Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 245

Ли Ханьцзэ увидел, как Цзян Ийсюань растерянно смотрит на него, и не удержался от смеха.

— Ты уже выбрала блюда?

— Выбрала, — поспешно ответила Цзян Ийсюань, передавая меню подошедшему официанту и назвав свой заказ.

Ли Ханьцзэ некоторое время молча смотрел на неё, затем заговорил:

— Всё это время тебе пришлось терпеть неудобства… Прости, что заставлял тебя притворяться перед старшими.

Цзян Ийсюань не ожидала, что он вдруг заговорит об этом. Она широко раскрыла глаза, крепко сжимая стакан с водой, и в замешательстве торопливо сделала глоток.

— Ничего страшного, правда… Я сама этого хотела…

Произнеся эти слова, она почувствовала неожиданную горечь в груди.

Услышав её ответ, Ли Ханьцзэ немного успокоился и продолжил:

— Впредь тебе больше не придётся участвовать в этом спектакле. Я сам всё объясню старшим. Не переживай — я не причиню тебе никаких неприятностей. Спасибо, что всё это время была рядом…

Рука Цзян Ийсюань дрогнула, стакан чуть не выскользнул из пальцев. Она замерла в изумлении.

«Что он имеет в виду? — подумала она. — Хочет ли он полностью порвать со мной?»

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Ли Ханьцзэ. Горло сжалось, и она с трудом выдавила:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Ханьцзэ на мгновение замолчал, затем сказал:

— Я хочу сказать, что нам больше не нужно притворяться. Ты не обязана терпеть ради меня. Я объясню всё старшим — наша помолвка аннулируется. Ты можешь искать своё собственное счастье.

— Так это твоя благодарность мне? — с недоверием спросила Цзян Ийсюань.

Ли Ханьцзэ посмотрел на неё, плотно сжал губы и медленно кивнул.

— Это моя попытка загладить вину. Ты всё это время поддерживала меня, шла мне навстречу… Теперь я должен дать тебе свободу.

Глаза Цзян Ийсюань наполнились слезами. Она крепко стиснула губы и долго смотрела на него. Затем резко вскочила, схватила сумочку и, не говоря ни слова, развернулась и вышла.

Она ушла, оставив за собой лишь удаляющуюся спину. Ли Ханьцзэ в изумлении смотрел ей вслед и попытался окликнуть:

— Ийсюань!

Он уже собрался броситься за ней, но в этот момент перед ним возник официант с подносом, загородив дорогу. Когда Ли Ханьцзэ наконец обошёл его, Цзян Ийсюань уже исчезла из виду.

Выбежав на улицу, Цзян Ийсюань не смогла сдержать слёз — вся накопившаяся обида хлынула наружу.

Оказывается, для Ли Ханьцзэ всё это время было лишь чувство вины. Оказывается, в его сердце не было и тени настоящей привязанности. От этой мысли ей стало ещё больнее. Все её усилия, вся преданность — и в ответ лишь сухие слова: «Не хочу мешать твоему будущему счастью».

Он и не подозревал, что всё её счастье, вся её жизнь были связаны с ним. Сколько раз она уже разбивала себе сердце… Но теперь, наконец, она увидела правду: сколько бы она ни старалась, Ли Ханьцзэ никогда не увидит её по-настоящему.

Цзян Ийсюань не помнила, как добралась домой. Она словно во сне заперлась в своей комнате и позволила слезам течь без остановки.

После её ухода Ли Ханьцзэ звонил ей снова и снова, но она не отвечала.

В отчаянии он поехал к дому Цзян, но на этот раз его не приняли как почётного гостя — слуга вежливо, но твёрдо остановил его у ворот:

— Молодой господин Ли, моя госпожа плохо себя чувствует и просила вас вернуться домой…

— Только что всё было в порядке, как вдруг стало плохо? — пробормотал Ли Ханьцзэ и, опустив голову, ушёл.

Дела, связанные с отъездом за границу, были почти завершены — завтра утром самолёт должен был взлететь. Но Гу Сихси никак не могла уснуть. Она ворочалась в постели, и каждый раз, когда закрывала глаза, перед ней возникал образ Лу Цзинчэня. Она давно уже не видела его во сне, но почему именно сейчас, перед отлётом, он вновь появился?

Наконец она встала, накинула халат и вышла в гостиную. Налив себе стакан холодной воды, она сделала глоток и поставила стакан на стол.

Во тьме ей стало холодно.

Внезапно в тишине зазвонил телефон. Гу Сихси медленно подошла к нему. В темноте экран вспыхнул — мигал значок WeChat.

Она осторожно провела пальцем по экрану и увидела голосовое сообщение от Лу Цзинчэня. Несколько секунд она колебалась, глядя на уведомление, но потом всё же нажала на него.

В тишине комнаты раздался низкий, слегка хриплый и явно пьяный голос Лу Цзинчэня:

— Сихси, я знаю, ты послушаешь это сообщение. Просто хочу сказать… Я так скучаю по тебе… Правда, очень скучаю… По-настоящему. Я знаю, что причинил тебе боль, обидел тебя… Прости. Я не прошу тебя простить меня, но… не могла бы ты хотя бы не ненавидеть меня? Это облегчило бы мне душу… Сихси… Я скучаю по тебе…

Гу Сихси выслушала это пьяное признание, поднесла стакан к губам и сделала ещё один глоток. Вся её грудь сжалась от боли.

Тан Юй с трудом усадил Лу Цзинчэня в машину и уложил на заднее сиденье. Тот беспорядочно махал руками и бормотал:

— Телефон… где мой телефон…

— Вот он, господин Лу, — поспешно подал ему Тан Юй.

Лу Цзинчэнь взял телефон и, несмотря на опьянение, чётко нашёл в WeChat профиль Гу Сихси и отправил именно ей это голосовое сообщение. Наблюдая за этим, Тан Юй даже усомнился: не притворяется ли Лу Цзинчэнь пьяным?

Он поправил положение Лу Цзинчэня, чтобы тот удобнее прислонился к спинке сиденья.

Лу Цзинчэнь с раздражением расстегнул галстук, тяжело вздохнул и продолжал бормотать имя Гу Сихси.

Тан Юй посмотрел на него и вздохнул:

— Ах, господин Лу, зачем ты так мучаешься?

Лу Цзинчэнь морщился, глаза были крепко закрыты, лицо выражало страдание, но он всё ещё повторял имя Сихси.

В аэропорту Цзинь Сянь шла рядом с Гу Сихси, направляясь к выходу на посадку.

— Пойдём, — сказала Цзинь Сянь, слегка потянув подругу за руку.

Гу Сихси кивнула и уже собралась войти в зону посадки, как вдруг перед ней возникло знакомое лицо. Она обрадованно вскрикнула:

— Брат?

Перед ней стоял Гу Фань с тёплой улыбкой. Он раскрыл объятия и сказал:

— Что так медлишь? Я уже давно тебя жду.

Гу Сихси радостно бросилась к нему и крепко обняла за плечи:

— Брат, как ты здесь оказался?

— Разве можно пропустить такое важное событие в жизни моей сестры? — ласково ответил Гу Фань, погладив её по волосам.

— Да что за важное событие! Обычная работа, — возразила Гу Сихси. — Тебе не нужно было бросать свою клинику ради меня.

Гу Фань игриво щёлкнул её по носу:

— Для меня нет ничего незначительного, что касается моей сестры.

Гу Сихси взяла его под руку, и они пошли вперёд. Гу Фань слегка повернул голову и кивнул Цзинь Сянь.

Та на мгновение замерла, затем тоже кивнула в ответ и опустила глаза, чувствуя, как её щёки неожиданно залились румянцем.

Фестиваль длился неделю. У Гу Сихси был всего один фильм, но из-за активной рекламной кампании график оказался настолько плотным, что свободной минуты не было.

Гу Фань и Цзинь Сянь всё это время были рядом. Сегодня был последний день подготовительных мероприятий.

Гу Сихси предстояло дать интервью, поэтому Гу Фаню и Цзинь Сянь предоставили редкую передышку.

Рано утром Цзинь Сянь услышала стук в дверь. Она открыла, зевая, и увидела Гу Фаня в спортивной одежде. Он выглядел так же элегантно, как и всегда.

— Ты чего здесь? — удивлённо спросила она.

— Хочу пригласить тебя прогуляться. Мы уже столько дней в Берлине, а так и не успели осмотреть город. Сегодня у нас свободный день — пойдём?

Цзинь Сянь почесала затылок, немного подумала и кивнула:

— Подожди минутку.

Она закрыла дверь, быстро собралась и вышла в спортивном костюме, собрав волосы в хвост. Этот образ так контрастировал с её обычным деловым стилем, что Гу Фань на мгновение замер.

— Что случилось? Пойдём, — сказала Цзинь Сянь, оглядывая себя. — Всё в порядке?

— Ничего… Просто сегодня ты выглядишь иначе, чем обычно, — честно ответил он.

— В чём именно? Я не вижу разницы, — удивилась она.

— Неважно, — улыбнулся Гу Фань. — Пойдём?

Цзинь Сянь кивнула, взяла сумку, закрыла дверь и последовала за ним. Только тогда она заметила, что у него на груди висит зеркальный фотоаппарат.

— Не думала, что ты увлекаешься фотографией, — сказала она.

— О, просто хобби. В студенческие годы увлекался, а потом, вернувшись домой, стало некогда, — ответил Гу Фань.

— Вижу, ты серьёзный любитель, — заметила Цзинь Сянь, глядя на камеру.

— Да что там серьёзный… Просто балуюсь. А ты, похоже, тоже в теме?

Цзинь Сянь кивнула:

— Когда только начинала карьеру, работала фотографом.

— Вот как? — удивился Гу Фань. — Значит, ты тоже немного разбираешься в технике?

— Ну, немного, — скромно ответила она.

— Похоже, сегодня нам будет о чём поговорить, — обрадовался Гу Фань, будто нашёл единомышленника.

Он достал из кармана небольшой блокнот и показал ей:

— Я уже составил маршрут и отметил достопримечательности. Сегодня сможем как следует погулять!

Цзинь Сянь вдруг рассмеялась.

— Что смешного? — удивился Гу Фань.

— Просто вспомнила студенческие годы, — сказала она. — Тогда у нас не было денег, и приходилось тщательно планировать маршрут, чтобы сэкономить. Вот и сейчас ты всё так же заранее всё распланировал.

— Так и я тогда! — воскликнул Гу Фань. — В Европе я тоже всё организовывал сам: маршрут, жильё, питание. С тех пор привычка осталась.

Весь день они гуляли по Берлину, осматривая главные достопримечательности. Только с наступлением ночи они вернулись в отель…

http://bllate.org/book/8423/774654