Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 18

— Мне он больше не нужен, — спокойно сказала Линь Цзяо. — Всё равно между нами уже ничего нет.

Фу Юй…

И кто ещё? Да много их было.

Когда-то у них действительно были по-настоящему тёплые времена. Они ей доверяли — пусть это и было наивное доверие, а в глазах окружающих их считали просто дурной компанией, но таких времён больше не будет.

Линь Цзяо ясно понимала: даже если бы всё повторилось заново, вышло бы точно так же.

————————

Фу Юй вышел из кабинки и почти сразу столкнулся с давним знакомым.

Его настроение было отвратительным — это читалось и в выражении лица, и во взгляде.

— Ого, кто тебя так разозлил? По лицу вижу — совсем неважно тебе, — сказал тот, только что вырвавшийся из шумной компании и прижимавший к себе женщину.

— Только что подрался.

Фу Юй бросил взгляд на женщину в его объятиях, и тот мгновенно всё понял, похлопав её по плечу. Женщина сообразительно отошла в сторону.

— С кем? Так проиграл, что даже фингал заработал? — спросил он, ничуть не удивлённый. Такой вид и ссадины на лице явно говорили о драке.

— С Юй Сэнем. Я уже победил, как вдруг появился какой-то мешальщик, — Фу Юй закурил. Дым клубами поднимался вверх, а уголёк сигареты то вспыхивал, то гас в темноте. — Зовут Гу Хуайчжи.

Он завёл речь обходным путём — на самом деле пытался что-то выведать.

Тот посмотрел на него, помолчал несколько секунд, будто не заметив попытки проверить его реакцию, и, словно правда не расслышав, переспросил:

— Кто?

— Ты что, оглох? — раздражённо бросил Фу Юй.

— Ты разве не слышал о нём? — спустя мгновение, с заминкой и странным выражением лица, будто не желая затрагивать эту тему, спросил собеседник.

— Слышал, — усмехнулся Фу Юй с явным пренебрежением. — Ну и что? Самонадеянных, которым жизнь не дорога, хватает. Ещё один — не беда.

— Слышал про семью Лу? — вместо ответа внезапно сменил тему собеседник.

— Ага. И что? — Фу Юй прищурился, выпустил дымное кольцо и постучал пальцем по сигарете, сбрасывая пепел.

— Из одного круга, — лаконично ответил тот.

Помолчав, словно этого было недостаточно, он поднял руку и указал вверх:

— Возможно, даже выше.

Фу Юй немного помолчал и наконец произнёс:

— Понял.

Он обошёл собеседника и пошёл дальше. Тот окликнул его вслед:

— Ты с ним поссорился?

Фу Юй махнул рукой.

Пройдя ещё немного, он остановился. Сигарета почти догорела. Он сделал последнюю глубокую затяжку и с силой затушил окурок ногой.

— Чёрт возьми.

Как же бесит.

Ночной ветерок был прохладным, звёзды на рассветном небе поблёкли, но луна светила ярко. Городские окна то вспыхивали, то гасли, улицы всё ещё сияли огнями, словно весь город погрузился в тихий сон.

Добравшись до самого низа, Линь Цзяо вдруг остановилась.

— Знаешь, Фу Юй стал таким, отчасти из-за меня.

В те времена многие попали в этот «круг» именно благодаря Линь Цзяо.

Дружба подростков проста: в ней почти нет расчёта и выгоды — достаточно быть особенным, чтобы вызывать доверие.

Подростковый бунт, радость от противостояния родителям и учителям, дурные привычки и глупости — всё это было частью поведения одной маленькой группы.

Пусть каждый сам выбирал свой путь, но её присутствие определённо влияло на их решения. В каком-то смысле всё случившееся — тоже её вина.

Фу Юй не был первым, кто к ним присоединился, и не последним.

— Но я ушла. Я встретила Ли Чэнъяна.

Линь Цзяо прикусила губу и подняла глаза на стоявшего рядом Гу Хуайчжи. Её улыбка вышла горькой.

— Тогда мне он очень нравился. И я хотела… стать лучше.

— Цзяоцзяо… — Гу Хуайчжи слегка замер.

Линь Цзяо подняла руку и приложила указательный палец к губам, давая понять, что хочет договорить.

— Дай сказать всё. Мне давно не с кем было об этом поговорить.

Она впервые увидела Ли Чэнъяна в художественной мастерской.

Судя по её прежнему поведению, трудно было представить, что она когда-нибудь спокойно сядет рисовать. Да и интереса к этому у неё не было.

Поначалу живопись была идеей её матери Вэнь Нянь. С детства её буквально «тащили» учиться акварели к Янь Суну. Тот всегда считал, что у неё есть талант, и относился к ней почти как к внучке.

Со временем акварель стала привычкой. Потом Вэнь Нянь ушла, и рисование осталось единственным воспоминанием о ней.

Настоящий интерес к акварели у неё появился благодаря Ли Чэнъяну.

Видимо, все бунтарки мечтают о добром и красивом парне. В первый раз, когда она увидела Ли Чэнъяна, он один сидел в мастерской и увлечённо рисовал.

Линь Цзяо впервые подумала, что школьная форма может выглядеть так элегантно и благородно.

И тогда она впервые инстинктивно решила вести себя прилично.

Она старательно выполняла задания и каждый день спешила в мастерскую, потому что Ли Чэнъян хвалил её за акварель. Она всё больше времени уделяла рисованию и постепенно начала получать от этого удовольствие.

Она даже написала любовное письмо.

До сих пор единственное в своей жизни.

Когда Ли Чэнъян его прочитал, он лишь улыбнулся.

Он сказал, что она ещё слишком молода, чтобы понимать, что такое настоящая любовь.

Действительно, слишком молода — ведь в школе даже обычные отношения называют ранней любовью. Но она не сдавалась: ведь впервые в жизни ради кого-то пыталась изменить свои привычки.

Когда ласковость, капризы и слёзы не помогли, в ней вспыхнул гнев, и маска послушной девочки больше не держалась.

Этот образ хорошей девочки продержался недолго.

Однажды она схватила Ли Чэнъяна за воротник и крикнула:

— Так скажи прямо — да или нет! Зачем столько отговорок? Если не хочешь — просто откажи, не надо меня водить за нос!

Ли Чэнъян был потрясён и уже собирался что-то сказать, но Линь Цзяо сама сникла:

— Ладно, ладно. Отказал — и ладно. Не так уж это и круто…

К её удивлению, Ли Чэнъян согласился.

Линь Цзяо подумала, что он, наверное, оглох от её крика.

В те времена отношения были очень простыми — они вообще ничего такого не делали. Самым близким моментом стало их прощание, когда он обнял её.

Она даже покраснела.

Первым, кто заподозрил неладное, был Фу Юй.

Однажды по пути в мастерскую он перехватил Линь Цзяо и начал издеваться над ней. Увидев Ли Чэнъяна, Фу Юй тут же замахнулся, чтобы ударить. Линь Цзяо не смогла его остановить, и двое молодых людей вцепились друг в друга.

После драки Линь Цзяо и Фу Юй поссорились.

На самом деле слово «поссорились» используют только дети. Взрослые никогда не говорят этого вслух. Настоящая ссора — это когда ты улыбаешься в лицо, а за спиной воткнёшь нож.

Поэтому, в каком-то смысле, это была просто детская обида, и скоро они должны были помириться.

Но этого не случилось.

Линь Цзяо не знала, что в то время, когда она влюбилась в Ли Чэнъяна, у Фу Юя тоже появилась девушка — Чэнь Мо.

Однажды Чэнь Мо передала любовное письмо Ли Чэнъяну.

Линь Цзяо тут же вышла из себя.

Она часто угрожала другим и легко довела ту девочку до слёз. Та почувствовала себя униженной и ушла.

Неизвестно, откуда у Чэнь Мо потом взялась смелость, но однажды она с кухонным ножом загнала Линь Цзяо в угол. Линь Цзяо вырвала нож и порезала себе руку.

Скоро на шум прибежали люди.

Чэнь Мо сидела в стороне и безостановочно рыдала. Линь Цзяо бросила на неё взгляд и, не моргнув глазом, взяла вину на себя.

Линь Цзяо чуть не исключили из школы.

Её отец Линь Чжэнхао чуть не избил её до смерти. Школа тоже сочла происшествие неприглядным и предложила уладить дело с семьёй Чэнь без лишнего шума. Линь Цзяо оставили под наблюдением.

Когда Чэнь Мо уходила, она тихо сказала Линь Цзяо: «Спасибо… и прости».

Линь Цзяо редко делала добрые поступки.

Но вдруг почувствовала жалость к Чэнь Мо — ведь та, как и она сама, сильно кого-то любила.

На этот раз Фу Юй действительно с ней порвал.

Никто не заметил, что у неё на руке порез. Все считали, что она, как обычно, причинила кому-то боль. Линь Цзяо и не пыталась объясняться.

Но через несколько дней Чэнь Мо умерла.

Все решили, что убийца — Линь Цзяо. Ведь совсем недавно она угрожала той девочке ножом.

А ведь ещё совсем недавно та же девочка благодарила её и просила прощения.

Линь Чжэнхао хотел отправить дочь в исправительную колонию для несовершеннолетних, но это позор для всей семьи. Полиция установила, что Чэнь Мо покончила с собой, и Линь Чжэнхао просто заплатил семье Чэнь, чтобы те замолчали. Дело замяли.

Некоторое время ходили слухи, но вскоре всё забылось.

Из-за смерти Чэнь Мо Фу Юй готов был задушить Линь Цзяо. Его друзья еле удержали. Фу Юй, с красными от ярости глазами, разнёс всё вокруг и прорычал:

— Линь Цзяо, если ты попадёшься мне, я сделаю так, что тебе и умирать не захочется!

Никто не верил ей. Ни до, ни после — никто не поверил, что она не причастна к этой истории. Даже Ли Чэнъян.

Ли Чэнъян отпустил её руку. В его взгляде читалось полное разочарование.

В то время у Янь Суна появилась возможность отправить кого-то учиться за границу. Хотя Линь Цзяо была моложе положенного возраста, он всё равно подал заявку за неё и даже договорился с местной школой.

Но в итоге Линь Цзяо так и не нашла черновик своей работы.

Интерес пропал. Она отказалась делать новую работу.

Изначально, когда Янь Сун почти утвердил её кандидатуру, она колебалась — не хотела расставаться с Ли Чэнъяном. Но всё равно рассталась.

Ли Чэнъян уехал за границу.

Это всё её прошлое — наивное и ничтожное, но она никак не могла отпустить его.

Даже сейчас она не понимала, из-за чего именно до сих пор не может забыть.

Линь Цзяо никогда не считала, что должна что-то Чэнь Мо, даже если никто ей не верил.

Возможно, просто обидно.

Когда-то она так сильно кого-то любила, а тот человек ей не поверил.

Она сделала единственный в жизни добрый поступок — и именно из-за него её потом обвиняли.

Конечно, сама виновата. Ведь плохую репутацию она создала себе сама.

Все перемены, которые Линь Цзяо совершила ради Ли Чэнъяна, оказались напрасны. Она снова стала такой же дерзкой и наглой, как раньше, только теперь предпочитала быть одна.

Пока не встретила Тан Нуань.

— Девушку, которая внешне напоминала Чэнь Мо — такую же хрупкую и нежную.

Поначалу Линь Цзяо помогала Тан Нуань только из-за этого.

— Фу Юй прав, возможно, вы и вправду не знаете, какая я на самом деле, — улыбнулась Линь Цзяо. Её глаза, обычно ясные, как вода, теперь были затуманены невыразимыми чувствами — мрачными и подавленными.

Увидев, что Гу Хуайчжи собирается подойти ближе, Линь Цзяо покачала головой и сделала шаг назад.

— Не утешай меня. Видишь же — я просто не умею проигрывать.

Гу Хуайчжи слегка нахмурился, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Не знаю, почему я рассказала тебе всё это. Спасибо, что выслушал, — Линь Цзяо слегка поклонилась, и её чёрные волосы бесшумно упали на плечи.

— Спокойной ночи.

Гу Хуайчжи смотрел, как она уходит.

Вокруг неё, казалось, витала неразгоняемая грусть, но на лице всё ещё читалась привычная упрямая решимость.

Гу Хуайчжи отвёл взгляд и опустил глаза вниз, погружённый в свои мысли.

Ясный день, ласковый ветерок.

— Ачэнь, сегодня зайдёшь ко мне домой? Мама сказала, что хочет… — в телефонной трубке звучал сладкий женский голос.

— Не пойду, — холодно ответил Цзян Чэнь. Он провёл рукой по лбу, явно собираясь положить трубку.

Цзян Чэнь представил, что будет после разговора, и нахмурился ещё сильнее, начав бесцельно бродить по территории кампуса.

Собеседница всё ещё что-то болтала, затем, не получив ответа, заволновалась:

— Ачэнь? Ачэнь… Ты меня слышишь?

— Ага, слушаю, — Цзян Чэнь снова поднёс телефон к уху, подавив раздражение. — Говори.

Она повторяла одно и то же — пустые слова, не имеющие значения. Цзян Чэнь терпеливо выслушивал, переводя взгляд в сторону.

Случайно его глаза упали на кого-то, и он тут же вернул взгляд обратно —

Это та самая маленькая?

Цзян Чэнь остановился у окна и посмотрел сквозь стекло.

Тан Нуань стояла прямо на кафедре. Она была невысокой — не то чтобы коротышкой, но и не высокой. Волосы коротко стрижены, чуть ниже подбородка, и она часто прищуривалась, улыбаясь.

За её спиной на доске аккуратными меловыми буквами было написано название сегодняшнего классного часа. Она держала блокнот и что-то говорила классу.

Малышка проводит классный час?

http://bllate.org/book/8424/774935