Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 173

Лу Цзинчэнь немного помолчал, будто вспомнив что-то важное, и произнёс:

— Узнай, у какого бренда завтра пресс-конференция. Выясни место, время и состав участников.

— Хорошо, господин Лу, понял, — немедленно отозвался Тан Юй и тут же шагнул вперёд, чтобы открыть дверцу машины.

А тем временем Гу Сихси вышла из банкетного зала в ярости. Цзинь Сянь, ждавшая снаружи, удивилась: она никак не ожидала, что подруга покинет мероприятие так быстро.

Изначально Цзинь Сянь не хотела, чтобы Гу Сихси шла на этот банкет, но та настояла — ведь её пригласила Чжоу Ивэнь. И теперь, увидев, как Гу Сихси буквально через несколько минут вышла обратно, Цзинь Сянь растерялась.

— Почему так рано? — спросила она, подходя ближе.

— Ничего особенного. Поехали обратно на съёмочную площадку… — Гу Сихси поправила волосы и направилась к машине.

Цзинь Сянь оглянулась на удаляющуюся подругу, совершенно ошеломлённая: что же всё-таки произошло?

Она поспешила следом и снова спросила:

— Что случилось? Почему так быстро? Ведь ты говорила, что задержишься надолго.

Гу Сихси ускорила шаг и, стараясь выглядеть спокойной, ровным голосом ответила:

— Пришёл Лу Цзинчэнь.

— Он пришёл? Зачем?

— А зачем ещё? На банкет, конечно, — сказала Гу Сихси, усаживаясь в машину.

— Да ладно тебе! Он явно пришёл тебя повидать. Всё это про «случайную встречу» и «просто по делам» — чистейшая чушь. Главное — увидеть тебя. Так что, Сихси, держи себя в руках! Не давай себя разжалобить парой фраз и не прощай его сразу, — начала Цзинь Сянь, энергично рассуждая, и, всё ещё болтая без умолку, забралась в машину.

На лице Гу Сихси, до этого мрачном, вдруг расцвела улыбка.

Цзинь Сянь растерялась: не сошла ли подруга с ума от злости? Она подняла руку и помахала перед глазами Гу Сихси:

— Ты в порядке? Сихси, не пугай меня!

— Со мной всё нормально, не пугаю я тебя, — рассмеялась Гу Сихси, отбивая руку Цзинь Сянь и хохоча ещё громче.

Цзинь Сянь на мгновение замерла, не зная, как реагировать, и осторожно спросила:

— А что с тобой такое? От чего ты вдруг так радуешься?

— Просто от твоего вида мне невероятно весело и хочется смеяться, — ответила Гу Сихси и, прикрыв рот ладонью, залилась смехом.

Цзинь Сянь стояла ошеломлённая, но потом вдруг занесла руку, будто собираясь дать подруге пощёчину:

— Ну, ты и нахалка! Решила посмеяться надо мной? Думаешь, я шутка какая-то? Смелость-то у тебя выросла!

Гу Сихси, всё ещё смеясь, ловко увернулась от «атаки», и они всю дорогу до съёмочной площадки подшучивали друг над другом, словно полностью забыв обо всём неприятном — и даже о мужчине по имени Лу Цзинчэнь.

Только Гу Сихси вошла на площадку, как знакомый голос окликнул её:

— Сихси.

Она подняла глаза — действительно, старый знакомый. Ли Ханьцзэ стоял невдалеке и махал ей.

Гу Сихси слегка улыбнулась ему и неторопливо подошла. Остановившись перед ним, она мягко спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Приехал по делам, заодно решил заглянуть к тебе, — ответил Ли Ханьцзэ, глядя на осунувшуюся Гу Сихси с болью в сердце.

Он хотел поправить выбившийся на ветру локон, но, протянув руку наполовину, в последний момент отвёл её назад.

Ли Ханьцзэ понимал: если он сейчас совершит этот жест, Гу Сихси точно отстранится, и все их недавние усилия восстановить отношения сведутся к нулю. Поэтому он сдержал порыв и просто стоял, глядя на неё.

— Зачем ты ко мне заглянул? Я и так ничего особенного собой не представляю. Лучше бы вернулся и занялся своей компанией… — улыбнулась Гу Сихси.

— Для меня нет ничего важнее тебя… — неожиданно пробормотал Ли Ханьцзэ.

Он застыл, словно одурманенный, глядя на прекрасную улыбку Гу Сихси.

— Что за глупости ты несёшь днём, как с белой лошади? — недовольно отозвалась она.

— Разрешите узнать, есть ли у меня честь пригласить вас на ужин? — спросил Ли Ханьцзэ, глядя прямо в глаза Гу Сихси.

— Конечно, — на этот раз Гу Сихси согласилась без колебаний.

Это удивило Ли Ханьцзэ, который уже готовился к отказу. Он тут же сказал:

— Я подожду, пока ты закончишь здесь дела.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Гу Сихси и направилась к площадке.

Сегодня, впрочем, почти ничего не осталось: только прогулки по локациям и фоновые сцены для других актёров — всё это можно было доверить дублёру. Но раз уж она вернулась, лучше выполнить всё самой.

Тем временем Лу Цзинчэнь вернулся в виллу. Шэнь Мувань сидела в саду, наслаждаясь солнцем. Увидев его, она окликнула:

— Цзинчэнь…

Лу Цзинчэнь бросил взгляд в её сторону и первоначально не собирался отвечать, но, заметив, как она машет ему и настойчиво зовёт, не смог отказаться.

Шэнь Мувань сегодня выглядела особенно радостной. Лу Цзинчэнь помедлил полминуты, но всё же направился в сад. Увидев её счастливое лицо и то, как она постепенно выздоравливает, он немного успокоился и спросил:

— Как себя чувствуешь сегодня?

— Отлично. Спасибо тебе, Цзинчэнь, — снова поблагодарила она.

— Ничего. Отдыхай, — коротко ответил Лу Цзинчэнь и уже собрался уходить.

— Цзинчэнь, давай сегодня поужинаем где-нибудь вне дома? Внезапно захотелось стейка из ресторана «Ицзя», — неожиданно попросила Шэнь Мувань.

Лу Цзинчэнь был удивлён таким предложением. Он уже собирался отказать, но, встретившись взглядом с её полными надежды глазами, почувствовал жалость и не смог сказать «нет». К тому же он и сам скучал по еде в том ресторане… В последний раз, когда они там были, рядом с ним была Сихси…

Поэтому он лишь вздохнул и кивнул:

— Хорошо.

— Правда? Замечательно! Цзинчэнь, я так давно не ужинала вне дома! Спасибо тебе! — обрадовалась Шэнь Мувань, словно ребёнок, и принялась радостно жестикулировать.

Лу Цзинчэнь молча смотрел на её восторг, и в сердце его поднялась горькая волна.

Когда Ли Ханьцзэ и Гу Сихси подошли к ресторану, на улице уже стемнело, и большинство посетителей разошлись. У входа Гу Сихси внезапно остановилась. Ли Ханьцзэ обернулся и удивлённо спросил:

— Что случилось, Сихси?

Гу Сихси очнулась от задумчивости:

— А? Ничего… Пойдём.

Она натянуто улыбнулась и сделала шаг внутрь. Только что, увидев вывеску ресторана, она почувствовала резкую боль в груди.

Это был тот самый ресторан, куда Лу Цзинчэнь водил её раньше. Именно здесь, в ту ночь, он сделал ей страстное признание. Она до сих пор помнила свет ламп, прекрасный ночной вид и каждое его слово… Но всё это кануло в Лету. Сейчас ей стало невыносимо грустно.

Ли Ханьцзэ, конечно, ничего не знал об этом. Он лишь почувствовал, как настроение Гу Сихси резко упало, но не знал, как спросить.

Едва они вошли в ресторан, их окутало мягкое звучание музыки, расслабляющее и умиротворяющее. Ли Ханьцзэ галантно подал руку:

— Прошу.

Гу Сихси улыбнулась и положила свою ладонь на его руку. Они обменялись взглядами — и на мгновение показалось, что они счастливы и гармоничны.

Как раз в этот момент в ресторан вошли Лу Цзинчэнь и Шэнь Мувань. Та удивлённо ахнула, увидев эту картину, и перевела взгляд на Лу Цзинчэня, чьё лицо мгновенно потемнело, будто он вот-вот взорвётся.

— Госпожа Гу? — тихо окликнула Шэнь Мувань.

Гу Сихси услышала голос и обернулась.

В следующее мгновение она инстинктивно вырвала руку из ладони Ли Ханьцзэ, будто её поймали на месте преступления.

Она сама не могла объяснить этот порыв — просто увидела Лу Цзинчэня и не захотела, чтобы он что-то неправильно понял, даже несмотря на то, что рядом с ним была другая женщина.

Ли Ханьцзэ почувствовал только боль и разочарование.

Но Гу Сихси тут же взяла себя в руки и, совершенно спокойно глядя на пару у двери, сказала:

— Госпожа Шэнь, давно не виделись.

Шэнь Мувань явно обрадовалась встрече:

— Госпожа Гу! Как давно мы не виделись! Пару дней назад я как раз спрашивала Цзинчэня, почему вас давно не видно. Он сказал, что вы очень заняты. Не ожидала встретить вас здесь!

Она выглядела искренне счастливой и, повернувшись к Лу Цзинчэню, с лёгким упрёком добавила:

— Цзинчэнь, почему ты не сказал, что госпожа Гу здесь? Мы бы пришли вместе!

Лу Цзинчэнь всё это время пристально смотрел на Гу Сихси и Ли Ханьцзэ, нахмурив брови и выпуская из глаз ледяные стрелы. Видя их дружескую беседу и близость, он внутри кипел от ревности.

Гу Сихси тоже почувствовала его взгляд. Сначала она смутилась, но потом вспомнила, что между ними больше ничего нет, а рядом с ним — Шэнь Мувань. Она гордо подняла голову, выпрямила спину и снова взяла под руку Ли Ханьцзэ.

— Какое совпадение! — сказала она Шэнь Мувань. — Ты уже поправилась? У меня столько дел, что не получалось навестить тебя.

— Гораздо лучше, спасибо за заботу. Сегодня я вдруг захотела стейка из этого ресторана, и Цзинчэнь привёз меня. Не думала, что здесь встречу вас. Жаль, что не договорились заранее!

Шэнь Мувань улыбалась с достоинством и теплотой — настоящая благородная и утончённая женщина. Рядом с Лу Цзинчэнем она выглядела по-настоящему счастливой.

Каждое её слово, полное сладкой гармонии, вонзалось в сердце Гу Сихси, как иглы. Но внешне она оставалась спокойной:

— Я тоже решила сюда заглянуть спонтанно. Действительно, большое совпадение.

— Да уж, настоящее совпадение… — улыбнулась Шэнь Мувань и, повернувшись к Лу Цзинчэню, добавила с ласковой улыбкой: — Верно ведь, Цзинчэнь?

Лу Цзинчэнь продолжал молча смотреть на Гу Сихси, будто пытаясь прочесть её насквозь.

Шэнь Мувань снова окликнула его:

— Цзинчэнь?

И слегка потрясла его за руку.

— А? Что? — Лу Цзинчэнь очнулся, будто из транса, и растерянно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/8423/774582