Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 233

— Ну вот и всё! Раз ты сама хочешь, чтобы я за тобой ухаживала, так чего же ещё сомневаться? — вдруг хлопнула в ладоши тётушка Ван. — Договорились! Тан Юй, иди передай господину Лу.

Тан Юй тут же откликнулся:

— Хорошо, сейчас же пойду доложить господину Лу.

Не договорив и последнего слова, он уже побежал прочь.

Гу Сихси даже рта не успела раскрыть, как Тан Юй исчез. Оставшаяся тётушка Ван с улыбкой смотрела на неё и ласково сказала:

— Госпожа, вы сейчас больны, так что вам нужно хорошенько отдохнуть. Ну-ка, ложитесь скорее.

Говоря это, тётушка Ван уже подводила её к кровати и укладывала.

Сихси, всё ещё ошеломлённая, позволила себя уложить и с широко раскрытыми глазами наблюдала, как тётушка Ван суетится по палате.

— Тётушка Ван, вам не нужно так хлопотать, присядьте хоть немного отдохнуть, — не выдержала Сихси.

— Со мной всё в порядке, госпожа. Вам лишь бы отдохнуть как следует. Я ведь пришла сюда именно для того, чтобы за вами ухаживать, так что всё сделаю аккуратно и вовремя, — отвечала тётушка Ван, продолжая хлопотать.

Внезапно она хлопнула себя по лбу:

— Ах, какая же я рассеянная! Подождите-ка меня!

***

— Ах, какая же я рассеянная! Подождите-ка меня!

С этими словами тётушка Ван подбежала к сумке, которую принесла с собой, раскрыла её и достала оттуда термос. Она тут же поднесла его к Сихси, открутила крышку — и по палате разлился насыщенный аромат. Лежащая в постели Сихси невольно спросила:

— Тётушка Ван, что это такое? Отчего так вкусно пахнет?

— А это, милая, настоящее сокровище! Я варила его несколько часов, добавила кучу целебных трав — очень полезно и питательно.

Тётушка Ван налила немного отвара в чашку и протянула Сихси:

— Госпожа, попробуйте скорее! Очень вкусно, да и для здоровья — самое то. Молодой господин специально велел мне это приготовить. Надо сказать, он к вам очень внимателен.

Сихси уже собиралась приподняться, чтобы отведать бульон, но, услышав, что это Лу Цзинчэнь лично распорядился, и услышав похвалу в его адрес, тут же передумала. Она снова улеглась на кровать и, повернувшись спиной к тётушке Ван, тихо сказала:

— Не надо, тётушка Ван… я не хочу пить.

Тётушка Ван, держа чашку, недоумённо смотрела на внезапно погрустневшую Сихси.

— Госпожа, выпейте хоть немного. Правда, очень вкусно, да и для организма — польза огромная.

— Поставьте туда, — глухо ответила Сихси, лёжа на боку спиной к ней. — Сейчас не очень хочется.

Тётушка Ван, вздохнув, поставила чашку на тумбочку:

— Ладно, я оставлю суп здесь. Если захочется — встанете и выпьете.

После этого она ушла заниматься другими делами.

Когда тётушка Ван вышла, Сихси медленно перевернулась на спину, вдыхая аромат бульона, и уставилась на чашку на тумбочке. Мысли её понеслись далеко.

Услышав, что всё это устроил Лу Цзинчэнь, она не могла отрицать — в сердце шевельнулось что-то тёплое. Но тут же ей вспомнился их нерождённый ребёнок, и сердце будто начали резать на мелкие кусочки. Боль стала невыносимой, и прощение Цзинчэню казалось невозможным.

Она совершенно не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Слёзы сами потекли из уголков глаз, смачивая подушку. Сихси крепко стиснула край одеяла.

В последнее время её палата стала особенно оживлённой. Кроме тётушки Ван, которая ежедневно за ней ухаживала, часто навещали её Гу Фань и Цзинь Сянь. Хотя при встрече они лишь слегка кивали друг другу и больше не обменивались ни словом, Сихси заметила, что Цзинь Сянь уже не так холодна к её брату.

Однажды Гу Фань зашёл проведать Сихси. Едва он открыл дверь, как прямо столкнулся с Цзинь Сянь. Оба отшатнулись и уже собирались извиниться, но, увидев друг друга, тут же опустили глаза и замолчали.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Гу Фань наконец произнёс:

— И ты здесь.

Цзинь Сянь едва заметно кивнула:

— Да, просто заглянула.

Снова воцарилось молчание. Сихси, наблюдавшая за этой неловкой сценой, не выдержала:

— Брат, ты пришёл! Сянь, вы что стоите у двери? Заходите же!

Услышав это, Цзинь Сянь посторонилась и сказала Гу Фаню:

— Проходите. Мне пора.

И она уже собралась уходить.

Гу Фань открыл рот, будто хотел что-то сказать, но тут же закрыл его и лишь кивнул.

Но Сихси, увидев, что Цзинь Сянь уходит, тут же окликнула её:

— Сянь, не уходи так быстро! Посиди со мной, поговорим немного.

Цзинь Сянь остановилась и обернулась:

— У меня ещё дела… Я пойду.

— Тогда подожди чуть-чуть! Раз уж тебе нужно ехать, пусть тебя отвезёт мой брат. Здесь ведь не так-то просто поймать такси.

— Не нужно, я на машине приехала…

— Отлично! Мой брат сегодня как раз без машины. Пусть сядет к тебе — так и домой доедет.

Гу Фань уже собрался возразить, но Сихси тут же ущипнула его в предупреждение. Он безмолвно склонил голову.

Цзинь Сянь взглянула на стоявшего рядом Гу Фаня, который всё ещё молчал, и наконец сказала:

— Ладно, поедем вместе. Но господин Гу только что пришёл — разве ему не нужно провести время с Сихси?

Не дав брату ответить, Сихси быстро перебила:

— Нет-нет, со мной всё в порядке! Я уже увиделась с ним — пусть идёт.

Цзинь Сянь помолчала пару секунд и согласилась:

— Хорошо, тогда поехали.

Она открыла дверь палаты и вышла. Гу Фань всё ещё стоял на месте, не собираясь двигаться. Сихси снова ущипнула его и буквально вытолкнула за дверь.

Цзинь Сянь обернулась:

— Вы не идёте?

— Идём! Идём! Сейчас! — заторопилась Сихси, улыбаясь.

Когда Цзинь Сянь снова отвернулась, Сихси толкнула брата вслед за ней. Гу Фань обернулся и посмотрел на сестру с таким видом, будто она его предала. Он даже пальцем ткнул в неё, но всё же последовал за Цзинь Сянь.

Сихси весело помахала им вслед. Тётушка Ван, стоя рядом и наблюдая за ней, улыбнулась:

— Госпожа, я уже так давно не видела, чтобы вы так искренне смеялись. Как вы себя чувствуете сейчас?

Сихси чуть сдержала улыбку:

— Правда?

— Конечно! — заверила тётушка Ван.

***

Вышедшие из палаты Гу Фань и Цзинь Сянь шли один за другим. До самой автостоянки никто не проронил ни слова — казалось, идут два совершенно чужих человека, просто в одном направлении. Напряжённое молчание давило на грудь.

Когда они дошли до машины Цзинь Сянь, она остановилась и тихо сказала:

— На самом деле, тебе не обязательно меня провожать. Я знаю, что ты вышел только потому, что Сихси попросила. Не волнуйся, я сама доеду. Лучше иди обратно, проведи время с Сихси.

В её голосе не было обиды — она просто констатировала факт. Она прекрасно понимала, как Гу Фань тревожится за свою младшую сестру, и поэтому могла простить ему тогдашние необдуманные слова.

***

Она прекрасно понимала, как Гу Фань тревожится за свою младшую сестру, и поэтому могла простить ему тогдашние необдуманные слова.

Прощение, однако, не означало отсутствия боли.

Если бы она воспринимала его просто как старшего брата своей подруги, то, конечно, не страдала бы так долго. Но она знала: её чувства к нему были не такими простыми. Поэтому слова «ты чужая», «не лезь не в своё дело» ранили её так глубоко.

Она понимала: пора очнуться. Гу Фань видел в ней лишь менеджера своей сестры, и ничего больше. Ей нельзя продолжать эту двусмысленность — а может, двусмысленной она была лишь для неё одной. Чем чаще она оставалась с ним наедине, тем глубже погружалась в свои чувства. Она боялась, что однажды уже не сможет их контролировать.

Если он заметит её истинные чувства, а сам к ней равнодушен, они, возможно, и дружить больше не смогут.

Поэтому, сказав это, Цзинь Сянь уже собиралась сесть в машину, но к своему удивлению увидела, что Гу Фань не пошёл обратно, а обошёл капот и уселся на пассажирское место.

Она недоумённо посмотрела на него.

Гу Фань слегка улыбнулся, пристёгивая ремень:

— Ты же знаешь характер Сихси. Если я сейчас вернусь, она снова меня выгонит. К тому же…

Он сделал паузу и взглянул на Цзинь Сянь.

От этого взгляда у неё заколотилось сердце. Она крепче сжала руль и мысленно ругнула себя за слабость. В её жизни было немало красивых мужчин — и в кино, и в жизни, многие из них были куда привлекательнее Гу Фаня. Но почему-то именно он сводил её с ума.

— К… к тому же что? — запнулась она.

— К тому же я вышел не только из-за Сихси. Я хотел ещё раз официально извиниться перед тобой. Я много думал в эти дни и понял: какими бы ни были обстоятельства, я не имел права так говорить с тобой. Я ведь знаю, как тяжело Сихси было все эти годы за границей, пока я учился. Ты так много для неё сделала! Без твоей поддержки и заботы она, возможно, не выдержала бы. И ты не только Сихси помогала — моей матери тоже оказывала огромную поддержку, даже больше, чем я, её родной сын и брат Сихси. Какое право у меня было говорить, что ты лезешь не в своё дело? Сянь, я искренне раскаиваюсь. Прости меня, обещаю — такого больше не повторится.

Гу Фань говорил искренне и горячо. Цзинь Сянь внимательно слушала, не перебивая. Лишь когда он замолчал, она спокойно спросила:

— Ты всё это говоришь только потому, что Сихси просила тебя попросить у меня прощения?

— Конечно нет! Честно говоря, мне самому было тяжело всё это время, когда ты со мной не разговаривала. Ты — очень важный для меня друг, и я хочу, чтобы между нами всё стало как раньше. Не смейся, но у меня и правда немного друзей. Раньше я только учился, а теперь весь день провожу в клинике — кругом одни пациенты да коллеги. Поговорить по душам просто некому. Поэтому я очень дорожу твоей дружбой.

Цзинь Сянь невольно улыбнулась — его самоирония её растрогала. Она понимала, что большая часть его заботы о ней связана с Сихси, но то, что он так старался загладить вину…

Этого было достаточно.

Гу Фань, видя, что лицо Цзинь Сянь всё ещё серьёзное, робко спросил:

— Сянь… ты простишь меня?

Цзинь Сянь пристегнула ремень и повернулась к нему:

— Хорошо, друг. Куда едем — домой или в клинику? Позволь другу отвезти тебя!

http://bllate.org/book/8423/774642