Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 183

Гу Сихси сидела на стуле, держа в руках стакан воды, который подала ей Цзинь Сянь. Одной рукой она упиралась в висок и слегка массировала его, затем покачала головой и обратилась к Бай Ифэну:

— Ничего страшного, Бай дао. Я немного отдохну — и всё пройдёт. Простите, сегодня я не в лучшей форме.

В её голосе звучало искреннее раскаяние: ведь именно из-за неё задерживались съёмки.

Бай Ифэн невольно улучшил своё мнение о Гу Сихси: он видел перед собой актрису, преданную делу и лишённую той заносчивости, что часто сопровождает звёзд. К тому же эта знаменитость была «яблочком глаз» для двух влиятельных представителей семьи Лу. Даже если бы она вела себя куда хуже, он всё равно не осмелился бы говорить с ней резко.

Поэтому он мягко произнёс:

— Если совсем невмоготу, не стоит насильно держаться.

Гу Сихси подняла глаза на режиссёра и вежливо улыбнулась:

— Понимаю. Спасибо вам, Бай дао.

Когда Бай Ифэн ушёл, Гу Сихси осталась сидеть на стуле, продолжая растирать виски. Её мысли метались в беспорядке, а в голове снова и снова возникал образ Шэнь Мувань — счастливое, сияющее лицо, которое она видела сегодня в больничной палате.

— Сихси… — раздался голос позади.

Она обернулась и увидела Ли Ханьцзэ.

Поставив стакан на пол, Гу Сихси улыбнулась:

— Ты как здесь оказался?

— Приехал проверить, как идут съёмки, и заодно заглянул к тебе, — ответил Ли Ханьцзэ, протягивая ей кофе.

— Спасибо, — сказала она, принимая напиток. Ли Ханьцзэ сел рядом, сделал глоток и спросил:

— Как ты? Съёмки идут нормально?

— Всё хорошо, просто сегодня немного не в себе, — ответила Гу Сихси, слегка наклонив голову и поправив прядь волос. Она явно смутилась.

Ли Ханьцзэ повернулся к ней:

— Может, ты переутомилась? Не стоит ли сделать перерыв?

Гу Сихси вдруг рассмеялась:

— Мне отдыхать? А как же твой фильм? Боюсь, ты просто разоришься!

— Ничего страшного. Твоё здоровье важнее всего, — сказал Ли Ханьцзэ, заворожённо глядя на её живую, искрящуюся улыбку.

Но в этот момент он вдруг вспомнил о Лу Цзинчэне и Шэнь Мувань и снова почувствовал колебание.

Заметив мимолётную улыбку Гу Сихси, он не выдержал:

— Что случилось?

Она сделала глоток кофе, помолчала и тихо спросила:

— Помнишь ту женщину, с которой мы встретили Лу Цзинчэня в ресторане?

Ли Ханьцзэ вздрогнул. Он никак не ожидал, что Гу Сихси сама заговорит о Шэнь Мувань, и, запинаясь, ответил:

— Помню… А что с ней?

— Сегодня я навестила её в больнице, — сказала Гу Сихси, глядя вдаль с горечью в голосе.

— В больнице? Что случилось?

— Попытка самоубийства. У неё психическое расстройство, — ответила она с сочувствием. Затем наклонилась вперёд, положила локти на колени и скрестила пальцы. — Бедняжка… Вся в синяках. Говорят, её избивал муж, из-за чего она и сошла с ума.

— Лу Цзинчэнь привёз тебя туда? — резко спросил Ли Ханьцзэ.

Гу Сихси обернулась и кивнула.

— Ты и Лу Цзинчэнь… — начал он, но не договорил. У него не хватило смелости задать прямой вопрос.

Едва Гу Сихси сказала, что навещала Шэнь Мувань в больнице, он сразу понял: между ней и Лу Цзинчэнем снова что-то происходит.

Она молча отвела взгляд в сторону и не ответила.

Прошло несколько долгих мгновений. Вдруг Гу Сихси встала, отряхнула одежду и сказала:

— Мне пора на съёмки. Пойду…

Она помахала Ли Ханьцзэ на прощание и ушла.

Тот смотрел ей вслед, крепко сжимая стаканчик с кофе. В его глазах читалась сложная, невысказанная эмоция.

Он злился. Он мучился сомнениями. Он ревновал — ревновал Лу Цзинчэня, который так легко мог тронуть сердце Гу Сихси. Ему хотелось, чтобы она наконец увидела истинное лицо этого человека… Но тут же вспомнились слова Цзян Ийсюань, и он понял: он не желает, чтобы Гу Сихси страдала.

Лу Цзинчэнь уже давно ждал у съёмочной площадки. Увидев, как Гу Сихси выходит вместе с Цзинь Сянь, он несколько раз коротко нажал на клаксон. Она тут же обернулась в сторону его машины.

Она явно заметила Лу Цзинчэня, быстро что-то сказала Цзинь Сянь и направилась к нему.

Однако она не спешила садиться в машину, а подошла к окну со стороны водителя и постучала по стеклу.

Лу Цзинчэнь, услышав стук, опустил стекло и с недоумением спросил:

— Что случилось? Почему не садишься?

Гу Сихси опустила голову и тихо сказала:

— Я просто хотела сказать: возвращайся домой. Позже Сянь-цзе отвезёт меня в дом Гу.

С этими словами она собралась уходить, но Лу Цзинчэнь быстро выскочил из машины и встал у неё на пути.

— Что на этот раз? — нахмурился он, и в голосе зазвучал гнев. — Разве мы не договорились, что я заеду за тобой?

— Ничего особенного. Просто хочу поскорее домой отдохнуть после съёмок. И ты тоже отдыхай. О наших делах поговорим позже, — сказала Гу Сихси, не поднимая глаз.

Она не хотела сейчас обсуждать это с ним. Сама понимала, что ведёт себя непоследовательно, но не могла совладать с собой.

Лу Цзинчэнь сделал шаг назад, снова преградив ей путь, и раздражённо бросил:

— Тогда я сейчас же отвезу тебя домой!

Он потянулся, чтобы схватить её за руку, но Гу Сихси резко отстранилась.

— Не надо. Я попрошу Сянь-цзе отвезти меня в дом Гу. Там мой настоящий дом. Цзинчэнь, я признаю — я люблю тебя. Но, похоже, у нас с тобой нет будущего.

— Да что с тобой такое?! Опять капризничаешь?! — Лу Цзинчэнь окончательно вышел из себя.

— Ничего. Просто мы не подходим друг другу. Давай расстанемся. Я попрошу юриста подготовить новый вариант соглашения о разводе. Тебе останется только подписать.

Гу Сихси холодно произнесла эти слова и, оттолкнув Лу Цзинчэня, решительно пошла прочь.

— Запомни, Гу Сихси, это твои слова! Не жалей потом! Хорошо, я согласен! — крикнул ей вслед Лу Цзинчэнь, вне себя от ярости.

Гу Сихси остановилась, но не оборачивалась. Спустя несколько секунд тихо сказала:

— Так и быть.

И пошла дальше.

Лу Цзинчэнь, окончательно разъярённый, не стал её догонять. Он развернулся и пошёл в противоположную сторону, вернулся к машине и с такой силой пнул колесо, что сработала сигнализация. С грохотом захлопнув дверь, он сел за руль и умчался прочь.

Гу Сихси медленно шла к Цзинь Сянь, опустив голову. Под растрёпанными прядями волос её глаза были красными.

Она твердила себе: «Не плачь». Ногти впивались в ладони, боль помогала сохранять самообладание. В голове снова звучали слова Ли Ханьцзэ, сказанные им перед уходом.

Раньше Мэн Цзыжань тоже рассказывал ей о прошлом Лу Цзинчэня и Шэнь Мувань, но сегодня Ли Ханьцзэ описал всё гораздо подробнее и живее — теперь она ясно представляла, насколько сильно они любили друг друга.

Оказывается, Шэнь Мувань была для Лу Цзинчэня чем-то невероятно важным. Такую любовь невозможно забыть. Видимо, она слишком наивна… Некоторые воспоминания никогда не стираются полностью. Даже если постоянно себя обманываешь, лишь посторонний может увидеть истину. При этой мысли Гу Сихси горько усмехнулась.

Цзинь Сянь, увидев, что Гу Сихси подходит, встревоженно спросила:

— Всё в порядке?

Гу Сихси потерла висок и покачала головой:

— Всё нормально. Поехали домой.

— Хорошо, — ответила Цзинь Сянь, не задавая лишних вопросов. Она осторожно поддержала Гу Сихси и помогла ей сесть в машину.

Она слышала разговор Гу Сихси с Ли Ханьцзэ, но раз та не хотела об этом говорить, Цзинь Сянь сделала вид, что ничего не знает.

Лу Цзинчэнь тем временем гнал по кольцевой дороге, всё ускоряя и ускоряя скорость, будто пытался взлететь вместе с машиной.

Его лицо было напряжено, черты стали резкими и жёсткими. Губы плотно сжаты, а глаза, обычно пронзительные, теперь казались ледяными, как ночной мороз. Вся его фигура излучала недоступность и ярость.

Его длинные, белые пальцы крепко сжимали руль. В груди клокотал гнев — он не понимал, почему Гу Сихси так с ним поступает, несмотря на всё, что он для неё делает.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. «Эту девчонку я избаловал!» — решил он про себя. «Нельзя допускать, чтобы она и дальше так себя вела. Надо проучить эту негодницу!»

Открыв окно, он позволил ветру ворваться в салон. Холодный воздух немного прояснил мысли, но гнев не утихал.

«Эта женщина свела меня с ума. Видимо, вся моя жизнь теперь в её руках», — подумал он, сильнее сжимая руль, пока костяшки пальцев не побелели.

В последующие дни Лу Цзинчэнь больше не появлялся перед Гу Сихси и не пытался с ней связаться. Однако Тан Юй снова вернулся, чтобы охранять её.

Утром Тан Юй стоял у подъезда дома Гу Сихси и приветливо поздоровался с ней. Гу Сихси удивлённо замерла:

— Ты здесь зачем?

Она огляделась, но в машине за его спиной никого не было.

— Господин Лу сказал, что, хотя вы сейчас оформляете развод, вы всё ещё госпожа Лу. Поэтому он приказал мне вас охранять, — ответил Тан Юй.

Гу Сихси холодно бросила:

— Передай своему господину Лу, что это не нужно. Я в полной безопасности. И ещё скажи ему, что документы на развод я подготовлю как можно скорее.

С этими словами она собралась уходить, но Тан Юй поспешно остановил её:

— Гу Сихси, пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение. Господин Лу сказал, что если я сегодня вернусь без вас, меня уволят.

Глядя на его растерянное лицо, Гу Сихси смягчилась. Ведь это их личные отношения, и незачем втягивать в это третьих лиц.

Тан Юй всего лишь выполнял свою работу.

Помолчав несколько секунд, она сказала:

— Ладно, сегодня ты можешь следовать за мной. Но передай Лу Цзинчэню мои слова и завтра не приходи.

http://bllate.org/book/8423/774592