Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 217

Лу Цзинчэнь стоял прямо, холодно взглянул на Шэнь Мувань и ледяным тоном произнёс:

— Разве тебе не кажется, что сейчас говорить об этом совершенно бессмысленно? Ты пьяна. Я ухожу…

Он развернулся и уже собрался уходить, но не успел сделать и двух шагов, как Шэнь Мувань снова обхватила его сзади.

Прижавшись лбом к его спине, она отчаянно заговорила:

— Цзинчэнь, не уходи! Если ты уйдёшь сейчас, я больше никогда тебя не увижу! Я знаю, ты ненавидишь меня… Ты злишься, что я так решительно ушла от тебя тогда. Но у меня были причины! У меня действительно были причины! Помнишь, как за тобой охотились чёрные силы? Вскоре после этого босс Лунь нашёл меня и пригрозил: если я не выйду за него замуж, они убьют тебя. Разве я могла отказаться?

— Я всегда любила только тебя. Я никогда тебя не предавала. У нас тогда не было ни связей, ни денег. Чтобы спасти тебя, мне оставалось только подчиниться ему. Но я знала: если бы ты узнал правду, ты предпочёл бы умереть, чем позволить мне выйти замуж за того человека. Поэтому я и солгала… Сказала, будто мне не нравится, что ты беден. Но это неправда! Как я могла тебя презирать? Ты — единственный мужчина в моей жизни, тот, кого я люблю больше всех на свете!

Говоря это, Шэнь Мувань почувствовала, как её переполняет обида. Почему она столько всего принесла в жертву, а в ответ получила лишь ненависть Лу Цзинчэня?

— Я думала, что смогу молча жертвовать собой ради тебя… И всё это время так и поступала. Но теперь, видя, как ты любишь Сихси, как твой взгляд полон только её… Мне так больно! Если бы я тогда не сделала этот шаг, ты всё ещё был бы моим. Ты бы любил только меня, правда ведь?

С этими словами Шэнь Мувань разрыдалась.

Услышав её признания, Лу Цзинчэнь словно получил удар током. Всё тело охватила дрожь, а в голове громыхнуло, будто рухнул целый мир.

Он застыл на месте, не зная, как реагировать. В комнате слышались лишь её рыдания.

Многолетний узел, который он так долго не мог развязать, внезапно распустился. Так вот в чём была правда!

Всё это время он не мог понять: как могла Шэнь Мувань, с которой у них были такие крепкие чувства и обещания провести жизнь вместе, вдруг измениться и выйти замуж за другого? Оказывается… она сделала это ради него!

Значит, все эти годы, когда тот человек жестоко избивал и мучил её, — всё это тоже было из-за него!

Осознав это, Лу Цзинчэнь не почувствовал облегчения. Наоборот, в груди будто лег огромный камень, который невозможно сдвинуть.

Медленно он повернулся и поднял плачущую Шэнь Мувань, усадив её на диван.

Глядя на её бледное лицо, покрытое следами слёз, Лу Цзинчэнь вдруг понял: за всё время, что они снова встречались, он ни разу по-настоящему не смотрел на неё.

Глубоко внутри он всё ещё обвинял её за уход. Хотя прежних чувств уже не осталось, видя, как жизнь и страдания состарили её, он почувствовал, будто в сердце воткнули острый шип.

Шэнь Мувань продолжала плакать, крепко сжимая его руку, будто боялась, что он исчезнет, стоит ей ослабить хватку.

Лу Цзинчэнь, хоть и был растерян, позволил ей держаться за него. Через некоторое время она уснула, прижавшись к его плечу и бормоча его имя во сне.

В груди Лу Цзинчэня поднялась горечь. Он откинулся на спинку дивана, уставившись в потолок. Он тысячи раз представлял, почему Шэнь Мувань могла его покинуть, но теперь, узнав правду, понял: это больнее, чем не знать её вовсе.

Когда Гу Сихси вернулась в особняк «Ди Юань» после съёмок, было уже поздно. Тётушка Ван всё ещё ждала её у двери. Зайдя в дом, Гу Сихси огляделась и спросила:

— Цзинчэнь ещё не вернулся?

Тётушка Вань покачала головой:

— Молодой господин ещё не пришёл…

Гу Сихси взглянула на часы — уже так поздно. Неужели он всё ещё у Шэнь Мувань? Она набрала номер Лу Цзинчэня, но долго никто не отвечал.

Ей стало не по себе. Она набрала ещё раз — безрезультатно.

Вдруг в груди возникло тягостное ощущение, будто что-то не так.

Тогда она позвонила Тан Юю. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил, и в его голосе явно слышалась неуверенность:

— Госпожа…

Услышав его голос, Гу Сихси немного успокоилась и быстро спросила:

— Тан Юй, Цзинчэнь с тобой? Вы всё ещё у госпожи Шэнь?

Перед её залпом вопросов Тан Юй замялся. Наконец, спустя долгую паузу, он ответил:

— Э-э… господин Лу… всё ещё у госпожи Шэнь. Она сильно выпила, и он остался ухаживать за ней. Он велел мне уехать домой…

Ранее он ждал Лу Цзинчэня в машине, когда тот неожиданно позвонил и приказал возвращаться. Тан Юй был удивлён, но подчинился. Он не ожидал, что Гу Сихси сама позвонит — и теперь не знал, что сказать.

— Хорошо, ясно, — ответила Гу Сихси, почувствовав, как сердце сжалось. Она сразу же повесила трубку.

Поднимаясь по лестнице, она не слышала, как тётушка Вань с беспокойством спросила вслед:

— Госпожа, вы поели? Может, приготовить вам что-нибудь?

Гу Сихси словно во сне дошла до своей комнаты. В голове крутилась одна мысль: «Она просто пьяна, поэтому Цзинчэнь остался за ней присматривать. Ведь это я сама попросила его сходить на встречу и даже велела Тан Юю отвезти его. Он и не хотел идти… Так что между ними ничего не может быть».

Но чем больше она себя успокаивала, тем тревожнее становилось на душе.

Она легла на кровать и всю ночь пролежала с открытыми глазами, глядя в потолок, ожидая Лу Цзинчэня.

А он так и не вернулся в особняк «Ди Юань».

Когда первые лучи солнца проникли в комнату, Гу Сихси резко села. Всю ночь она метались в мыслях и решила: надо позвонить Цзинчэню.

Возможно, вчера он был слишком занят, ухаживая за пьяной Шэнь Мувань, и пропустил звонки. Но когда раздался сигнал вызова, в пустой комнате эхом отдавался лишь звук звонка — ответа так и не последовало.

Гу Сихси рассеянно посмотрела в окно. Солнечный свет резал глаза, и она инстинктивно прикрыла лицо ладонью. Отвернувшись, она вдруг почувствовала, как навернулись слёзы…

Лу Цзинчэнь всю ночь просидел на диване в гостиной. Шэнь Мувань спала рядом, всё ещё крепко сжимая его руку.

Он откинулся на спинку дивана и смотрел в потолок.

За эту ночь он ни на минуту не сомкнул глаз. В голове снова и снова всплывали воспоминания о днях, проведённых вместе с Шэнь Мувань, — все те счастливые моменты прошлого.

Он не решался отвечать на звонки Гу Сихси. Не знал, как теперь смотреть ей в глаза. Внутри всё было в смятении… и не было сил встретиться ни с кем.

Спящая Шэнь Мувань пошевелилась, потерла глаза и медленно открыла их. Голова раскалывалась, и она, морщась от боли, потерла виски. Подняв взгляд, она увидела Лу Цзинчэня и удивлённо спросила:

— Ты здесь? Как ты сюда попал?

Боль в голове усилилась, и она снова зажмурилась, морщась.

Лу Цзинчэнь холодно взглянул на неё:

— Очнулась?

Шэнь Мувань всё ещё не могла вспомнить, что произошло ночью. Она лишь помнила, как приготовила много еды и долго ждала его, но он так и не появился. Тогда она расстроилась и начала пить… А дальше — пустота.

Пока она пыталась собрать воспоминания, Лу Цзинчэнь резко спросил:

— То, что ты говорила вчера вечером… Это правда?

— О чём? — недоумённо обернулась она.

Лу Цзинчэнь бросил на неё короткий взгляд и произнёл:

— Ты сказала, что вышла замуж за того человека ради меня. Чтобы меня не убили чёрные силы.

— Бах! — чашка выскользнула из её рук и разбилась на полу.

Шэнь Мувань резко обернулась к нему, а затем отвела взгляд в сторону, избегая его глаз.

— Кто это тебе наговорил? Чушь какая! Этого никогда не было! Ты же знаешь: я ушла от тебя просто потому, что не хотела больше жить в нищете. Я…

Лу Цзинчэнь сразу почувствовал её уклончивость. Он схватил её за руку, не давая нагнуться за осколками.

— Не лги мне, — холодно сказал он, заставляя её посмотреть на себя. — Я хочу услышать правду.

Шэнь Мувань, ошеломлённая его решимостью, замерла. Наконец, она снова попыталась отвернуться:

— Нет никакой правды. Всё именно так, как я сказала. Не верь чужим сплетням…

Она попыталась встать, но Лу Цзинчэнь не позволил ей уйти, крепко схватив за руку:

— Хватит меня обманывать. Вчера, когда ты была пьяна, ты рассказала мне всё.

Шэнь Мувань резко обернулась к нему, широко раскрыв глаза от изумления. В этот момент осколок стекла в её руке впился в палец, и она вскрикнула от боли.

Лу Цзинчэнь тут же насторожился:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/8423/774626