Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 240

Ли Ханьцзэ с недоверием смотрел на Гу Сихси, произнесшую эти слова, и не переставал качать головой, отказываясь верить:

— Невозможно… Как такое может быть? Лу Цзинчэнь так с тобой поступает, а ты всё ещё держишься за него? Наши чувства длились столько лет… Неужели из-за того, что случилось тогда, ты так безжалостно отвергла меня? Не верю…

— Тогда я действительно ненавидела тебя, — спокойно ответила Гу Сихси. — Но теперь я уже не испытываю ненависти. Просто ко мне больше не возвращается то прежнее чувство.

Ли Ханьцзэ почувствовал, будто его с головы до ног облили ледяной водой в самый лютый мороз. Весь его организм оледенел — внутри не осталось ни капли тепла.

Отчаяние в его глазах было настолько глубоким, что любой, увидевший его, не мог остаться равнодушным. Он поднялся, опустошённый, и тихо произнёс:

— Я понял. Тогда я пойду.

С этими словами Ли Ханьцзэ молча направился к двери. Гу Сихси была для него словно сон юности — мечта, которая однажды непременно должна была оборваться. И вот этот момент настал. Ли Ханьцзэ наконец проснулся… но пробуждение оказалось невыносимо мучительным.

Гу Сихси молча смотрела на удаляющуюся фигуру Ли Ханьцзэ. Она не пыталась его удержать, лишь безмолвно провожала взглядом. Она знала: именно так будет лучше всего для него.

…

Когда Цзян Ийсюань вошла в бар, Ли Ханьцзэ уже был пьяным до беспамятства. Он лежал на стойке, еле держа в руке бокал с вином, его взгляд был затуманен.

— Ханьцзэ-гэ, что с тобой случилось? — обеспокоенно спросила Цзян Ийсюань и тут же вырвала у него бокал. Увидев его состояние, она нахмурилась.

Ли Ханьцзэ что-то пробормотал, но она не разобрала слов. Тогда Цзян Ийсюань наклонилась ближе к его губам:

— Ханьцзэ-гэ, что ты сказал? Я не слышу.

Он снова что-то промямлил — на этот раз она услышала чётко. Он бормотал имя Гу Сихси:

— Сихси… Сихси, не уходи…

Внезапно он схватил её за руку и крепко стиснул. Сколько бы Цзян Ийсюань ни пыталась вырваться, он не отпускал её, продолжая шептать:

— Сихси… Сихси… Не уходи… Почему ты уходишь от меня?.. Чем я хуже Лу Цзинчэня?

Цзян Ийсюань почувствовала, будто её сердце сжали железной хваткой. Она закрыла глаза от боли и перестала сопротивляться, позволяя Ли Ханьцзэ обнять себя, пока он шептал чужое имя прямо ей на ухо и время от времени всхлипывал.

Прошло немало времени, прежде чем он устало прижался к ней и уснул.

Цзян Ийсюань опустила взгляд на его лицо. Даже во сне его брови были нахмурены, словно он всё ещё страдал. «Его, наверное, отвергла Сихси-цзе?» — подумала она и потянулась, чтобы разгладить его морщинки.

Но едва её пальцы коснулись его лба, как он недовольно повернул голову и, словно ребёнок, потерся щекой о её руку.

Цзян Ийсюань невольно улыбнулась. Такое поведение было для него совершенно несвойственно, и это мгновение развеяло её грусть. По крайней мере, когда он пьян, он ей доверяет.

Она попыталась его разбудить:

— Ханьцзэ-гэ, проснись… Нам пора домой. Ты не можешь спать здесь — простудишься.

Он лишь ворочался, не желая открывать глаза:

— М-м… Не мешай… Хочу спать… Так хочется спать…

Поняв, что сама не справится, Цзян Ийсюань обвела взглядом зал и заметила охранников. Она помахала им, и когда те подошли, сказала:

— Помогите мне вывести его на улицу и поймать такси. За труды щедро заплачу.

— Конечно, мисс, — ответили двое охранников в чёрном и легко подняли Ли Ханьцзэ.

Но в тот самый момент, когда его оторвали от Цзян Ийсюань, он вдруг крепко сжал её руку и пробормотал:

— Не уходи… Не оставляй меня одного…

Цзян Ийсюань почувствовала, будто током ударило по всему телу. Она мягко ответила:

— Ханьцзэ-гэ, я никуда не уйду. Я рядом… всегда буду с тобой.

Он, как маленький ребёнок, продолжал держать её за руку и шептал:

— Сихси, не уходи…

Рука Цзян Ийсюань застыла. Он звал другую женщину, но держал именно её. Она горько усмехнулась: «Значит, в его глазах я всего лишь тень Сихси».

— Мисс, едем? — спросил один из охранников.

— Да, конечно, — очнулась она и решительно разжала его пальцы.

Охранники усадили Ли Ханьцзэ в такси, получили щедрые чаевые и ушли. Цзян Ийсюань тоже села в машину.

Едва она устроилась на сиденье, как Ли Ханьцзэ тут же прислонился к её плечу, нашёл удобную позу и снова погрузился в сон.

Глядя на его безмятежное лицо, Цзян Ийсюань не смогла оттолкнуть его. Она назвала водителю адрес и позволила ему спокойно спать у неё на плече.

«Ханьцзэ-гэ, что же мне с тобой делать?.. Пожалуйста, не давай мне надежды…» — прошептала она про себя.

Когда ей позвонил Ли Ханьцзэ, она была удивлена и обрадована. Но, приехав в бар, увидела лишь пьяного до беспамятства мужчину, который всю ночь звал чужое имя.

Цзян Ийсюань тяжело вздохнула. Что ещё оставалось делать?

— Приехали, — раздался голос водителя.

Она подняла голову и увидела знакомое здание — её небольшую квартиру в этом городе. Расплатившись, она с трудом вытащила Ли Ханьцзэ из машины.

Теперь ей некому было помочь. Она перекинула его руку через плечо и, пошатываясь под его тяжестью, медленно потащила к двери.

Через несколько шагов она уже вся вспотела. Цзян Ийсюань обернулась и увидела, как Ли Ханьцзэ вдруг поднял голову и глупо улыбнулся ей.

Она вздохнула, но не могла сердиться. Сжав зубы, она продолжила тащить его дальше.

Наконец дверь открылась. Цзян Ийсюань с силой швырнула его на диван, сама же, тяжело дыша и обливаясь потом, уперлась руками в колени. Ли Ханьцзэ мирно похрапывал, даже не шевелясь. Она сердито сверкнула на него глазами: «Какой же он тяжёлый! Вроде и не толстый…»

Она с гордостью подумала, что смогла дотащить такого здоровяка домой в одиночку. Вытерев пот со лба, она взглянула на своё мокрое от пота платье, потом на спящего Ли Ханьцзэ и, убедившись, что он не собирается просыпаться, направилась в спальню.

Из шкафа она достала пижаму и зашла в ванную. После тёплого душа и переодевания, с мокрыми распущенными волосами, она вернулась в гостиную.

Ли Ханьцзэ по-прежнему спал на диване. Квартира была небольшой — Цзян Ийсюань редко здесь ночевала, поэтому в холодильнике, кроме минеральной воды, ничего не оказалось.

Она налила два стакана воды, один выпила сама, а второй принесла ему. Опустившись на корточки рядом с диваном, чтобы быть на одном уровне с ним, она мягко потрясла его:

— Ханьцзэ-гэ… Ханьцзэ-гэ, проснись…

Он недовольно перевернулся на другой бок, но не открыл глаз. Цзян Ийсюань пришлось обхватить его за спину и попытаться поднять. Но пьяный человек — как мешок с песком. Весь его вес лег на её руки.

Не в силах больше держать его, она села на диван и уложила его голову себе на колени. Поднеся стакан к его губам, она ласково сказала:

— Ханьцзэ-гэ, выпей немного воды. Тебе станет легче.

Он что-то невнятно пробормотал, но инстинктивно открыл рот и выпил.

Когда вода закончилась, Цзян Ийсюань аккуратно уложила его обратно на диван, поправила подушку и собралась уйти.

Но в тот момент, когда она уже отошла, её запястье вдруг схватила чья-то рука. Она резко обернулась — Ли Ханьцзэ по-прежнему лежал с закрытыми глазами, но крепко держал её за руку.

Цзян Ийсюань замерла, не зная, осознаёт ли он свои действия.

Прежде чем она успела опомниться, он резко потянул её к себе. Она упала прямо ему на грудь, широко распахнув глаза от испуга. Пытаясь подняться, она упёрлась ладонями в его грудь, но тут же почувствовала, как его сильная рука обвила её талию и притянула к себе. Вырваться было невозможно.

Она замерла, словно испуганный оленёнок, прижавшись к его груди. Впервые в жизни она оказалась так близко к нему — даже слышала ритмичное биение его сердца. Щёки её вспыхнули.

Сверху донёсся сонный голос:

— Не уходи…

И тут же его губы нашли её губы.

Цзян Ийсюань застыла, не в силах пошевелиться. Она ощущала мягкое прикосновение его губ, и в эту секунду замешательства он углубил поцелуй — от лёгкого прикосновения он превратился в страстный, требовательный поцелуй…

http://bllate.org/book/8423/774649