Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 178

Всё это время Гу Сихси считала, что её сердце уже окрепло. Появление Шэнь Мувань причиняло боль, но она думала, что справится с эмоциями, приняла этот факт и теперь может спокойно встречаться взглядом с Лу Цзинчэнем.

Однако, когда он нежно позвал её таким проникновенным голосом, она вновь не смогла удержать чувства под контролем.

Гу Сихси заставила себя глубоко вдохнуть и упрямо, хриплым от волнения голосом произнесла:

— Что тебе нужно? Отпусти меня.

С этими словами она снова начала вырываться — ей не хотелось, чтобы Лу Цзинчэнь увидел её в таком состоянии.

— Сихси, не двигайся. Дай мне хорошенько на тебя посмотреть… — на этот раз его голос звучал необычайно мягко, почти умоляюще, с горькой покорностью.

От этой нежности вся его обычная надменность и властность мгновенно испарились.

Услышав эти слова и почувствовав в них безысходность, Гу Сихси лишилась последних сил сопротивляться. В её душе тоже разлилась та же горькая покорность.

Перестав бороться, она затихла, огляделась и, переведя взгляд на комнату, резко сменила тему:

— Где мы?

— Это моя вторая квартира. Купил несколько лет назад, но так и не заселился. Почти забыл о ней, — небрежно ответил Лу Цзинчэнь.

Его глаза не отрывались от Гу Сихси. Он нежно поднёс руку к её лицу и кончиками пальцев медленно очертил черты. Она сильно похудела — и без того худощавые щёки стали ещё тоньше. Сердце Лу Цзинчэня сжалось от боли, и он внезапно, без предупреждения, сказал:

— Прости меня, Сихси.

Гу Сихси не ожидала таких слов. Она удивлённо подняла на него глаза:

— Почему ты вдруг так говоришь?

— Сихси, не уходи от меня, пожалуйста. Я знаю, тебе было тяжело всё это время. Прости меня… но, пожалуйста, не уходи, — голос Лу Цзинчэня дрожал, а в конце он уже почти умолял. Его руки крепко сжали её плечи, и в порыве чувств он даже начал трясти её.

От резких движений Гу Сихси закашлялась.

Лишь услышав кашель, Лу Цзинчэнь осознал, что вышел из себя. Он тут же отпустил её и начал осторожно похлопывать по спине:

— Прости, с тобой всё в порядке?

— Кхе-кхе-кхе… — кашель не прекращался.

Беспокоясь за неё, Лу Цзинчэнь быстро встал, налил стакан воды и вернулся к дивану. Он поднёс стакан к её губам и аккуратно стал поить.

Гу Сихси сделала несколько глотков, немного пришла в себя и вдруг резко поднялась, прижав ладонь к груди. Не глядя на Лу Цзинчэня, она повернулась к нему спиной:

— У меня ещё дела. Я пойду…

— Сихси… — Лу Цзинчэнь торопливо схватил её за запястье.

— Отпусти меня, Цзинчэнь, — вздохнула она с горечью.

Лу Цзинчэнь крепко сжал её запястье и резким движением притянул к себе, плотно прижав к груди:

— Нет. Я не отпущу тебя. Ты моя, Сихси, всегда будешь моей. Даже если возненавидишь меня — всё равно не отпущу.

— Отпусти, Цзинчэнь. У тебя есть госпожа Шэнь, за которой нужно ухаживать. Между нами… ты ведь знаешь, ей сейчас нужнее твоя забота, — тихо проговорила Гу Сихси, слегка похлопывая его по спине.

— Нет, я ничего не знаю! Я знаю только одно — мне нужна ты, Сихси. Позволь мне всё объяснить… — Лу Цзинчэнь ещё сильнее обнял её и прижался губами к её уху.

— Шэнь Мувань избивает её нынешний муж. У неё больше никого нет. Если бы я не вмешался, она бы погибла. Но между нами давно нет чувств. Когда я смотрю на неё, в моих мыслях всегда только ты.

— За всё это время, пока тебя не было рядом, я наконец понял своё сердце. Ты — единственная женщина, которую я хочу, Сихси.

Его слова звучали искренне, а низкий голос, обволакивающий ухо, и тёплое дыхание на шее заставили последний барьер Гу Сихси рухнуть.

Хотя она всё это время отталкивала Лу Цзинчэня и даже хотела развестись с ним, всё это было не от отсутствия любви, а, наоборот, из-за слишком сильной привязанности — именно поэтому она и пыталась уйти.

И когда это любящее сердце услышало такое откровенное признание, как ей было не поддаться?

Гу Сихси опустила голову ему на плечо, и слёзы хлынули рекой, обжигая кожу. Горячие капли упали на рубашку Лу Цзинчэня, пропитывая ткань.

Он почувствовал, как дрожит её тело, и осторожно отстранился, чтобы посмотреть ей в глаза.

Гу Сихси всё ещё опускала голову, но слёзы продолжали катиться по щекам и падать на ладони. Лу Цзинчэнь потянулся, чтобы поднять её подбородок, но она упрямо отвернулась, не желая, чтобы он коснулся её.

На этот раз Лу Цзинчэнь не стал настаивать. Он лишь обхватил её длинными руками и прижал к себе, позволяя уткнуться в его грудь, и начал мягко поглаживать по спине, не произнося ни слова, давая ей выплакаться.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Сихси успокоилась. Лу Цзинчэнь нежно обнял её и спросил:

— Поплакала?

Не закончив фразу, Гу Сихси глубоко вдохнула, будто приняла важное решение, подняла голову, встала на цыпочки и поцеловала Лу Цзинчэня в губы.

Лу Цзинчэнь был совершенно ошеломлён поцелуем и не сразу сообразил, что происходит. Он лишь широко распахнул глаза. Но уже в следующее мгновение его руки инстинктивно обхватили талию Гу Сихси, прижимая её к себе так крепко, будто хотел влить её в своё тело. Они страстно целовали друг друга, не в силах остановиться.

Сделав несколько шагов, Лу Цзинчэнь уложил Гу Сихси на диван. Прежде чем она успела опомниться, над ней нависла его массивная фигура.

Пальцы Лу Цзинчэня нежно скользили по её подбородку, а в глубоком взгляде, редко проявлявшем мягкость, читалась нежность.

Такая долгая разлука, казалось, разожгла в нём пламя страсти — теперь он ни за что не отпустит её.

Гу Сихси смотрела на спокойно спящего Лу Цзинчэня и не стала будить его. Она повернула голову к окну. Квартира находилась на высоком этаже, и сквозь огромное панорамное окно перед ней раскинулся ослепительный ночной пейзаж города, усыпанный мириадами огней.

Никогда раньше её сердце не испытывало такого удовлетворения. Уголки губ сами собой приподнялись в прекрасной улыбке.

Внезапно она почувствовала, как её талию обхватили, а тёплое дыхание коснулось шеи.

Гу Сихси слегка повернула голову и увидела, что Лу Цзинчэнь уже проснулся и прижался к ней. Она тихонько рассмеялась — настроение явно улучшилось — и легко сказала:

— Проснулся?

Лу Цзинчэнь ещё не до конца очнулся. Он сонно кивнул и, прижавшись лицом к её шее, ещё сильнее прижал её к себе.

Гу Сихси улыбнулась и ласково похлопала его по голове:

— Не приставай…

Но Лу Цзинчэнь вёл себя как голодный лев за трапезой — не мог остановиться и продолжал шалить с ней.

Гу Сихси не знала, что с ним делать, и просто позволила ему, хотя и не отвечала взаимностью.

Он прислонился к изголовью кровати, одной рукой обнял её за плечи, заставив опереться головой на своё плечо, и рассеянно играл с её волосами.

— Голодна? — нежно спросил он.

Гу Сихси только сейчас почувствовала голод. Она прикрыла ладонью живот и, глядя на Лу Цзинчэня с жалобным видом, кивнула.

Тот рассмеялся, тронутый её милым выражением лица, и лёгким движением коснулся кончика её носа:

— Подожди, маленькая жадина.

С этими словами он встал, небрежно накинул на себя одежду и вышел из комнаты.

Гу Сихси осталась лежать на кровати, наблюдая, как этот холодный, как лёд, человек в глазах посторонних покинул комнату. Сама же она не могла пошевелить и пальцем — слишком устала после долгой разлуки, когда страсть, наконец вспыхнув, не знала границ.

Вскоре Лу Цзинчэнь вернулся с подносом и, улыбаясь с загадочным видом, поставил его перед Гу Сихси:

— Ешь, маленькая жадина.

Гу Сихси заглянула на поднос: там лежали два бутерброда и стоял стакан молока. Она подняла на него большие круглые глаза.

Лу Цзинчэнь улыбнулся и погладил её по голове:

— Здесь почти ничего нет. В холодильнике только простые продукты. Придётся тебе перекусить этим. Завтра свожу тебя в хорошее место.

Гу Сихси послушно кивнула, взяла один из бутербродов и начала есть.

Лу Цзинчэнь смотрел, как она с аппетитом ест, и не переставал улыбаться.

Через некоторое время он вдруг наклонился к ней. Гу Сихси, держащая бутерброд, удивлённо замерла, когда он поцеловал её в уголок губ. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться, и даже после того, как Лу Цзинчэнь отстранился и вернулся на своё место, всё ещё не могла прийти в себя.

Лу Цзинчэнь тихо рассмеялся:

— На губе осталась крошка хлеба. Я её съел.

Щёки Гу Сихси мгновенно вспыхнули, словно сваренные креветки. Она смущённо опустила голову и, чтобы скрыть застенчивость, торопливо схватила стакан с молоком и сделала глоток. Но едва она отпила, как её руку снова схватили. Не успев опомниться, она почувствовала, как Лу Цзинчэнь приблизился и, придерживая её руку, допил оставшееся молоко прямо из стакана.

— Ты чего? — недовольно спросила она, чувствуя неловкость.

Лу Цзинчэнь невозмутимо ответил:

— Мне тоже захотелось пить.

Гу Сихси надула губы, сердито поставила стакан на поднос и отвернулась:

— Ну и пей всё сам!

Увидев её обиду, Лу Цзинчэнь подошёл ближе, нежно обнял за плечи и стал уговаривать:

— Ладно, не злись. Это я виноват.

Гу Сихси молча повернула голову в другую сторону. Лу Цзинчэнь продолжил:

— Давай так: впредь, если ты не доедишь, я тоже не буду есть. Всё, что останется у тебя, буду доедать я. Хорошо?

Услышав, как этот всегда холодный и внушающий страх «босс» Лу говорит таким жалобным тоном, Гу Сихси не выдержала и фыркнула от смеха.

Но тут же снова приняла серьёзный вид, взяла второй бутерброд с подноса и протянула его Лу Цзинчэню:

— Ешь скорее…

Лу Цзинчэнь не ожидал, что она вдруг предложит ему еду. Он с восторгом посмотрел на неё.

Гу Сихси смутилась под его взглядом и отвела глаза:

— Не хочешь — не ешь.

Она уже собралась убрать руку, но Лу Цзинчэнь быстро схватил её за запястье:

— Нет, я съем.

Его глаза не отрывались от неё ни на секунду.

— Тогда бери, — поторопила она.

Однако Лу Цзинчэнь, казалось, не собирался брать бутерброд. Он лишь смотрел на неё, словно околдованный, крепко держа её руку, и прошептал:

— Покорми меня.

http://bllate.org/book/8423/774587