Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 224

Чжоу Ивэнь кивнула с видом полного понимания и сказала Ли Ханьцзэ:

— Господин Ли, не волнуйтесь — я всё улажу. Только вы по-настоящему заботитесь о Сихси. От всего сердца рада за неё…

Ли Ханьцзэ слегка кивнул в ответ:

— Тогда я пойду.

Он развернулся и быстро ушёл. Чжоу Ивэнь проводила его взглядом, и на губах её заиграла довольная улыбка. Первый ход сделан — теперь оставалось лишь ждать, когда рыба заглотит крючок.

Скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула, она обдумывала свой план. Все они поочерёдно попадутся в ловушку. Лу Цзинчэнь может принадлежать только ей. Для Чжоу Ивэнь не существует недостижимого, а потому Гу Сихси, решившей с ней соперничать, не позавидуешь — это чистое безрассудство. При мысли об этом улыбка на лице Чжоу Ивэнь стала ещё шире.

Гу Сихси только что закончила съёмку, и во время перерыва, пока Цзинь Сянь не успела подойти, Чжоу Ивэнь уже подбежала к ней, покачивая бёдрами, и протянула бутылку воды:

— Держи, звезда! Выпей немного — ты так устала…

Гу Сихси подняла глаза и увидела перед собой нарядную Чжоу Ивэнь с приветливой улыбкой. Она искренне удивилась и обрадовалась неожиданному появлению подруги:

— Ивэнь! Ты как здесь оказалась?

— А разве мне нельзя прийти? Неужели я не имею права поучиться у великой Гу?

Чжоу Ивэнь шутливо улыбнулась.

— Опять за своё! Я хотела спросить: разве ты не занята в последнее время? Откуда у тебя время навестить меня?

Гу Сихси взяла протянутую воду и естественно обняла подругу за руку.

— Даже если я занята, я всё равно не могу забывать о тебе, верно?

— Да-да-да…

Девушки выглядели невероятно близкими, вызывая зависть у окружающих.

Цзинь Сянь стояла неподалёку и наблюдала за ними, невольно хмуря брови. В её сердце поднималась тревога.

Она никогда не питала симпатии к Чжоу Ивэнь и всегда выступала против их общения. Но Сихси, казалось, совершенно не видела в ней угрозы. Цзинь Сянь не могла не волноваться — а вдруг подруга пострадает?

— Сихси, у тебя какой-то бледный вид. Тебе нездоровится?

Чжоу Ивэнь взяла её за руку и с заботой заглянула в глаза. Едва завидев Сихси, она сразу заметила её измождённость и специально поинтересовалась.

— Со мной всё в порядке. Просто плохо выспалась в последнее время.

Гу Сихси поспешно поправила волосы за ухом и слегка опустила голову, пытаясь скрыть усталость.

Во время съёмок ей было очень плохо: живот то и дело сжимало резкой болью. Сихси из последних сил досняла сцену, но никому не собиралась об этом рассказывать — не хотела тревожить других.

— Ты уверена, что всё в порядке? Я уж думала…

Чжоу Ивэнь запнулась на полуслове.

Увидев её нерешительность, Гу Сихси спросила:

— Ты что имела в виду?

— Ах, ничего, ничего…

Чжоу Ивэнь поспешно отвела взгляд, избегая глаз подруги.

Сихси стало ещё любопытнее. Поведение Ивэнь явно намекало на что-то важное.

— Ивэнь, да что случилось? Говори скорее!

— Правда, ничего! Обещаю, тебе лучше не знать. Главное — чтобы ты была счастлива.

Чжоу Ивэнь крепко сжала руку Сихси, глядя на неё с искренней заботой.

Но в её словах явно сквозила двусмысленность, и Сихси не могла не почувствовать тревогу:

— Нет, тут точно что-то есть! Иначе ты бы не приехала ко мне без причины. Что произошло? Расскажи!

Чжоу Ивэнь изобразила крайнюю нерешительность:

— Не мучай меня, Сихси…

— Я тебя не мучаю! Просто чувствую, что ты хочешь мне что-то сказать. Пожалуйста, скажи!

Гу Сихси трясла её за руку, стараясь не обращать внимания на боль в животе.

Чжоу Ивэнь отвела взгляд и, будто бы с величайшей неохотой, наконец сказала:

— Ладно, Сихси…

Она помолчала несколько секунд, словно принимая трудное решение, и заговорила:

— Хорошо, я расскажу. Но ты должна пообещать: что бы ты ни услышала, оставайся сильной. В этом мире никто не умирает без другого. У тебя ещё много друзей, которые тебя любят и переживают за тебя.

Услышав такие торжественные слова, Сихси даже рассмеялась:

— Что за ерунда? Откуда такие старомодные фразы?

Чжоу Ивэнь помолчала, затем серьёзно посмотрела Сихси в глаза и таинственно произнесла:

— Ты знаешь, что бывшая девушка Лу Цзинчэня снова попала в больницу?

Сихси ожидала чего-то действительно серьёзного и даже затаила дыхание, но, услышав это, лишь улыбнулась:

— Вот о чём речь? Я уже знаю. После съёмок собиралась навестить её. Мувань — очень несчастный человек, она…

Она хотела рассказать Ивэнь историю Шэнь Мувань, но та перебила её, слегка сжав её руку:

— А ты знаешь, что прошлой ночью Лу Цзинчэнь провёл у неё всю ночь?

При этих словах глаза Сихси потемнели, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Конечно, знаю. Цзинчэнь сам мне звонил. Мувань — наша общая подруга. Раз у неё неприятности, мы с Цзинчэнем обязаны помочь. У неё ведь здесь нет ни родных, ни друзей…

— Но Сихси, ты помогаешь ей из доброты и сочувствия, а Лу Цзинчэнь — тоже ли так думает? Сможет ли он так легко забыть чувства, которые питал к ней много лет? Ведь она — его первая любовь, а первая любовь — это то, что ни один мужчина не может стереть из памяти.

Гу Сихси раскрыла рот, но ответить не могла.

Возможно, Чжоу Ивэнь прямо сказала то, что Сихси давно боялась признать себе. Она постоянно убеждала себя верить Лу Цзинчэню и Шэнь Мувань — ведь Мувань действительно многое пережила и многое отдала Цзинчэню в прошлом. Было бы жестоко делать вид, будто ничего не произошло.

Но сейчас, услышав эти слова от Ивэнь, Сихси наконец осознала: сомнения в её сердце так и не исчезли.

Она молчала, не зная, что сказать.

Увидев её замешательство, Чжоу Ивэнь поняла: её ход удался наполовину. Осталось лишь подлить масла в огонь.

Она тут же приняла виноватый вид, схватила Сихси за руку и с беспокойством проговорила:

— Конечно, возможно, я слишком много думаю. Не принимай близко к сердцу! Просто… ты выглядишь неважно, похудела, бледная. Позаботься о себе, не нервничай. Может, мне и не следовало тебе об этом говорить, но я ведь переживаю за тебя. Боюсь, как бы тебя не обманули, не держали в неведении…

В её голосе звучала искренняя тревога, будто всё это она говорила исключительно из заботы.

Гу Сихси, увидев её расстроенное лицо, даже стала её успокаивать:

— Ивэнь, я понимаю. Я знаю, что ты только за меня переживаешь. Спасибо, что рассказала. Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Чжоу Ивэнь загадочно посмотрела на неё:

— Сихси, не знаю, правильно ли я поступаю, но как твоя подруга я обязана сказать. Моя знакомая из больницы рассказала: вчера Лу Цзинчэнь чуть не устроил скандал в клинике и всю ночь не отходил от постели Шэнь Мувань. Сихси, я говорю это, потому что боюсь, как бы тебя не обманули. Подумай сама: Лу Цзинчэнь — президент Группы «Лу Фэн», знаменитый «холодный» бизнесмен. Если такой человек проводит у чьей-то постели целую ночь, значит, этот человек для него невероятно важен.

«Подумай сама: Лу Цзинчэнь — президент Группы «Лу Фэн», знаменитый «холодный» бизнесмен. Если такой человек проводит у чьей-то постели целую ночь, значит, этот человек для него невероятно важен».

Чжоу Ивэнь анализировала ситуацию и при этом незаметно поглядывала на реакцию Сихси.

Гу Сихси внешне оставалась спокойной, лишь слегка улыбнулась и ответила:

— Ивэнь, ты слишком много думаешь. Цзинчэнь — добрый и отзывчивый человек. Я знала, что он остаётся в больнице с Мувань. Ничего страшного в этом нет.

— Сихси, режиссёр зовёт!

Подбежала ассистентка.

— Хорошо, сейчас!

Сихси быстро встала, а затем повернулась к Ивэнь:

— Подожди меня немного, у меня ещё одна сцена, потом поговорим.

— Конечно, иди скорее, — улыбнулась Чжоу Ивэнь.

Как только Сихси отвернулась и направилась к площадке, лицо Ивэнь мгновенно исказилось. Она закатила глаза и фыркнула:

— Ха! Притворяешься благородной? Посмотрим, сколько ты ещё продержишься. Не верю, что у тебя в душе нет сомнений!

Уголки её губ снова изогнулись в злобной улыбке.

Гу Сихси сделала всего несколько шагов, как в животе вновь вспыхнула острая боль. Она незаметно прижала ладонь к животу, дождалась, пока боль немного утихнет, и пошла дальше. Увидев, что все уже готовы, она собралась с силами и сказала:

— Извините за задержку. Начинаем!

Бай Ифэн, сидевший у монитора, громко скомандовал:

— Мотор!

Гу Сихси глубоко вдохнула, настроилась и сделала шаг в кадр. Но едва она прошла два шага, как боль в животе вновь нахлынула с новой силой. Стараясь сохранить улыбку, она стиснула зубы и продолжила сниматься.

Каждый шаг давался ей с мукой, будто тысячи игл пронзали тело. За короткое расстояние до точки съёмки её спина уже промокла от пота.

Наконец добравшись до нужного места, она изо всех сил удерживала улыбку и собиралась произнести реплику. Но едва открыв рот, она почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и потеряла сознание.

http://bllate.org/book/8423/774633