Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 206

Лу Цзинчэнь стоял на месте, терпеливо ожидая, пока мать Гу заговорит. Та немного помолчала, задумавшись, и наконец сказала:

— Сихси — наша жемчужина, наше сокровище. Мы, семья Гу, конечно, не можем похвастаться таким богатством и знатностью, как ваш род Лу, но у нас одно правило: своих мы не бросаем. Если Сихси хоть раз обидят, я уже не стану так легко отпускать тебя.

Услышав это, Лу Цзинчэнь сразу понял: мать Гу смягчилась и даёт своё согласие на их отношения. Он тут же заверил её:

— Тётя, будьте спокойны. Я буду заботиться о Сихси как о самом дорогом на свете. И, конечно, с радостью приму ваш надзор.

Его слова прозвучали гладко и убедительно, но мать Гу тут же прервала его:

— Ладно, хорошие слова умеют говорить все. Я хочу видеть дела, а не обещания.

— Обязательно увижу, — заверил её Лу Цзинчэнь. — Вы можете быть совершенно спокойны.

Он помолчал немного, затем с лёгкой грустью в голосе попросил:

— Тётя, у меня к вам одна просьба… Можно ли мне увидеть Сихси? Мы так давно не встречались…

Мать Гу молчала. Лу Цзинчэнь, не дождавшись ответа, осторожно окликнул:

— Тётя?

Та задумалась ещё немного, потом кивнула:

— Ладно, иди со мной наверх. Забирай Сихси и хорошо за ней ухаживай.

Лу Цзинчэнь не ожидал, что мать Гу сама предложит ему увести Гу Сихси. Он думал, придётся долго уговаривать, умолять, доказывать… А тут всё оказалось так просто.

— Спасибо вам, тётя! Большое спасибо! — поспешил он поблагодарить.

Мать Гу махнула рукой и направилась к лифту:

— Не благодари меня. Благодари своё дитя — оно пришло вовремя. В любой другой момент я бы ни за что не согласилась.

Слова матери Гу ударили Лу Цзинчэня в самое сердце — оно на миг замерло. Но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он остался спокойным и твёрдо ответил:

— Я понимаю. Обязательно позабочусь о Сихси… Обязательно позабочусь о нашей семье.

Когда Лу Цзинчэнь вместе с матерью Гу вошёл в квартиру, Гу Фань мгновенно вскочил с кресла. Он в ярости подошёл к двери и, тыча пальцем в Лу Цзинчэня, закричал:

— Ты здесь?!

В голове у него мелькнуло: «Как раз собирался искать тебя, а ты сам явился — сэкономишь мне время!» Вспомнив все поступки Лу Цзинчэня, Гу Фань вспыхнул от гнева и уже занёс руку, чтобы ударить. Лу Цзинчэнь инстинктивно схватил его за запястье.

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть драка, мать Гу резко вмешалась:

— Хватит! Вы что, совсем взрослыми не стали? Вечно лезете друг на друга с кулаками! Стыдно перед соседями будет! Немедленно отпустите друг друга!

Оба замерли, но никто не хотел уступать. Они стояли, сцепившись, не сводя злых глаз друг с друга.

Мать Гу тяжело вздохнула, подошла к ним и, глядя на Гу Фаня, сказала:

— Фань, пропусти его. Это я привела его сюда.

— Мама… Зачем ты его сюда привела? — в голосе Гу Фаня явно слышалось недовольство.

Мать Гу спокойно ответила:

— Отпусти его и позови сюда Сихси. Нам нужно кое-что обсудить.

Гу Фань неохотно опустил руку. Лу Цзинчэнь последовал его примеру. Они продолжали сверлить друг друга взглядами. Мать Гу, покачав головой, велела Гу Фаню побыстрее позвать сестру.

— Мама, этого нельзя! Он не должен видеть Сихси! — резко возразил Гу Фань.

Он только что запер Сихси дома, чтобы не дать ей возможности встретиться с Лу Цзинчэнем. Если они увидятся, всё станет ещё сложнее. Он не понимал, почему мать вдруг изменила своё решение.

Мать Гу, услышав отказ, строго повторила:

— Иди зови. Это очень важно.

Гу Фань с подозрением посмотрел на Лу Цзинчэня, но всё же послушался. Уходя, он бросил на Лу Цзинчэня предупреждающий взгляд.

Когда дверь в комнату Сихси открылась, она как раз звонила Лу Цзинчэню, но тот не отвечал. В отчаянии она снова и снова набирала номер.

Неожиданно дверь распахнулась. Сихси инстинктивно спрятала телефон за спину и, растерявшись, посмотрела на входящего брата.

— Что случилось? — спросила она, стараясь казаться спокойной.

Гу Фань заметил, как она прячет руку за спину, и спокойно сказал:

— Мама зовёт. Лу Цзинчэнь пришёл.

— Что?! — Сихси вскочила, и телефон выскользнул у неё из пальцев, громко стукнувшись об пол.

Гу Фань посмотрел вниз и увидел лежащий на полу аппарат. Сихси внутренне застонала, но на лице постаралась сохранить весёлую улыбку, чтобы скрыть волнение.

Гу Фань лишь мельком взглянул на телефон и молча вышел.

Услышав, что Лу Цзинчэнь здесь, Сихси почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Её худшие опасения сбылись. Она подошла к зеркалу, глубоко вдохнула и вышла в гостиную.

Там она увидела, как Лу Цзинчэнь и мать Гу сидят рядом на диване, а он аккуратно наливает ей воды. У Сихси чуть челюсть не отвисла от изумления.

Она никак не ожидала, что Лу Цзинчэнь так быстро завоюет расположение её матери. Заметив Сихси, Лу Цзинчэнь незаметно подмигнул ей. Сихси с трудом сдержала смех — внутри у неё всё заиграло от радости.

Она подошла к матери и, опустив голову, тихо спросила:

— Мама, вы меня звали?

Мать Гу кивнула:

— Да, Сихси, иди сюда, садись рядом.

Она усадила дочь рядом с собой и повернулась к Гу Фаню, который всё ещё стоял в стороне, настороженно глядя на Лу Цзинчэня.

— Фань, и ты садись.

— Нет, я так послушаю, — ответил Гу Фань, скрестив руки на груди.

Мать Гу не стала настаивать. Вместо этого она с упрёком посмотрела на Сихси:

— Как ты могла, дитя моё? Такое важное дело — и ни слова родным!

— А?.. — Сихси растерялась и лишь улыбалась, не зная, что сказать. За спиной матери Лу Цзинчэнь усиленно подавал ей знаки: «Не выдавайся!»

Лу Цзинчэнь поспешил вмешаться:

— Сихси, тётя права. Теперь ты не одна — ты в положении. Будь особенно осторожна, береги себя, не упади и не ударься.

— Да, береги себя, — подхватила мать Гу.

— В положении? — в один голос воскликнули Сихси и Гу Фань, ошеломлённо переводя взгляд с одного на другого.

Лу Цзинчэнь немедленно схватил Сихси за руку и, крепко сжимая её, сказал:

— Да, в положении. Сихси, скажи им уже. Всё равно не утаишь — рано или поздно узнают.

Он продолжал незаметно подавать ей знаки, умоляя следовать его замыслу.

— Сихси, хорошая новость: тётя разрешила тебе вернуться со мной в особняк. Разве не здорово? — добавил он, боясь, что Сихси вдруг всё отрицает и его план рухнет.

Сихси поняла замысел Лу Цзинчэня. Она опустила голову и, притворившись смущённой, тихо проговорила:

— Я всё ещё думаю, стоит ли оставлять ребёнка… Зачем ты им всё рассказал?

— Это мой ребёнок. Он обязательно родится, — твёрдо заявил Лу Цзинчэнь.

Мать Гу тоже поддержала:

— Конечно, Сихси. Ребёнок ни в чём не виноват.

Сихси по-прежнему смотрела в пол и, будто в раздумье, продолжила:

— Но у нас с тобой нет будущего. Ребёнок родится в неполной семье, его бросят… Лучше пусть он вообще не появится на свет.

— Как это — не появится? — воскликнул Лу Цзинчэнь, крепко сжимая её руку. — Сихси, не волнуйся. Я возьму на себя всю ответственность — за тебя и за нашего ребёнка.

На миг Сихси показалось, будто она действительно беременна. Но тут же она пришла в себя и сказала:

— Между нами ничего не выйдет. Мы даже встретиться не можем, какое уж тут будущее… — голос её дрогнул, и в нём послышались слёзы.

Мать Гу не выдержала:

— Я уже сказала Лу Цзинчэню: можешь забирать Сихси. Он пообещал заботиться о ней и о ребёнке. Живите вместе, стройте свою жизнь.

Сихси с изумлённой радостью посмотрела на мать:

— Мама, вы больше не против?

Мать Гу вздохнула:

— Старею я… Пусть будет, как суждено. Главное — чтобы ты больше не плакала.

Она ласково ткнула пальцем в нос дочери.

Гу Фань вспыхнул:

— Мама, нельзя так! Ты погубишь Сихси!

Мать Гу повернулась к нему:

— Да брось. Ребёнок уже есть. Надо думать не только о взрослых, но и о нём. Неужели хочешь, чтобы он родился в разрушенной семье?

— Ничего страшного! Я сам его воспитаю! Но Сихси больше не должна быть с ним! Он её погубит! — Гу Фань указал на Лу Цзинчэня.

Сихси уже собралась что-то сказать, но Лу Цзинчэнь мягко отстранил её и вышел вперёд:

— Господин Гу, я понимаю ваше недоверие. Оно исходит из заботы о Сихси. Но поверьте: для меня она — самое дорогое на свете. Я не допущу, чтобы ей причинили хоть малейшую боль. А ребёнок — наш общий, и воспитывать его должны мы с Сихси, без постороннего вмешательства. Пойдём, Сихси…

Он потянул её за руку, чтобы уйти.

— Стойте! — Гу Фань встал у них на пути.

— Брат… — Сихси с тревогой посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8423/774615