Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 155

Гу Фань и мать Гу увидели, как Гу Сихси, нарядно одетая, вышла из комнаты, и оба с облегчением выдохнули, тепло улыбнувшись. Мать Гу сразу же пригласила её присесть:

— Сихси, иди скорее сюда! Садись поближе. Приготовила твои любимые лепёшки с зелёным луком.

— Хорошо, — мягко ответила Гу Сихси и, прихрамывая, направилась к столу. Гу Фань тут же подскочил, чтобы поддержать сестру, и помог ей дойти до стула.

Мать Гу положила перед ней одну из лепёшек:

— Держи, попробуй.

— Спасибо, мама, — сказала Гу Сихси, беря лепёшку и откусывая большой кусок.

Глядя на заботливые взгляды матери и брата, Гу Сихси вдруг почувствовала, как навернулись слёзы. Она с трудом сдержала их, улыбнулась и, жуя, невнятно произнесла:

— Вкусно.

Увидев, с каким аппетитом дочь ест, мать Гу радостно положила ещё одну лепёшку в её тарелку:

— Если вкусно, ешь больше! В детстве ты обожала это больше всех. Твой отец и брат всегда говорили, что им не нравится, а ты одна меня поддерживала.

— Кто сказал, что не нравится? Я тоже всегда поддерживал! — подхватил Гу Фань, шутливо беря себе лепёшку и откусывая.

— Ну-ну… раз поддерживаете, ешьте побольше, — с материнской нежностью сказала мать Гу, глядя на своих детей.

Семья весело завтракала, когда вдруг снова раздался звонок в дверь. Мать Гу и Гу Фань переглянулись — оба вспомнили вчерашний вечер и забеспокоились.

Не слышала ли Гу Сихси их разговора прошлой ночью? Знает ли она, что Лу Цзинчэнь приходил? И кто сейчас за дверью — не он ли снова?

Как отреагирует Гу Сихси, только что немного пришедшая в себя, если увидит Лу Цзинчэня? Сердца матери и брата наполнились тревогой.

Гу Сихси тоже услышала звонок. Она прекрасно знала, что произошло минувшей ночью, но не могла показать этого — иначе семья ещё больше переживала бы за неё.

Поэтому она сделала вид, будто ничего не знает, и спросила:

— Что с вами? Кто-то звонит — почему не открываете?

Увидев, что Гу Сихси выглядит совершенно спокойной и ничего не подозревает, мать и брат снова облегчённо выдохнули.

Видимо, она не заметила, что Лу Цзинчэнь приходил прошлой ночью. Гу Фань быстро встал:

— Я пойду посмотрю, кто там. Вы пока ешьте.

Он направился к двери. Дом семьи Гу, хоть и уступал роскоши виллы Лу Цзинчэня, всё же был просторным — двухуровневым. Когда-то Гу Сихси пошла в индустрию развлечений, чтобы облегчить финансовое бремя семьи, и заработанные деньги первым делом потратила на покупку этого дома для матери, чтобы та жила в комфорте. Поэтому от столовой до входной двери было немало шагов.

Гу Фань шёл, то и дело оглядываясь на сестру, и, наконец, подойдя к двери, заглянул в глазок. За дверью стоял Лу Цзинчэнь.

Тот всё ещё был в том же чёрном пиджаке, что и ночью. Волосы были слегка растрёпаны, будто он просто провёл по ним рукой, а под глазами залегли тёмные круги — он выглядел уставшим.

Гу Фаню не хотелось открывать ему, но звонок не умолкал. Он обернулся и увидел, что сестра смотрит на него.

Тогда он вернулся к столу и сел. Гу Сихси, увидев его реакцию, уже поняла, кто за дверью, и повернулась к брату.

Она ждала, когда он заговорит. Гу Фань помолчал и наконец сказал:

— Сихси, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что? — спросила Гу Сихси, хотя уже догадывалась, о чём пойдёт речь.

— Вчера вечером, после того как ты легла спать, к нам кто-то приходил, — начал Гу Фань и замолчал, глядя на сестру.

— Я знаю, — спокойно призналась Гу Сихси.

— Ты знаешь? — удивились одновременно Гу Фань и мать Гу.

Гу Сихси кивнула:

— Да. Я знала, что он пришёл. Просто спряталась в комнате и не вышла, чтобы вы не волновались.

— Но сейчас он снова здесь, — тихо сказал Гу Фань.

В комнате воцарилась тишина. Через некоторое время Гу Сихси доела половину лепёшки, подняла глаза и сказала:

— Пусть войдёт. Я хочу поговорить с ним. Последний раз.

— Ты уверена? Может, я с тобой останусь? — обеспокоенно спросила мать Гу, беря дочь за руку.

— Нет, мама, я сама всё решу. Поверь мне, — мягко, но твёрдо ответила Гу Сихси.

Гу Фань, видя решимость сестры, не стал возражать, лишь спросил:

— Ты точно всё обдумала?

Гу Сихси глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Да, всё решила. Не волнуйся, брат.

— Хорошо. Что бы ты ни выбрала, мы с мамой всегда поддержим тебя. Нам важно только одно — чтобы ты была счастлива, — сказал Гу Фань, нежно потрепав сестру по волосам.

Затем он встал и направился к двери. Открыв её, он увидел, что Лу Цзинчэнь всё ещё стоит на пороге, держа в руках два пакета.

— Проходи, — коротко бросил Гу Фань, отступая в сторону.

Лу Цзинчэнь не ожидал, что его так легко впустят. Он был готов к тому, что Гу Сихси откажется его видеть, но вместо этого Гу Фань просто сказал «проходи». Лу Цзинчэнь кивнул и вошёл в дом.

Это был его второй визит в дом семьи Гу. В первый раз мать Гу приняла его очень тепло, расспрашивала обо всём подряд. А теперь, когда он впервые пришёл сюда в качестве жениха Гу Сихси, всё изменилось.

Он огляделся: обстановка оставалась простой и уютной. Гу Фань, идя следом, сказал:

— В гостиную.

Лу Цзинчэнь последовал за ним. В гостиной на диване сидела Гу Сихси. Мать Гу уже ушла в другую комнату.

Гу Сихси сидела спиной к входу — хрупкая, почти прозрачная. Гу Фань подошёл к ней и тихо сказал:

— Сихси, Лу Цзинчэнь пришёл.

Она кивнула:

— Спасибо, брат.

Гу Фань лёгким движением погладил её по плечу и вышел.

Гу Сихси смотрела ему вслед, но не оборачивалась к Лу Цзинчэню. Тот медленно подошёл ближе. В комнате повисла тишина.

Наконец он оказался перед ней. Глядя на её измождённое лицо, он с трудом сдерживал желание обнять её. Его пальцы сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

— Присаживайся, — наконец сказала Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь хотел что-то сказать, но горло сжало — слова не шли. С огромным усилием он выдавил:

— Сихси…

Гу Сихси взяла чайник и налила ему чашку чая, протянув её. Лу Цзинчэнь не отрывал от неё глаз, осторожно принял чашку.

— Сихси… — снова прошептал он.

Она не ответила, лишь указала на чашку:

— Выпей воды.

Лу Цзинчэнь крепко сжимал чашку, так что на стекле остались отпечатки пальцев. Он молча смотрел на неё.

— Как Шэнь Мувань? — неожиданно спросила Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь резко поднял голову. В его глазах мелькнул страх — страх потерять её. Он не ожидал, что она начнёт именно с этого. Это был плохой знак.

— Она… в порядке. Эмоционально немного стабилизировалась, — ответил он, избегая её взгляда.

— Шэнь Мувань — хорошая девушка. Относись к ней по-доброму, — тихо сказала Гу Сихси, опустив глаза.

Услышав это, Лу Цзинчэнь почувствовал, что всё идёт совсем не так. Он больше не мог ждать — резко встал и схватил её за руки:

— Сихси…

Она инстинктивно отдернула руки и спрятала их за спину.

— Что с тобой? — тревожно спросил он.

— Посмотри, я принёс тебе завтрак! Ты уже ела? — быстро заговорил Лу Цзинчэнь, доставая из пакетов разные блюда и аккуратно расставляя их перед ней. — Попробуй! Это из того самого заведения, которое тебе так понравилось. Помнишь? Ты тогда так вкусно ела… Я тогда подумал: эта девушка — особенная…

Он говорил без остановки, пододвигая к ней еду. Гу Сихси холодно отодвинула всё обратно:

— Не нужно. Я уже позавтракала.

Рука Лу Цзинчэня замерла в воздухе. Он неловко усмехнулся:

— Ничего страшного. Тогда выпей соевого молока. Я тоже купил его в твоём любимом месте.

Он начал лихорадочно рыться в пакете, ища стаканчик с молоком.

— Цзинчэнь, хватит, — прервала его Гу Сихси. — Ты ведь пришёл не только ради завтрака.

Его рука замерла. Он медленно повернулся к ней. В его глазах читалась решимость.

— Сихси, я пришёл, чтобы поговорить с тобой.

— Как раз вовремя. Я тоже хочу поговорить с тобой, — сказала она, пересев так, чтобы смотреть на него. Голос звучал спокойно, но она упорно избегала его взгляда.

— Сихси… Ты была вчера в пансионате? — наконец спросил он. — Почему не сказала мне?

Он не знал, что именно она видела, но если она застала момент, когда Шэнь Мувань обнимала его, то наверняка всё неправильно поняла. И это было самое страшное.

— Нечего говорить, — равнодушно ответила Гу Сихси. — Я просто хотела навестить Шэнь Мувань, но у двери её палаты поняла: ей не нужна моя забота. Тот, кто ей действительно нужен, уже был рядом.

— Ты уверена? Может, я с тобой останусь? — всё ещё тревожась, спросила мать Гу.

— Нет, мама, я сама справлюсь. Поверь мне, — улыбнулась Гу Сихси.

Гу Фань, видя её решимость, не стал настаивать, лишь спросил:

— Ты точно всё обдумала?

Гу Сихси глубоко вдохнула и кивнула:

— Да, всё решила. Не волнуйся, брат.

— Хорошо. Что бы ты ни выбрала, мы с мамой всегда поддержим тебя. Нам важно только одно — чтобы ты была счастлива, — сказал Гу Фань, нежно потрепав её по волосам.

Он встал и пошёл открывать дверь. Лу Цзинчэнь всё ещё стоял на пороге, держа два пакета.

— Проходи, — коротко сказал Гу Фань, отступая в сторону.

Лу Цзинчэнь не ожидал, что его так легко впустят. Он был готов к отказу, но вместо этого услышал приглашение. Он кивнул и вошёл.

Это был его второй визит в дом семьи Гу. В первый раз мать Гу приняла его очень тепло, расспрашивала обо всём. А теперь, когда он впервые пришёл сюда в качестве жениха Гу Сихси, всё изменилось.

Он огляделся: обстановка оставалась простой. Гу Фань, идя следом, сказал:

— В гостиную.

Лу Цзинчэнь последовал за ним. В гостиной на диване сидела Гу Сихси. Мать Гу уже ушла.

Она сидела спиной к входу — хрупкая, почти прозрачная. Гу Фань подошёл к ней и тихо сказал:

— Сихси, Лу Цзинчэнь пришёл.

Она кивнула:

— Спасибо, брат.

Гу Фань лёгким движением погладил её по плечу и вышел.

Гу Сихси смотрела ему вслед, но не оборачивалась к Лу Цзинчэню. Тот медленно подошёл ближе. В комнате повисла тишина.

Наконец он оказался перед ней. Глядя на её измождённое лицо, он с трудом сдерживал желание обнять её. Его пальцы сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

— Присаживайся, — наконец сказала Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь хотел что-то сказать, но горло сжало — слова не шли. С огромным усилием он выдавил:

— Сихси…

Гу Сихси взяла чайник и налила ему чашку чая, протянув её. Лу Цзинчэнь не отрывал от неё глаз, осторожно принял чашку.

— Сихси… — снова прошептал он.

Она не ответила, лишь указала на чашку:

— Выпей воды.

Лу Цзинчэнь крепко сжимал чашку, так что на стекле остались отпечатки пальцев. Он молча смотрел на неё.

— Как Шэнь Мувань? — неожиданно спросила Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь резко поднял голову. В его глазах мелькнул страх — страх потерять её. Он не ожидал, что она начнёт именно с этого. Это был плохой знак.

— Она… в порядке. Эмоционально немного стабилизировалась, — ответил он, избегая её взгляда.

— Шэнь Мувань — хорошая девушка. Относись к ней по-доброму, — тихо сказала Гу Сихси, опустив глаза.

Услышав это, Лу Цзинчэнь почувствовал, что всё идёт совсем не так. Он больше не мог ждать — резко встал и схватил её за руки:

— Сихси…

Она инстинктивно отдернула руки и спрятала их за спину.

— Что с тобой? — тревожно спросил он.

— Посмотри, я принёс тебе завтрак! Ты уже ела? — быстро заговорил Лу Цзинчэнь, доставая из пакетов разные блюда и аккуратно расставляя их перед ней. — Попробуй! Это из того самого заведения, которое тебе так понравилось. Помнишь? Ты тогда так вкусно ела… Я тогда подумал: эта девушка — особенная…

Он говорил без остановки, пододвигая к ней еду. Гу Сихси холодно отодвинула всё обратно:

— Не нужно. Я уже позавтракала.

Рука Лу Цзинчэня замерла в воздухе. Он неловко усмехнулся:

— Ничего страшного. Тогда выпей соевого молока. Я тоже купил его в твоём любимом месте.

Он начал лихорадочно рыться в пакете, ища стаканчик с молоком.

— Цзинчэнь, хватит, — прервала его Гу Сихси. — Ты ведь пришёл не только ради завтрака.

Его рука замерла. Он медленно повернулся к ней. В его глазах читалась решимость.

— Сихси, я пришёл, чтобы поговорить с тобой.

— Как раз вовремя. Я тоже хочу поговорить с тобой, — сказала она, пересев так, чтобы смотреть на него. Голос звучал спокойно, но она упорно избегала его взгляда.

— Сихси… Ты была вчера в пансионате? — наконец спросил он. — Почему не сказала мне?

Он не знал, что именно она видела, но если она застала момент, когда Шэнь Мувань обнимала его, то наверняка всё неправильно поняла. И это было самое страшное.

— Нечего говорить, — равнодушно ответила Гу Сихси. — Я просто хотела навестить Шэнь Мувань, но у двери её палаты поняла: ей не нужна моя забота. Тот, кто ей действительно нужен, уже был рядом.

http://bllate.org/book/8423/774564