Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 141

Чжоу Ивэнь толкнула дверь палаты и увидела Гу Сихси, лежащую на больничной койке с одной ногой, подвешенной в воздухе. Рядом на стуле сидела Цзинь Сянь и чистила яблоко.

Невдалеке от кровати стоял Ли Ханьцзэ и что-то говорил Сихси. Услышав скрип двери, они оба замолчали.

Чжоу Ивэнь тут же бросилась к подруге:

— Сихси! Я только узнала, что ты упала на площадке, пока висела на страховке, и сразу помчалась сюда. Ужасно перепугалась! Что сказал врач? Серьёзно ли это? Как вообще такое могло случиться?

Она схватила руку Сихси и смотрела на неё с искренним, казалось бы, испугом.

Гу Сихси слегка похлопала подругу по руке и с трудом выдавила улыбку:

— Не волнуйся, всё в порядке. Просто мелкие ушибы.

Чжоу Ивэнь перевела взгляд на забинтованную ногу и притворно вытерла уголок глаза:

— Как ты могла быть такой неловкой? Наверное, очень больно! Что сказал врач?

— Врач сказал, что пару дней полежу — и всё пройдёт. Ничего страшного. А ты как сюда попала? Разве не на съёмках?

Лицо Чжоу Ивэнь немного прояснилось. Она пододвинула стул и села:

— Я так испугалась! Как только услышала, что ты пострадала, сразу бросила всё и примчалась.

— Ладно, всё хорошо. Правда, ничего серьёзного, — снова улыбнулась Гу Сихси, стараясь успокоить подругу.

Ли Ханьцзэ заметил, что с появлением Чжоу Ивэнь на лице Сихси наконец появилась искренняя улыбка, и мягко сказал:

— Сихси, вы пока поговорите. Я схожу, куплю что-нибудь перекусить.

Гу Сихси подняла на него глаза и кивнула:

— Хорошо, спасибо тебе, Цзэ.

Это «Цзэ» ударило Ли Ханьцзэ прямо в сердце. Давно уже он не слышал, чтобы она так его называла.

Сама Гу Сихси даже не поняла, почему вдруг вспомнила это обращение. Возможно, просто от того, что он сейчас рядом — как в те времена, когда она болела и лежала в больнице, а он так же сидел рядом и не отходил.

Ли Ханьцзэ, растроганный, ответил:

— Сихси, что ты такое говоришь? Между нами разве бывает «спасибо»? Это моя обязанность. Вы тут спокойно поболтайте, я пойду…

Он улыбнулся и вышел из палаты, на прощание кивнув Чжоу Ивэнь.

Как только дверь закрылась за ним, Чжоу Ивэнь повернулась к Гу Сихси и, кивнув в сторону выхода, заговорщицки ухмыльнулась:

— Этот господин Ли, похоже, очень за тобой ухаживает.

Она игриво подмигнула Сихси.

— Ты чего несёшь? — смущённо отозвалась та, будто девочка, которую поддразнили насчёт парня.

— Говорю правду, — засмеялась Чжоу Ивэнь.

Гу Сихси покачала головой:

— Не выдумывай. Мы просто друзья. Просто сегодня он оказался на площадке и помог мне добраться до больницы.

— Похоже, господин Ли — действительно хороший человек, — кивнула Чжоу Ивэнь.

Хотя на словах она так и говорила, внутри у неё всё кипело от зависти. Внезапно ей вспомнился Лу Цзинчэнь, которого она только что видела в коридоре больницы. В голове мгновенно созрел план.

Она небрежно бросила:

— Кстати, я только что в коридоре видела господина Лу. Он пришёл навестить тебя?

Как только прозвучало имя Лу Цзинчэня, улыбка на лице Гу Сихси тут же исчезла.

Чжоу Ивэнь, заметив эту перемену, внутренне злорадно усмехнулась: всё идёт точно так, как она и предполагала. Значит, Лу Цзинчэнь действительно не приходил. В палате повисло неловкое молчание.

— А, наверное, просто не успел, — продолжила Чжоу Ивэнь, делая вид, что говорит совершенно нейтрально. — Я видела, как он уходил, держа на руках какую-то слабую женщину. Видимо, у него срочные дела.

На самом деле она нарочито подчёркивала, что Лу Цзинчэнь унёс с собой другую женщину.

Гу Сихси побледнела:

— Мне всё равно. Это меня не касается.

По тону Сихси Чжоу Ивэнь окончательно убедилась, что между ними что-то произошло.

— Сихси, у вас всё в порядке? — спросила она с наигранной заботой.

— Всё нормально, — выдавила Гу Сихси, стараясь улыбнуться.

Цзинь Сянь, видя, что разговор снова повернул в неприятное русло, поспешила передать только что очищенное яблоко обеим девушкам и перевела тему:

— А ты, Чжоу Ивэнь, чем сейчас занята? Давно тебя не видела на съёмках.

Чжоу Ивэнь взяла яблоко и ответила:

— О, сейчас снимаюсь в новом проекте. Не так повезло, как тебе — у тебя такие крутые предложения. Мне остаётся только мелкие сериалы ловить.

В её голосе явно слышалась горечь.

— Ивэнь, что ты говоришь! Ты всегда была талантливой. Уверена, у тебя всё получится лучше, чем у меня, — тут же подбодрила её Гу Сихси.

Чжоу Ивэнь улыбнулась:

— Знаю, просто пошутила.

Цзинь Сянь облегчённо вздохнула: хотя она и не особенно жаловала Чжоу Ивэнь, но сейчас Гу Сихси явно стало легче, и она надеялась, что та подольше посидит.

Тем временем Лу Цзинчэнь выносил Шэнь Мувань из больницы и укладывал её в машину. Затем сам сел за руль и выехал со двора.

Весь путь он молчал. Шэнь Мувань краем глаза наблюдала за его напряжённым лицом и, наконец, робко спросила:

— Та женщина в коридоре сказала, что госпожа Гу тоже здесь. Она действительно в больнице?

— Да, поранилась на съёмках, — ответил Лу Цзинчэнь, не отрывая взгляда от дороги.

— А, теперь понятно, почему она мне показалась знакомой. Она же актриса! — воскликнула Шэнь Мувань.

Лу Цзинчэнь сосредоточенно вёл машину, думая лишь о том, как бы скорее устроить Шэнь Мувань и вернуться к Гу Сихси. Он знал: сейчас она наверняка в отчаянии и ждёт его объяснений. Эта мысль заставляла его всё больше давить на газ.

Шэнь Мувань, видя, как он хмурится, решила больше не прерывать его и замолчала.

Лу Цзинчэнь привёз её в загородную виллу и приказал управляющему Фу Шу вызвать семейного врача Чжаня.

Фу Шу и тётушка Ван переглянулись: их молодой господин привёз домой женщину, да ещё и не госпожу Гу! Неужели из-за неё у них в доме столько ссор? Слуги были в недоумении, но приказ выполнили.

Лу Цзинчэнь устроил Шэнь Мувань в ту же гостевую комнату, где раньше останавливался Ли Ханьцзэ. Затем снова повернулся к ней:

— Я спрашиваю в последний раз: что на самом деле произошло?

Шэнь Мувань опустила голову и всхлипнула:

— Я сама не знаю… Обычно он ко мне хорошо относился. Но на этот раз он что-то не так понял. Помнишь, как ты приходил ко мне в тот раз? Он узнал об этом и решил, что ребёнок мой — твой, а не его… Поэтому и ударил меня…

Слёзы покатились по её щекам.

Лу Цзинчэнь с раздражением выслушал эту нелепую историю и бросил:

— Отдыхай. Скоро придёт врач.

И, не оглядываясь, вышел из комнаты. В голове у него кипело: даже ребёнку ясно, что это ложь! Но сейчас у него нет времени разбираться с её выдумками. Нужно срочно вернуться в больницу к Сихси.

Его сердце было полно тревоги за неё. И мысль о том, что рядом с ней сейчас Ли Ханьцзэ, вызывала странный, кислый осадок.

Между тем Чжоу Ивэнь ещё немного посидела в палате, болтая с Гу Сихси. Но раз Лу Цзинчэня она не застала, смысла задерживаться не было. Придумав отговорку, что нужно срочно вернуться на площадку, она ушла.

Едва она вышла, дверь снова открылась — на пороге стоял запыхавшийся Гу Фань.

Гу Сихси удивлённо вскрикнула:

— Брат, ты как сюда попал?

Гу Фань не ответил, а бросился к ней:

— Как ты? Всё в порядке?

Он обеспокоенно посмотрел на её подвешенную ногу.

Увидев перед собой заботливого брата — того самого, что когда-то её оберегал, — Гу Сихси на глазах выступили слёзы:

— Ты… перестал злиться на меня?

Гу Фань вздохнул: даже сейчас, когда она ранена, она думает не о себе, а о том, простил ли он её.

— Да, простила. Уже всё. А теперь скажи, как твоя нога?

— Правда?! — Гу Сихси не верила своим ушам. — Это замечательно!

Она так долго мучилась, не зная, как загладить свою вину, а теперь всё решилось так просто!

Гу Фань с улыбкой потрепал её по волосам:

— Да, правда. Теперь расскажи, как с ногой?

— С тобой рядом — уже всё прошло! — радостно ответила Гу Сихси.

В этот момент Ли Ханьцзэ возвращался с покупками. Увидев в коридоре знакомую фигуру, он сразу понял: это Лу Цзинчэнь.

Не раздумывая, он шагнул вперёд и преградил ему путь прямо у двери палаты.

— Пропусти, — холодно бросил Лу Цзинчэнь.

Ли Ханьцзэ не сдвинулся с места и с презрением процедил:

— Ты вообще не имеешь права здесь появляться. Ты не достоин!

http://bllate.org/book/8423/774550