Готовый перевод From Evil Back to Me / От зла — ко мне: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Исправить порок — значит вернуться ко мне»

Автор: Шэнь Шилиу

Аннотация:

Говорят, что молодой господин из семьи Гу в Яньцзине уже больше десяти лет ведёт распутную жизнь и славится дурным нравом — с ним лучше не связываться. Линь Цзяо фыркнула: «Ещё один вредитель. Мусор».

При первой встрече Гу Хуайчжи с лёгкой усмешкой и вызывающе-наглым выражением лица завершил игру с пари быстро и чисто, лениво бросив:

— Запомни: папу зовут Гу Хуайчжи.

При повторной встрече Гу Хуайчжи, окутанный ленивой, но яростной агрессией, резко оттеснил Линь Цзяо за спину и ввязался в драку, словно пробуждённый зверь в клетке:

— Ты думаешь, с кем развлекаешься?

Линь Цзяо: «Что?!»

Неужели вчерашнее отношение — «Кто ты такая? Не знаю, держись подальше» — его проглотили?

[Примечание в конце]

Я боялась, что недостойна его, что испорчу его прекрасную суть, но он упрямо приближался, настаивая на том, чтобы быть рядом.

Ты думал, что я — свет, но на самом деле именно ты стал моим спасением.

Теги: аристократические семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Цзяо, Гу Хуайчжи; второстепенные персонажи — Цзян Чэнь, Тан Нуань; прочее — сладкий, соблазнительный, захватывающий

Линь Цзяо и не думала, что снова увидит Гу Хуайчжи так скоро.

Буквально только что, с самого начала банкета за ней увязался один юноша. Сначала он ограничивался словесными домогательствами, но быстро перешёл к рукам — и вот уже собирался обхватить её за талию.

Внезапно между ними вмешалась чья-то фигура, и парень получил удар в правую щеку. Он пошатнулся и едва не упал на колени.

На этот раз Линь Цзяо действительно не трогала его.

Она подняла глаза. Гу Хуайчжи, источая ленивую, но яростную агрессию, резко оттащил её за спину. Его взгляд был холоден, как у разбуженного зверя.

— Ты чё, мать твою, лезешь не в своё дело? — парень, получивший удар, несколько секунд приходил в себя, а потом взорвался руганью и попытался подняться с пола. — Ты хоть понимаешь, с кем…

Он не успел договорить. Увидев лицо Гу Хуайчжи, его лицо, уже и так побледневшее от злости, стало ещё мертвеннее.

— Брат Гу… Как ты…

Гу Хуайчжи даже не слушал. Он снял бриллиантовые запонки и начал закатывать рукава. Не дожидаясь окончания фразы, он нанёс ещё один удар.

Его губы изогнулись в усмешке, не достигавшей глаз, и он холодно произнёс:

— Ты думаешь, с кем развлекаешься?

Линь Цзяо молча выдернула руку. Гу Хуайчжи на мгновение замер, затем обернулся и взглянул на неё без тёплых чувств, с холодной отстранённостью.

С тех пор как она снова его увидела, он смотрел на неё именно так — будто говорил: «Кто ты такая? Не знаю, держись подальше».

Единственный раз, когда он проявил хоть какую-то эмоцию, это была насмешка. Он лишь бросил:

— Неужели боишься играть?

Довольно колко.

Но, возможно, именно с этого всё и началось.

Тогда Линь Цзяо, взяв Тан Нуань за руку, загнала Лу Шинаня в угол коридора.

Простая и приятная мелодия панк-рока со скромной гармонией звучала в помещении. Интерьер был минималистичным, но со вкусом. Лу Шинань только что вышел из комнаты для бильярда, как его перехватила Линь Цзяо.

Он даже не удостоил её взглядом, видимо, приняв за очередную поклонницу. Однако он не ожидал, что Линь Цзяо вовсе не собиралась проявлять девичью скромность и настойчиво загородила ему путь.

Лу Шинань нахмурился:

— Пропусти.

— Сыграем? Если выиграю — забудь обо мне, — ответила Линь Цзяо, слегка приподняв бровь. Её лицо тоже не выражало особого восторга, скорее раздражение.

Она совсем не походила на влюблённую.

Лу Шинань прищурился.

И действительно, следующие слова Линь Цзяо прозвучали так:

— Если проиграешь — станешь парнем моей подруги.

Лу Шинань наконец взглянул на Тан Нуань, стоявшую за спиной Линь Цзяо. Та сейчас напоминала страуса, готового зарыть голову в песок.

Хотя Тан Нуань и восхищалась смелостью Линь Цзяо, если бы она заранее знала, что та так прямо заявит о своих намерениях, ни за что не пошла бы. Она действительно нравилась Лу Шинаню, но прекрасно понимала, что у неё нет шансов. Девушек, влюблённых в Лу Шинаня, было множество, но он никому не проявлял интереса.

К тому же у Лу Шинаня была возлюбленная — его детская подруга Е Мань. Она была настоящей богиней: безупречная внешность, фигура, учёба, таланты — всё на высшем уровне. К тому же они были из равных семей и давно знали друг друга. В таких условиях на Тан Нуань точно не выпадало.

— Неужели боишься играть? — Линь Цзяо уже начинала терять терпение.

Тан Нуань не знала, везёт ли Линь Цзяо, но та заранее выяснила, что сегодняшняя вечеринка не устраивалась Лу Шинанем и что он не силён в бильярде.

Линь Цзяо была уверена: если Лу Шинань согласится, он проиграет. Поэтому она спокойно выиграла у него и в наступившей тишине комнаты произнесла:

— Слово — не воробей.

Тан Нуань была благодарна Линь Цзяо за храбрость, но внутри у неё всё сжималось от страха. Она могла игнорировать насмешки окружающих, но когда лицо Лу Шинаня становилось всё мрачнее, она чувствовала: всё кончено.

Она понимала, что, ничего не сделав, никогда не привлечёт его внимание, но всё равно предпочитала оставаться в тени. У неё не было такой прямолинейной смелости, как у Линь Цзяо.

Честно говоря, Тан Нуань считала чудом то, что они с Линь Цзяо вообще подружились.

До знакомства она думала, что Линь Цзяо — та самая «плохая девчонка» из слухов: всегда с безупречным макияжем, частый гость ночных клубов, знакомая с сомнительными личностями, постоянно вызываемая в кабинет директора.

Их пути пересеклись, когда Тан Нуань окружили несколько хулиганов. Проходившая мимо Линь Цзяо бросила взгляд в их сторону. Тан Нуань, отчаявшись, окликнула её по имени — просто на всякий случай.

Линь Цзяо остановилась. А потом Тан Нуань с изумлением наблюдала, как та в одиночку разделалась с пятерыми. Если бы не пол Линь Цзяо, Тан Нуань, возможно, и впрямь захотела бы выйти за неё замуж.

С тех пор Тан Нуань стала самым преданным последователем Линь Цзяо.

Линь Цзяо жила так свободно и непринуждённо, что Тан Нуань ей завидовала, но повторить такое не могла.

Поэтому сейчас она нервно теребила руки, не зная, как реагировать на напряжённую ситуацию.

— Сыграем ещё? — раздался голос юноши, сидевшего на диване.

Его одежда была небрежной: две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, рукава закатаны, два серёжки в левом ухе особенно бросались в глаза.

Он подпер подбородок рукой и смотрел на Линь Цзяо, уголки губ приподняты в игривой улыбке. Такие красивые черты лица, изящный профиль и дерзкая усмешка сразу выдавали в нём сердцееда.

Совершенно не похож на Лу Шинаня.

— Давай, — ответила Линь Цзяо, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом, но не отказываясь — всё равно она не проиграет Лу Шинаню.

— Тогда добавим ставку. Без ставки мне неинтересно, — юноша поставил бокал на стол и поднял бровь.

Линь Цзяо поняла, что неправильно его поняла.

— Если выиграешь — можешь ставить любые условия. Если проиграешь — отменишь своё предыдущее требование и… — он встал и подошёл к ней, — ты будешь моей.

У Линь Цзяо внутри всё похолодело. Интуиция подсказывала: соглашаться — плохая идея. Но юноша перехватил её возражение теми же словами:

— Неужели боишься играть?

— Если проиграешь, не забудь позвать папочку, — холодно бросила Линь Цзяо, нахмурившись.

Её предчувствие, как всегда, не подвело. Техника игры в бильярд у Линь Цзяо была отличной, но перед ним она оказалась недостаточной.

В течение нескольких минут он наклонялся, прицеливался, отправлял шары в лузы. Все движения были плавными, точными, без единой паузы.

Он быстро и чисто завершил игру с пари.

Затем протянул руку, взял телефон и показал Линь Цзяо экран:

— Напоминаю: я не принимаю отказов от уплаты долгов.

На экране воспроизводилась запись только что произошедшего, включая её фразу: «Если проиграешь, не забудь позвать папочку».

Линь Цзяо скрипнула зубами:

— Ну ладно, парень. Согласна. Только не жалей потом.

Он не рассердился, лишь изогнул губы в красивой улыбке:

— Запомни: папу зовут Гу Хуайчжи.

Даже если Линь Цзяо и не была особой сплетницей, она кое-что слышала о Гу Хуайчжи. На одном из форумов был рейтинг самых популярных красавцев и красавиц среди школьников Пекина.

Но Гу Хуайчжи попал туда не из-за внешности или богатства, а потому что в категории «Кого нельзя злить» он занимал первое место.

Гу Хуайчжи долгое время жил за границей. Вернувшись, он быстро влился в местное общество, щедро тратил деньги, но славился дерзостью и высокомерием — никого не ставил ни во что.

Ходили слухи, что однажды из-за женщины он ввязался в конфликт. Противник собрал целую компанию и после школы затащил Гу Хуайчжи в переулок. Но Гу Хуайчжи избил их так, что нескольких увезли в больницу с тяжёлыми травмами.

Жестоких людей хватало, но настоящих смельчаков, не боящихся последствий, было мало. Особенно в этом районе, где каждый метр земли стоил целое состояние, а среди богатых и влиятельных хватало тех, кого можно «завалить кирпичом» и ничего не будет. Самый тяжело пострадавший был племянником мэра.

Все знали: бизнес всегда уступает власти. Семья Гу, как бы богата она ни была, всё равно оставалась просто купеческой — без реальной политической силы. Когда Гу Хуайчжи увозили домой, многие юноши радовались, думая: «Ну всё, ему конец». Девушки же сочувствовали: «Бедняга, теперь ему несдобровать».

Но уже через два дня Гу Хуайчжи вернулся, совершенно не изменившись. Зато те, кого он избил, постепенно перевелись в другие школы — включая племянника мэра. А несколько высокопоставленных подростков, обычно ведущих себя вызывающе, теперь с почтением называли его «брат Гу». Всем стало ясно: семья Гу — не простая.

Гу Хуайчжи переместился на первое место в списке «Нельзя злить».

Честно говоря, Линь Цзяо не возражала против парня, но ей совершенно не нравилось, что он стал её бойфрендом именно таким образом — да ещё и такой, явно непростой тип.

Если бы она была лисой, то Гу Хуайчжи был бы древним духом, достигшим просветления сотни лет назад.

Однако Линь Цзяо не слишком переживала: Гу Хуайчжи славился переменчивостью. Он менял подружек так же быстро, как перчатки. Через несколько дней ему наверняка надоест.

Даже если новость о том, что она стала его девушкой, разлетится по школе, на форуме, как обычно, откроют тему с прогнозами, сколько дней продлится их отношения.

Но вскоре Линь Цзяо поняла: похоже, у неё сейчас «плохая звезда». Всё идёт наперекосяк.

Гу Хуайчжи вёл себя так хорошо, что у неё мурашки по коже.

Если бы первые два дня он просто проявлял интерес к новинке, она бы ещё поняла. Но прошло уже пять дней, а он по-прежнему нежен и галантен, будто безумно влюблён.

Он регулярно отвозил и забирал её из школы, цветы и подарки не прекращались, после нескольких походов по магазинам всё, на что она бросала взгляд, на следующий день оказывалось у неё перед глазами.

Он не просто тратил деньги — он был внимателен: на улице заставлял идти ближе к стене, переходя дорогу, брал за руку, за несколько приёмов пищи запомнил её вкусы, вечером, гуляя, сам пробовал напитки, прежде чем дать ей, будто боялся, что она заподозрит подвох.

За эти дни он ни разу не повысил голоса, не проявил ни капли высокомерия, исполнял все её желания. Весь город уже говорил, что Гу Хуайчжи из-за Линь Цзяо «исправился и вернулся на путь истинный».

Чем безупречнее Гу Хуайчжи играл роль идеального парня, тем сильнее Линь Цзяо чувствовала себя неловко.

Ведь, как говорится: «Беспричинная любезность — либо обман, либо злой умысел». Сейчас Линь Цзяо поверила бы даже в то, что Гу Хуайчжи хочет её убить и ограбить, но понять, чего он на самом деле хочет, она не могла.

Поэтому в последнее время Линь Цзяо усердно старалась очернить себя и унизить Гу Хуайчжи.

Под покровом ночи, скрытые днём пороки и желания выходят наружу. Город, окутанный мраком, всегда имеет туманно освещённые уголки, где люди теряют голову.

Это место стоит баснословных денег. Посреди делового квартала расположился необычный, изящный дворик. Если бы не роскошные автомобили на парковке, трудно было бы поверить, что это место для расточительных трат. Снаружи он выглядел как старинное наследие прошлого, но внутри скрывалось нечто совершенно иное.

Гу Хуайчжи не мог прийти, но велел Линь Цзяо позвонить ему, когда она доберётся. Однако, когда она действительно оказалась здесь, передумала.

Именно в тот момент, когда она решила уйти, к ней подошёл молодой человек в безупречно сидящем костюме:

— Мисс Линь?

Линь Цзяо взглянула на него. Похоже, он уже некоторое время её ждал.

Увидев, что она остановилась, сотрудник магазина мысленно вытер пот со лба: хозяин заведения строго наказал ему запомнить фотографию этой девушки и ни в коем случае её не пропустить. Почти прокололся.

http://bllate.org/book/8424/774918