Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 144

Лу Цзинчэнь смотрел на несчастную, плачущую Шэнь Мувань и вдруг почувствовал, как что-то дрогнуло в груди. Его голос смягчился:

— Не волнуйся. Я помогу тебе.

Хотя слова прозвучали тихо, Шэнь Мувань, до этого рыдавшая, мгновенно подняла голову. В её глазах вспыхнула надежда.

— Правда? Ты действительно поможешь мне?

Лу Цзинчэнь слегка кивнул и серьёзно произнёс:

— Сначала хорошо поешь и прими лекарства. Как только поправишься — поговорим.

Он уже собрался уходить, но за спиной раздался тихий зов:

— Цзинчэнь…

Он обернулся. Шэнь Мувань смотрела на него сквозь слёзы и прошептала:

— Спасибо.

Лу Цзинчэнь ничего не ответил, лишь едва кивнул и вышел.

Вернувшись в спальню, он оказался в полной тишине — ни звука, ни шороха. В ту секунду, когда он открыл дверь, в груди вдруг разлилась пустота. Ему так хотелось увидеть перед собой Гу Сихси — улыбающуюся, зовущую его по имени.

Он отпустил ручку двери и вошёл. В комнате — ни души, ни звука. Сердце сжалось от боли. Ему до безумия захотелось обнять Сихси.

«Тук-тук-тук…» — раздался стук.

Лу Цзинчэнь обернулся — у двери стояла тётушка Ван.

— Что случилось?

— Молодой господин, уже поздно. Утром госпожа сказала, что вернётся пораньше и велела приготовить ужин. Но времени прошло много, а она так и не появилась, да и телефон не берёт. Не могли бы вы связаться с ней? Мне нужно знать, стоит ли держать еду тёплой.

Тётушка Ван говорила с явным колебанием. Сегодня произошло столько всего… Знает ли госпожа, что в доме эта женщина? Не из-за неё ли задерживается?

— Она сегодня не приедет. И, скорее всего, не приедет ещё два-три дня, — ответил Лу Цзинчэнь.

— А?! Молодой господин, а что случилось?

Она понимала, что это не её дело, но заботилась о нём с детства и давно считала своим. Увидев, как счастливо он жил с Гу Сихси, она никак не могла понять, почему всё вдруг изменилось.

— Ничего особенного. Просто Сихси немного поранилась на съёмках и сейчас в больнице.

— Поранилась?! Это серьёзно? Может, завтра я зайду, посмотрю, чем помочь?

Лу Цзинчэнь покачал головой:

— Не надо. Лучше позаботьтесь о госпоже Шэнь.

Тётушка Ван уже собралась уйти, но, услышав имя Шэнь Мувань, не удержалась:

— Простите, молодой господин, что старуха вмешивается… Но госпожа знает про эту госпожу Шэнь? Вы ведь муж и жена. Вдруг она что-то не так поймёт, если вы вдруг приведёте женщину домой, пока её нет…

Она робко взглянула на него.

Лу Цзинчэнь всегда относился к ней как к близкой родственнице, поэтому не рассердился, а лишь тяжело вздохнул:

— Я понимаю, тётушка Ван. Я сам всё улажу.

После ухода тётушки Ван Лу Цзинчэнь подошёл к кровати и сел на край, опустив голову в ладони. В комнате не горел свет — лишь слабый лунный луч пробивался сквозь окно. Обычно он находил лунный свет прекрасным, но сегодня тот казался холодным и безжизненным.

В душе он дал себе клятву: обязательно вернёт Гу Сихси домой.

Утром следующего дня он уже стоял у двери её палаты, но вновь получил отказ.

Гу Фань появился в дверях с холодным лицом, сдерживая ярость:

— Убирайся. Тебя здесь не ждут.

На этот раз Лу Цзинчэнь не стал настаивать. Он молча остался у двери, как и каждый день, стоял ровно полчаса — и уходил.

Гу Сихси знала, что он приходит, но ещё не была готова встретиться с ним. Не готова столкнуться лицом к лицу с мучительными вопросами, которые ждали её впереди.

В эти дни Ли Ханьцзэ тоже ежедневно навещал её, заботливо ухаживая и поддерживая разговорами, что заметно улучшало её настроение.

Однажды в палате остались только Ли Ханьцзэ и Гу Сихси. Он сидел у кровати и чистил для неё яблоко.

— Ханьцзэ, спасибо тебе… За всё, что ты для меня делаешь в эти дни, — неожиданно сказала она.

После того случая, когда она назвала его просто «Цзэ», она снова вернулась к прежнему обращению.

Рука Ли Ханьцзэ замерла. Он положил нож и недочищенное яблоко на стол и серьёзно посмотрел на неё:

— Сихси, не надо благодарить меня. Я делаю всё это по собственной воле. Ради тебя я готов на всё.

Его слова тронули её, особенно сейчас, когда она пыталась справиться с ситуацией, связанной с Лу Цзинчэнем. Она глубоко вдохнула, собралась с мыслями и мягко улыбнулась:

— Ханьцзэ, мы всегда будем хорошими друзьями. И я искренне желаю тебе и Ийсюань счастья.

Услышав имя Цзян Ийсюань, Ли Ханьцзэ опустил голову и горько усмехнулся:

— Я понимаю…

Он снова взял нож и продолжил чистить яблоко.

Гу Сихси смотрела на него и вдруг почувствовала укол вины. Она колебалась, но всё же сказала:

— Ханьцзэ…

— Да?

— Прости меня, — тихо произнесла она, опустив взгляд. — Мне так стыдно. Ты ведь понимаешь, что в последние дни я просила тебя приходить сюда лишь для того, чтобы использовать тебя как щит против Лу Цзинчэня. Прости, Ханьцзэ. Я не должна была так поступать.

Ли Ханьцзэ мгновенно схватил её руку и покачал головой, глядя на неё с глубокой нежностью:

— Нет, Сихси. Ты ничем мне не обязана. Если это и есть «использование», то я готов быть твоим щитом всю жизнь.

Слова его были искренними, но Гу Сихси от этого стало ещё больнее. Она прекрасно понимала его чувства, но не могла ответить взаимностью — всё её сердце принадлежало Лу Цзинчэню, и для других в нём не осталось места.

Она чувствовала себя такой же несчастной, как и он: зная, что их отношения, возможно, уже разрушены, всё равно не могла отпустить их. Иногда она даже ненавидела себя за эту слабость, но ничего не могла с этим поделать.

Осторожно вынув руку из его ладони, она смущённо сказала:

— Ханьцзэ, прости… Но между нами может быть только дружба.

Фраза прозвучала тихо, но решительно. Сердце Ли Ханьцзэ будто пронзили ножом — так больно, что он не мог вымолвить ни слова.

— Я знаю, — прошептал он.

В этот момент дверь распахнулась, и в палату вошла Цзинь Сянь с листом анализов в руках.

— Сихси, отличные новости! Врач сказал, что ты отлично восстанавливаешься. Если всё пойдёт так и дальше, послезавтра тебя выпишут. Только в ближайшее время нельзя делать резких движений, так что тебе нужно будет ещё несколько дней отдохнуть дома.

— Но как же съёмки «Красавицы»? И без того график напряжённый, а теперь я ещё и задержала процесс… Если я не вернусь сразу после выписки, это создаст большие проблемы!

Услышав, что она хочет вернуться на съёмочную площадку, Ли Ханьцзэ и Цзинь Сянь одновременно воскликнули:

— Нет, этого не будет!

Ли Ханьцзэ добавил более строго:

— Гу Сихси, я, как представитель инвестора, официально сообщаю: вы находитесь в отпуске по болезни и не должны появляться на площадке. Даже если вы приедете, никто не даст вам работать.

Услышав, что он использует свой статус инвестора, Гу Сихси сдалась:

— Хорошо, я согласна. Буду дома лечиться. Но у меня одно условие: как только я полностью поправлюсь, я сразу же вернусь на съёмки.

— Договорились. Как только ты будешь готова — мы сразу начнём снимать твои сцены, — торжественно пообещал Ли Ханьцзэ.

Цзинь Сянь с облегчением выдохнула, но тут же вспомнила:

— Сихси, Лу Цзинчэнь снова здесь. Стоит у двери. Хочешь его видеть?

При звуке его имени у Гу Сихси заболела голова. Этот упрямый человек приходил каждый день. Он не ломился внутрь, просто стоял у двери и уходил через полчаса. Но его упорство выводило её из себя. Она ещё не была готова к встрече.

— Пусть уходит…

Ли Ханьцзэ видел печаль в её глазах и понимал: сердце Сихси всё ещё принадлежит Лу Цзинчэню.

Он не стал заводить об этом разговор и просто протянул ей очищенное яблоко.

Гу Сихси взяла его, стараясь изобразить радостную улыбку:

— Спасибо тебе.

Но Ли Ханьцзэ не почувствовал радости. Ему было больно. Эта упрямая женщина никогда не показывала своей слабости другим.

А тем временем Лу Цзинчэнь по-прежнему стоял у двери палаты, глядя на белую дверь. Он приходил сюда уже несколько дней подряд, но Гу Сихси так и не соглашалась его принять. У него не было возможности целыми днями торчать в больнице — и дела в Группе «Лу Фэн», и заботы о Шэнь Мувань отнимали всё время. Но каждый свободный момент он проводил здесь, просто стоя у её двери. Ему было достаточно даже этого.

Внезапно в кармане зазвонил телефон. Раздался встревоженный голос Фу Шу:

— Молодой господин, скорее возвращайтесь домой! Случилось несчастье!

Лу Цзинчэнь бросил трубку, ещё раз взглянул на дверь палаты и бросился прочь.

http://bllate.org/book/8423/774553