Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 180

— Сейчас? Конечно, есть, — честно ответила Цзян Ийсюань, не скрывая недоумения. В голове роились вопросы: что задумал Ли Ханьцзэ?

— Не хочешь прогуляться? — спокойно спросил он.

— Прямо сейчас? — удивилась она. Билет выскользнул из пальцев и упал на пол.

— Да. Если тебе неудобно — забудь, — сказал Ли Ханьцзэ. Он сам не знал, откуда взялся этот внезапный порыв позвонить именно Цзян Ийсюань и поговорить с кем-то.

Но едва произнеся слова вслух, он тут же пожалел об этом. Видя, что Цзян Ийсюань молчит, он начал злиться на себя.

— Подожди… У меня есть время! Правда, есть! — поспешно воскликнула Цзян Ийсюань, почувствовав его колебание.

Ли Ханьцзэ взглянул на часы:

— Хорошо, сейчас заеду за тобой.

— Договорились, — радостно ответила она. Сердце наполнилось сладкой теплотой. Улыбаясь, она повесила трубку и бросилась в гардеробную выбирать наряд, окружённая розовыми пузырями счастья.

Ли Ханьцзэ быстро добрался до особняка Цзян, но к своему удивлению увидел Цзян Ийсюань уже ждущей у ворот. Он припарковался, вышел и открыл ей дверцу пассажирского сиденья:

— Зачем так рано вышла? Могла бы подождать, пока я приеду. На улице же холодно.

Цзян Ийсюань мило улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного, я только что вышла, — сказала она и села в машину.

Ли Ханьцзэ вернулся за руль, пристегнулся и завёл двигатель.

— Куда мы едем? — с восторгом спросила Цзян Ийсюань.

— К морю, — после короткого раздумья ответил он, но тут же добавил с сомнением: — Если, конечно, ты не против…

— Нисколько! Отличная идея! Я так давно не была у моря. Поедем, подышим морским воздухом… — поспешила перебить его Цзян Ийсюань.

Убедившись, что она не возражает, Ли Ханьцзэ без колебаний направил машину к побережью.

Его впечатление об этой девушке становилось всё лучше. Раньше он думал, что Цзян Ийсюань — обычная избалованная богатая наследница: капризная, тщеславная и совершенно не приспособленная к трудностям. Однако по мере общения он понял, что она вовсе не такая — напротив, весьма самостоятельная и сильная девушка.

— Ты сегодня не занята? Откуда столько свободного времени? — первой завела разговор Цзян Ийсюань.

— Ну, и мне иногда нужно отдыхать, — улыбнулся Ли Ханьцзэ.

— Верно подмечено. Значит, господин Ли сегодня выкроил время из своего плотного графика? — с лёгкой иронией подхватила она.

— Почти так. Сегодня я заезжал в старый особняк, — сказал он, глядя на дорогу.

— Как здоровье дяди и тёти? А дедушки? — спросила Цзян Ийсюань, подхватывая тему.

— Все в порядке, — ответил Ли Ханьцзэ. — Приехали.

Цзян Ийсюань повернулась к окну. Вокруг царила темнота, лишь маяк вдалеке слабо освещал морскую гладь. Над водой стелился лёгкий туман, создавая загадочную, почти волшебную атмосферу. На чёрном небосводе редко мерцали одинокие звёзды, особенно яркие в этой тишине.

Цзян Ийсюань прильнула к стеклу и восхищённо прошептала:

— Ох, как красиво!

Ли Ханьцзэ улыбнулся, наблюдая за её восторгом:

— Выходи.

— Хорошо, — послушно кивнула она и вышла из машины.

Едва открыв дверь, её тут же обдало морским ветром. Он взъерошил её волосы и резко коснулся лица, но Цзян Ийсюань не обратила внимания — напротив, раскинула руки навстречу стихии:

— Ах… Здесь так чудесно… — выдохнула она.

Ли Ханьцзэ, стоя рядом, смотрел на неё — на эту искреннюю, ничем не прикрытую радость — и сам почувствовал, как его настроение мгновенно поднялось. Ветер словно сдул все тревоги, оставив лишь шум прибоя.

— Пойдём присядем там, — указала Цзян Ийсюань на набережную.

— Хорошо, — согласился Ли Ханьцзэ.

Они устроились на парапете, наслаждаясь морским бризом, туманной гладью воды и редкими звёздами в небе. Цзян Ийсюань болтала ногами над водой, потом вдруг повернулась к Ли Ханьцзэ:

— Говори, что хотел. Я слушаю.

— Что сказать? — с лёгким недоумением улыбнулся он.

— Ты ведь не просто так позвал меня ночью погулять по берегу? — сказала Цзян Ийсюань, не отрывая взгляда от особенно яркой звезды.

Ли Ханьцзэ замялся, тоже посмотрел вдаль и наконец произнёс:

— Я столкнулся с одной дилеммой.

— Могу ли я помочь? — спросила Цзян Ийсюань, повернувшись к нему.

Ли Ханьцзэ молчал, глядя на море — спокойное снаружи, но бурлящее внутри. Казалось, он разговаривает сам с собой:

— Не знаю…

Цзян Ийсюань не стала настаивать:

— Ничего страшного. Если не хочешь говорить — не надо. Смотри, какая красивая звезда, — указала она на небо.

— Да, действительно прекрасна, — согласился Ли Ханьцзэ, проследив за её пальцем. Затем добавил: — Сейчас я не знаю, стоит ли рассказывать одну вещь одному человеку.

Цзян Ийсюань продолжала покачивать ногами, устремив взгляд вдаль, и молчала, давая ему возможность продолжить.

— Это касается моего дяди… — после паузы сказал Ли Ханьцзэ.

— Господина Лу? — уточнила Цзян Ийсюань.

— Да. Помнишь ту женщину, которая внезапно появилась рядом с ним?

— Ты имеешь в виду госпожу Шэнь? — спросила Цзян Ийсюань.

— Ты её знаешь? — удивился Ли Ханьцзэ.

— Сихси упоминала. Сказала, что её зовут Шэнь… Не помню фамилию, — честно призналась Цзян Ийсюань.

Ли Ханьцзэ настойчиво спросил:

— А больше ничего не говорила Сихси?

Цзян Ийсюань удивилась его внезапному волнению. Почему он так заинтересовался этой госпожой Шэнь? Внезапно ей вспомнилась сцена в старом особняке Лу, когда дедушка и дядя устроили скандал. И она тоже задалась вопросом: почему эта госпожа Шэнь так сильно влияет на семью Лу?

Она покачала головой:

— Нет, больше ничего не сказала.

Плечи Ли Ханьцзэ опустились. Он потупил взор:

— Ладно…

Теперь любопытство разгорелось и в Цзян Ийсюань:

— В чём дело, Ханьцзэ-гэ?

— Помнишь, как в тот день, когда ты пришла в особняк Лу, дедушка и дядя устроили ссору? — начал он, глядя вдаль, будто рассказывая историю.

Цзян Ийсюань кивнула:

— Помню. Дедушка тогда очень разозлился…

— Всё из-за этой госпожи Шэнь, — сказал Ли Ханьцзэ. — Отец велел мне не лезть не в своё дело, и я промолчал — дедушка ведь был в ярости. Но сомнения остались. А несколько дней назад я снова встретил госпожу Шэнь с дядей. Они выглядели очень близкими.

— Так эта госпожа Шэнь… — задумалась Цзян Ийсюань. Она прекрасно знала, что конфликт между Гу Сихси и Лу Цзинчэнем, похоже, тоже связан с этой женщиной.

Цзян Ийсюань всегда удивлялась: кто же эта госпожа Шэнь, раз смогла отнять у Гу Сихси такого преданного мужчину, как Лу Цзинчэнь?

— Она бывшая девушка моего дяди, — раскрыл тайну Ли Ханьцзэ.

— Что?! Бывшая? То есть господин Лу бросил Сихси ради бывшей? — нахмурилась Цзян Ийсюань.

— Не уверен. Но одно точно: дядя без ума от неё. Ради неё он чуть не погиб, — с горькой усмешкой сказал Ли Ханьцзэ.

— Сихси знает об этом? — спросила Цзян Ийсюань, всё ещё не веря своим ушам.

Ли Ханьцзэ снова покачал головой:

— Не знаю. И не могу решить, стоит ли рассказывать ей…

Он непроизвольно сцепил руки.

— Тогда что ты… — Цзян Ийсюань запнулась. Она сама была в шоке и не знала, что посоветовать. Она не хотела причинять боль Гу Сихси, но любое решение, казалось, обречено на страдания.

— Поэтому я и растерян. Как бы то ни было, мы не должны допустить, чтобы Сихси пострадала, — сказал Ли Ханьцзэ, широко расставив руки.

— Но Сихси так сильно любит господина Лу… — вздохнула Цзян Ийсюань, вспоминая их совместные моменты: счастливые, когда они вместе, и разбитые, когда ссорятся.

Она видела всё это и боялась представить, во что превратится Гу Сихси, узнав правду и потеряв Лу Цзинчэня.

— Ханьцзэ-гэ, — вдруг сказала она, — можно тебя кое о чём попросить?

— О чём? — спросил он.

— Прошу, пока не рассказывай Сихси. Ей и так пришлось пережить столько трудностей… Я вижу, как она держится из последних сил. Если сейчас всё рухнет окончательно — пусть они сами разберутся. Не стоит сыпать соль на свежую рану. Дадим им шанс решить всё самостоятельно.

Её слова были такими искренними и разумными, что Ли Ханьцзэ не мог возразить.

Он задумался на мгновение и кивнул:

— Ладно. Пока сохраним это в тайне.

— Спасибо, Ханьцзэ-гэ, — обрадовалась Цзян Ийсюань.

— Спасибо мне? Напротив, я должен благодарить тебя. Ты помогла мне разобраться в собственных мыслях, — улыбнулся он.

Ветер взметнул её волосы, а лунный свет мягко озарил её лицо. Цзян Ийсюань улыбнулась — и в этот миг показалась ему настоящей небесной девой. Ли Ханьцзэ замер, очарованный.

Она, ничего не подозревая, просто счастливо сказала:

— Тогда мы квиты.

— Квиты, — повторил он, не отрывая от неё взгляда.

В ту ночь морской ветер был необычайно нежен, а звёзды — особенно ярки. Они сидели на набережной и беседовали обо всём на свете до поздней ночи. Цзян Ийсюань даже уснула, прислонившись к плечу Ли Ханьцзэ. Только тогда он аккуратно отвёз её домой.

http://bllate.org/book/8423/774589