести дело было невозможно, поэтому они лишь посоветовали усилить видеонаблюдение и охрану в жилом комплексе и немедленно устранить недостатки.

Линь Цзяо сидела, задумчиво держа в руках кружку с горячей водой. Одной рукой она подпирала подбородок, длинные волосы струились по плечам. Над стеклянной кружкой поднимался лёгкий пар, клубясь и окутывая её лицо белесой дымкой.

Вдруг кто-то взъерошил ей волосы. Линь Цзяо наконец подняла глаза.

Перед ней стоял Гу Хуайчжи. Сквозь рассеянные лучи света его глаза мерцали, словно звёзды на водной глади, отражая дрожащие блики.

— Ты в порядке?

Сердце на миг замерло. Звук тикающих часов на стене стал неожиданно громким: «тик-так, тик-так».

Линь Цзяо забыла ответить.

— Есть силы встать?

Только тогда она вернулась из своих мыслей. На самом деле, после всей этой суматохи она уже постепенно успокоилась.

— Есть.

Гу Хуайчжи протянул руку и взял её за ладонь. От горячей кружки её ладонь была тёплой, но пальцы оставались ледяными.

Всё-таки она ещё девчонка — в подобных ситуациях, конечно, страшно.

— Я найду тебе место, где ты сможешь пожить какое-то время, — сказал Гу Хуайчжи, слегка сжав её руку. — Пойдёшь со мной?

— Со мной? — переспросила Линь Цзяо.

— О чём ты думаешь? — Гу Хуайчжи не удержался от улыбки, поднял руку и лёгким щелчком постучал по её лбу. — Не переживай, не ко мне домой.

— А… ладно.

Когда Гу Хуайчжи добрался на машине до пригорода, уже стемнело. Перед ними предстала изящная французская вилла, окружённая садом с цветами всех оттенков, небольшим фонтаном и белым деревянным заборчиком.

Гу Хуайчжи вышел из машины и только успел открыть дверцу для Линь Цзяо, как к нему подскочил белоснежный самоед, уткнувшись мордой в его брюки и явно выпрашивая ласку.

— Эй, Дудин, куда ты помчался? — раздался сонный голос молодого человека с растрёпанными волосами, который, зевая, неспешно шёл следом.

Линь Цзяо показалось, что голос знаком.

И тут она увидела того самого иностранного юношу, который теперь неспешно брёл за собакой.

Его, кажется, звали… Саймон?

Саймон, всё ещё сонный, бросил взгляд на пару и вдруг широко распахнул глаза:

— Дудин, быстро ко мне! Тут плохие люди!

Самоед по кличке Дудин продолжал тереться о ногу Гу Хуайчжи, его пушистый хвост был опущен, и он явно не видел в них никакой угрозы.

Саймон с досадой посмотрел на предательски дружелюбную морду пса:

— Укуси его!

Дудин, будто поняв, повернул голову, чуть шевельнул треугольными ушами, а затем снова прижался к ноге Гу Хуайчжи.

— … — Саймон был глубоко огорчён и наконец выдавил сквозь зубы: — Предатель.

Гу Хуайчжи фыркнул:

— Очевидно, он меня больше любит.

Саймон фыркнул в ответ:

— Еду сегодня не получишь!

Дудин обернулся к нему с обиженным видом и дрожащим телом.

Линь Цзяо невольно улыбнулась. Трудно было представить, что иностранец не только говорит по-русски без акцента, но и свободно использует идиомы.

Саймон, наконец заметив её, внимательно оглядел с ног до головы и, прищурившись, усмехнулся:

— А, это же ты, принцесса?

«Принцесса»? Какое странное прозвище?

Саймон не стал объяснять, а, почесав подбородок, повернулся к Гу Хуайчжи:

— Ну, выкладывай, что задумал на этот раз? Грабить банк?

— Умница, — Гу Хуайчжи приподнял бровь, и на губах заиграла зловещая улыбка. — Пусть она у тебя поживёт несколько дней.

— Эй, дружище, я же просто так сказал!

— А я просто так сделал, — Гу Хуайчжи даже не взглянул на него, сразу отрезав все возражения.

— О нет, ты серьёзно? — Саймон не мог поверить своим ушам. Он почесал затылок. — Ты оставляешь свою девушку у другого парня?

— Ей со мной жить страшновато.

— А со мной — не страшно? — Саймон пожал плечами.

Гу Хуайчжи бросил на него ледяной взгляд и безжалостно парировал:

— Ты ей не нравишься.

— Эй! — возмутился Саймон. — Не пущу вас!

— Главные новости завтрашнего дня, — невозмутимо ответил Гу Хуайчжи.

Саймон сжал зубы — это было его слабое место.

Спор, казалось, затянулся надолго, но каждый раз Саймон проигрывал. В конце концов он обречённо махнул рукой:

— Ладно-ладно, я тебе должен.

— Мне нужно кое-что обсудить, — неожиданно серьёзно произнёс Гу Хуайчжи.

Саймон взглянул на него, потом повернулся к Линь Цзяо:

— Вторая комната на втором этаже, с восточной стороны.

Линь Цзяо посмотрела на Гу Хуайчжи.

— Заходи, вещи я тебе потом принесу.

— Хорошо, — кивнула она.

Что бы Гу Хуайчжи ни сказал Саймону, тот больше не возражал против её присутствия.

Когда всё было улажено, Саймон с каменным лицом начал выгонять Гу Хуайчжи.

Тот вышел за ворота и только тогда ответил на звонок. Цзян Чэнь звонил уже второй раз, зная, что у него дела, не стал настаивать.

Небо полностью потемнело, луна была завешена лёгкой дымкой, ветер поднимал пыль с земли.

— Нашёл?

— Того, кто сбежал из комнаты, не поймали — он ушёл вне зоны наблюдения камер. Но наружного слежки я опознал: работает в частном детективном агентстве. Правда, он скрылся.

— Попробуй его отследить. Если найдёшь хоть какую зацепку, заставь хозяина этого агентства заговорить.

— Сложновато будет.

Подобные конторы берутся за грязные дела и особенно дорожат репутацией молчунов. Раскрытие информации о клиентах для них — верный путь к краху.

— Хотя… есть одна странность, — добавил Цзян Чэнь, словно вспомнив что-то. — Недавно человек, которого ты просил проверить, тоже там бывал.

Боясь, что Гу Хуайчжи не поймёт, он уточнил:

— Ну, знаешь… Ли Чэнъян.

1.

Лунный свет пробивался сквозь листву, прохладный ветерок, несущий аромат цветов, касался ушей, едва слышно шелестя.

— Ли Чэнъян?

Гу Хуайчжи неторопливо шёл по аллее, и напряжение в его теле постепенно спадало.

— Проверь, не получал ли он перед возвращением в страну писем, посылок или электронных сообщений из Китая.

— Подозреваешь его? — Цзян Чэнь мгновенно уловил ход его мыслей.

— Не то чтобы подозреваю, — Гу Хуайчжи едва заметно усмехнулся. Его голос стал холодным и полным презрения. — Просто он такой человек.

Цзян Чэнь сразу почувствовал неладное. Он замялся, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Что-то есть?

— Ты серьёзно? — Цзян Чэнь прямо спросил о Линь Цзяо, не желая ходить вокруг да около.

Он не был любопытным или вмешивающимся типом, но раз уж они друзья, позволил себе пару вопросов.

И неудивительно: на этот раз Гу Хуайчжи вложил слишком много усилий.

Гу Хуайчжи на несколько секунд остановился и действительно задумался. Его тон был лёгким, почти безразличным:

— Не знаю. Наверное, нет.

Цзян Чэнь промолчал, лишь криво усмехнулся про себя, чувствуя лёгкое презрение.

Все эти дни поведение Гу Хуайчжи совсем не походило на случайный каприз.

И тут он услышал спокойный, будто застывший голос:

— Может, сейчас и неплохо.

2.

— Принцесса, кроме моей спальни и кабинета, можешь пользоваться всем домом, — Саймон, уютно устроившись на диване, медленно поднял один палец. — Только одно условие: потише.

Линь Цзяо помолчала секунду, но всё же не выдержала:

— Лучше называй меня по имени. Меня зовут Линь Цзяо.

— Мне «принцесса» больше нравится, — Саймон беззаботно пожал плечами и явно не согласился.

Но тут он вдруг вспомнил что-то, обошёл её кругом и, схватив за рукав, поднял её руку.

Увидев пустое запястье, он внезапно нахмурился.

— А браслет?

— Браслет? — Линь Цзяо удивлённо посмотрела на него. — Какой бра…

Она не успела договорить — Саймон уже раздражённо развернулся и с громким топотом убежал наверх.

Линь Цзяо растерялась. Она, конечно, часто кого-то злила, но на этот раз совершенно без причины.

Ей даже обидно стало — как будто она специально кого-то обидела, хотя ничего такого не делала.

Напряжённая атмосфера сохранялась до следующего дня.

Саймон, всё ещё сонный, выглянул с балкона второго этажа, наблюдал за ней пару минут, а затем холодно выгнал и Линь Цзяо, и подъехавшего за ней Гу Хуайчжи.

— Мне кажется, он тебя ненавидит даже больше, чем меня, — Гу Хуайчжи ласково потрепал Линь Цзяо по волосам и усмехнулся.

Это действительно редкость.

Гу Хуайчжи с детства жил за границей и давно знал Саймона. Из-за своего вечно мерзкого характера он не раз издевался над ним и подставлял, так что Саймон при виде него обычно старался улизнуть.

— … — Линь Цзяо почувствовала себя несправедливо обиженной. — Спроси у него сам! Он только и сказал: «А браслет?» — и сразу злился. Какой браслет?

Гу Хуайчжи замолчал на секунду и благоразумно решил не объяснять.

Как он мог признаться, что когда-то заставил Саймона спроектировать браслет под угрозами и шантажом, а потом после провала на дне рождения попросту забыл о нём?

Если Саймон узнает — убьёт на месте.

К счастью, Линь Цзяо больше не стала расспрашивать.

Несмотря на обиду, Саймон вёл себя как обычно. Линь Цзяо, понимая, что живёт у него временно и явно не в фаворе, стала особенно тихой.

Сначала она думала, что он требует тишины, чтобы не мешали его творчеству, но оказалось — он просто не хотел, чтобы его будили.

Режим Саймона был чётким до минуты: сон, еда, прогулки — всё по расписанию. Он не был затворником: ходил на выставки, концерты, вечеринки.

Но в остальное время спал.

Казалось, он никогда не высыпался.

Иногда он внезапно просыпался, хватал карандаш и быстро набрасывал эскизы на бумаге, без пауз и раздумий, одним махом. Закончив, он потирал глаза, глянул на расписание и, если дел не было, снова ложился спать.

Линь Цзяо даже начала подозревать, что все его идеи рождаются во сне.

Атмосфера немного разрядилась однажды днём.

Линь Цзяо как раз расставляла блюда на столе, когда Саймон, потирая глаза, выглянул с балкона. Увидев изысканные угощения, он наконец заговорил первым:

— Ты умеешь готовить?

Столько дней она сама себе всё готовила — похоже, он действительно считал её невидимкой.

— Хочешь попробовать?

Ведь лучше подружиться с хозяином дома.

Дудин уже крутился рядом, виляя хвостом. Линь Цзяо положила часть еды в миску и поставила перед ним.

Саймон не церемонился: зевнул, спустился по лестнице и, взяв палочки, попробовал одно блюдо.

— Нормально.

«Да брось, — подумала Линь Цзяо, пробуя сама. — Это же вкусно!»

Будто вступаясь за неё, Дудин, занятый косточкой, вдруг поднял голову, встряхнулся и жалобно завыл.

— Мелкий предатель, — фыркнул Саймон, бросив на него презрительный взгляд.

За несколько дней Дудин снова перешёл на сторону Линь Цзяо. Хотя Саймон уже привык к его предательству, всё равно было обидно.

Во время обеда Саймон вдруг отложил палочки, поднялся, схватил блокнот для эскизов и начал рисовать её.

— Не двигайся, — приказал он, заметив, что она собирается встать. Его пальцы уверенно водили маркером по бумаге, и через несколько минут появились несколько набросков.

Затем он бросил блокнот в сторону и вернулся к еде.

Линь Цзяо мельком взглянула: на эскизах были не только одежда, но и модель — она сама.

«Какая странная муса», — подумала она.

http://bllate.org/book/8424/774937