Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 162

Цзян Ийсюань повесила трубку и тут же набрала Гу Сихси. Телефон по-прежнему не отвечал. Она попробовала ещё два-три раза — безрезультатно. Почувствовав неладное, Ийсюань снова позвонила Ли Ханьцзэ.

— Алло? Ийсюань, получилось дозвониться? — спросил он, едва услышав её голос. Увидев, что она перезванивает так быстро, Ли Ханьцзэ решил, что она уже связалась с Гу Сихси, и с надеждой схватил трубку.

— Нет, всё ещё не выходит. С Сихси-цзе что-то случилось? — тревожно спросила Цзян Ийсюань.

Слова Ийсюань словно облили Ли Ханьцзэ ледяной водой. Его сердце, ещё мгновение назад бившееся в предвкушении, замерло. Он сдержанно ответил:

— Ничего серьёзного. Просто, как я слышал, она уехала за границу снимать рекламу и сейчас не на связи. Отдыхай в Америке, хорошо проводи время. Я повешу трубку.

— А… хорошо, — быстро отозвалась Цзян Ийсюань.

Она прекрасно понимала: кроме Гу Сихси, Ли Ханьцзэ почти не о чём с ней не говорит. И всё же ей было приятно, что он позвонил — хотя бы услышала его голос.

Положив трубку, Ийсюань подошла к панорамному окну отеля. Перед ней раскинулся ночной Лос-Анджелес. Девушка обхватила себя за плечи и, стоя в чужой стране глубокой ночью, вдруг заплакала — тихо, беззвучно, от обиды и одиночества.

Всё это время она притворялась, будто ей всё равно, убеждала себя, что не думает об этом. Но реальность упрямо напоминала одну простую истину: Ли Ханьцзэ её не любит.

Когда-то, в те короткие дни за границей, Цзян Ийсюань наивно верила, что он начал к ней привязываться. В тот период они были счастливы. Но после возвращения домой, увидев, с каким жаром он смотрит на Гу Сихси, Ийсюань наконец поняла: всё это было лишь иллюзией.

Ли Ханьцзэ любил только одного человека. Она же — не то что второстепенная героиня, а даже не эпизодический персонаж. И всё же она не могла сказать ему «нет».

…

Гу Сихси прилетела в Лос-Анджелес глубокой ночью. После пятнадцатичасового перелёта она была совершенно измотана. Едва добравшись до отеля, она быстро привела себя в порядок и тут же рухнула на кровать, забыв включить телефон, который был выключен на время полёта.

На следующее утро Цзинь Сянь постучалась в её дверь. Гу Сихси, не открывая глаз, снова зарылась в мягкие подушки. Цзинь Сянь, увидев, как её подопечная капризничает, покачала головой, подошла к кровати и ухватила Сихси за ухо:

— Вставай уже, не валяйся!

Гу Сихси тут же зажала ухо и закричала от боли:

— Не-не-не… Цзинь-цзе, больно… Больно…

— Раз больно, так и вставай быстрее! — Цзинь Сянь одной рукой уперлась в бок, другой всё ещё держала за ухо.

— Хорошо, хорошо, сейчас встану! — поспешила умолять Гу Сихси.

Цзинь Сянь, убедившись, что та проснулась, наконец отпустила ухо и, скрестив руки на груди, наблюдала за ней.

Гу Сихси с досадой потёрла ухо, медленно поднялась с кровати и, всё ещё держась за ухо, зашла в ванную. Приведя себя в порядок, она накинула куртку, зевнула и спросила:

— Какие у нас сегодня планы?

Цзинь Сянь заглянула в расписание и ответила:

— Сегодня тебе нужно пойти на показ мод.

Гу Сихси, которая как раз наносила крем, резко обернулась:

— На показ мод?

Цзинь Сянь кивнула:

— Да, именно на показ мод. Там будет множество звёзд и влиятельных фигур из мира моды. Мне с трудом удалось тебе достать приглашение. Обязательно воспользуйся шансом — познакомься с людьми из индустрии развлечений и моды. Это тебе ещё пригодится.

Гу Сихси провела ладонью по лбу и кивнула:

— Поняла.

— Быстрее собирайся, скоро нужно идти на прическу и макияж, — подгоняла Цзинь Сянь.

Гу Сихси тут же пожалела, что приехала в Америку. Она ведь хотела просто отдохнуть, а не работать без передышки. Ну что ж, остаётся только заглушать мысли работой.

Это был довольно скромный, но чрезвычайно роскошный показ мод. Гу Сихси смотрела на людей вокруг, одетых в самые причудливые наряды, и думала: «Это и есть мода?»

У неё от этого зрелища разболелась голова. У Гу Сихси никогда не было особого чувства стиля, и такие мероприятия её совершенно не интересовали.

Держа длинный подол платья, она вошла в зал. Взглянув вокруг, увидела исключительно международных звёзд и авторитетов мира моды. Ей стало любопытно: почему именно ей, малоизвестной актрисе из Китая, досталось место на этом мероприятии?

Под вспышками камер она нашла своё место и села, опустив глаза на брошюру с программой. Внезапно кто-то хлопнул её по плечу.

Гу Сихси подняла голову и обернулась. За спиной стояла Цзян Ийсюань в розовом пышном платье, сияя улыбкой.

— Сихси-цзе, это правда ты? Я уж подумала, что ошиблась! — радостно воскликнула Ийсюань.

— А ты как здесь оказалась? — удивилась Гу Сихси.

— Я приехала сюда путешествовать и случайно узнала про этот показ, поэтому решила заглянуть, — ответила Ийсюань.

Гу Сихси кивнула:

— Понятно.

— А ты, Сихси-цзе? Как ты здесь оказалась? Разве твоя нога уже зажила? — Ийсюань обеспокоенно посмотрела на её ступню.

Гу Сихси улыбнулась:

— Всё в порядке. Я здесь снимаю рекламу.

Ийсюань уже собиралась расспросить Сихси подробнее, как вдруг в зале погас свет, и софиты осветили фигуру на сцене. Там стоял высокий иностранец в безупречно сидящем костюме и на безупречном английском произнёс:

— Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места. Наш показ начинается.

Цзян Ийсюань пришлось вернуться на своё место, но перед уходом она обернулась и сказала:

— Сихси-цзе, обязательно подожди меня после показа! Нам нужно хорошо поболтать!

Гу Сихси улыбнулась этому милому созданию. Встреча с соотечественницей в чужой стране действительно подняла ей настроение.

— Хорошо, подожду, — сказала она.

Услышав это, Ийсюань радостно зашагала к своему месту.

Сам показ, как и все подобные мероприятия, был однообразен: кроме ярких нарядов, в нём не было ничего примечательного. Зрители сидели в полумраке, наслаждаясь визуальным шоу и время от времени перешёптываясь.

Но вокруг Гу Сихси не было никого знакомого, поэтому она в одиночестве наблюдала за моделями на подиуме и восхищалась изысканными нарядами. Показ длился больше часа, и к концу Сихси уже изрядно устала, но всё равно сохраняла видимость элегантности, что вызывало у неё внутреннее раздражение.

Едва показ закончился и Гу Сихси поднялась со своего места, как к ней направилась знакомая фигура. Это была Цзян Ийсюань.

— Сихси-цзе, пойдём вместе! — радостно сказала Ийсюань и взяла её под руку.

— Пойдём, — улыбнулась Гу Сихси и похлопала Ийсюань по руке.

Они сняли макияж, переоделись и устроились в уличном кафе. Здесь, вдали от дома, Гу Сихси не нужно было прятаться от папарацци — она могла спокойно гулять и есть в обычных местах, не прячась в частных кабинках.

Солнечные лучи ложились на террасу, и две девушки лениво сидели в креслах, наслаждаясь кофе.

— Сихси-цзе, надолго ли ты здесь? — спросила Ийсюань, помешивая кофе.

— Примерно на полмесяца, — ответила Гу Сихси, делая глоток.

— Отлично! Я тоже пробуду здесь столько же. Значит, мы сможем хорошо повеселиться! Когда ты будешь снимать рекламу, я буду рядом, — мечтательно произнесла Ийсюань.

Гу Сихси поставила чашку на стол и улыбнулась:

— Хорошо, мне будет приятно, что ты рядом.

Внезапно Ийсюань вспомнила что-то важное:

— Сихси-цзе, вчера вечером Ханьцзэ-гэ приходил ко мне и спрашивал о тебе.

— Обо мне? — удивилась Гу Сихси.

— Да, он сказал, что вдруг потерял тебя из виду, услышал, будто ты уехала за границу снимать рекламу, но не знал, правда ли это, и решил уточнить у меня.

— Ага… А ты ему сказала? — спросила Гу Сихси.

Ийсюань покачала головой:

— Вчера вечером я звонила тебе, но твой телефон был недоступен.

Гу Сихси хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я только вчера ночью прилетела, телефон был выключен и я забыла его включить.

— Ничего страшного, сегодня я скажу Ханьцзэ-гэ, что случайно встретила тебя. Пусть не волнуется, — беззаботно сказала Ийсюань.

Гу Сихси поставила чашку и наклонилась вперёд:

— Ийсюань, сделай мне одолжение, хорошо?

— Какое? Говори, Сихси-цзе! — широко распахнула глаза Ийсюань.

— Не говори никому, что я здесь. Я хочу провести это время спокойно и в тишине, — серьёзно сказала Гу Сихси.

Ийсюань, увидев её решительный взгляд, кивнула и торжественно пообещала:

— Обязательно! Я никому не скажу, буду хранить как в тайне!

С этими словами она приложила оба указательных пальца к губам и нарисовала крестик.

— Ладно, я тебе верю, — Гу Сихси не удержалась от улыбки и опустила руки Ийсюань.

Ийсюань игриво высунула язык и тут же начала болтать без умолку — рассказывала обо всём: об истории города, его географии, знаменитых достопримечательностях и, конечно же, о местной кухне.

…

Лу Цзинчэнь за эти дни обшарил все места, где могла быть Гу Сихси, и опросил всех, кто хоть как-то с ней общался. Но никто не знал, где она.

Он начал паниковать. Не мог поверить, что Гу Сихси просто исчезла из его жизни. Он не мог представить, что, если это правда и он больше никогда её не увидит, ему снова придётся вернуться к прежнему существованию — серому и чёрному, лишённому красок.

При этой мысли Лу Цзинчэнь сходил с ума и искал её повсюду.

Он не хотел возвращаться в ту жизнь. После того как вкусил радости, наполненной её присутствием, как можно снова жить без неё?

http://bllate.org/book/8423/774571