Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 134

Гу Сихси нежно обняла Лу Цзинчэня за руку и вместе с ним заглянула в один магазин, затем в другой. По мере прогулки у Лу Цзинчэня в руках всё больше накапливались пакеты — большие и маленькие, целая гора покупок.

Молодая пара купила мороженое с маття. Гу Сихси зачерпнула ложечкой порцию и с ласковой улыбкой поднесла её к губам Лу Цзинчэня. Тот, одной рукой держа все пакеты, а другой обнимая Гу Сихси за плечи, наклонился и съел предложенное мороженое.

После этого он с нежностью посмотрел на неё. Гу Сихси тем временем отправила ложку себе в рот, прикусив её краешек — выглядело это невероятно мило.

Лу Цзинчэнь не удержался и чмокнул её в щёчку. Гу Сихси вздрогнула, инстинктивно прикрыв ладонью место поцелуя, и обернулась к нему с лёгким упрёком в глазах.

Лу Цзинчэнь лишь сладко улыбнулся ей в ответ, и у Гу Сихси тут же растаяло всё недовольство. Она счастливо прижалась к нему.

Пара казалась такой безмятежной и влюблённой, но в самый разгар их нежностей Гу Сихси нечаянно налетела плечом на прохожего.

— Ах… — вскрикнула она от неожиданности.

Лу Цзинчэнь мгновенно подхватил её, чтобы та не упала. Подняв глаза, они увидели человека, с которым столкнулись, — и оба остолбенели. Перед ними стояла Шэнь Мувань.

Шэнь Мувань явно тоже не ожидала, что налетит именно на Гу Сихси и Лу Цзинчэня. Она уже собиралась извиниться, но, увидев их, замерла с раскрытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

— Госпожа Шэнь? — первой нарушила молчание Гу Сихси. — Какая неожиданность! Вы тоже здесь гуляете?

Шэнь Мувань быстро взглянула на них и кивнула, после чего опустила голову.

Гу Сихси заметила её смущение, взглянула на часы и увидела, что уже пора обедать.

— Если не возражаете, — предложила она, — давайте пообедаем вместе. Это будет отличный повод познакомиться поближе.

— Нет, спасибо… — запинаясь, ответила Шэнь Мувань и, явно взволнованная, попыталась уйти.

Лу Цзинчэнь всё это время молчал, но теперь внимательно наблюдал за Шэнь Мувань. Ему показалось странным, что в такую жару она носит тёмный шёлковый шарф на шее — ведь он помнил, что Шэнь Мувань всегда страдала от зноя.

Когда Шэнь Мувань поспешила уйти, Гу Сихси протянула руку, чтобы остановить её, но вместо руки случайно сдернула шарф.

Перед их глазами открылись отчётливые следы — синяки и царапины на шее Шэнь Мувань. Гу Сихси не могла поверить увиденному и повернулась к Лу Цзинчэню. Тот побледнел: его тёмные зрачки сузились, брови нахмурились, лицо мгновенно изменилось.

Гу Сихси всё это заметила, но промолчала. Оглянувшись, она увидела, что Шэнь Мувань уже скрылась из виду.

— Пойдём, — сказала она Лу Цзинчэню, глядя на пустое место, где только что стояла Шэнь Мувань. — Она ушла…

Лу Цзинчэнь всё ещё стоял нахмурившись, погружённый в размышления. Лишь услышав голос Гу Сихси, он очнулся:

— А… да, пойдём…

Он взял её за руку, и они пошли дальше.

Гу Сихси молчала. В голове крутилась только одна мысль — как изменилось лицо Лу Цзинчэня, когда он увидел синяки на шее Шэнь Мувань. В его взгляде читались боль и тревога. Гу Сихси поняла: несмотря на всю ненависть, в глубине души Лу Цзинчэнь всё ещё хранил чувства к Шэнь Мувань. От этой мысли ей стало грустно.

Лу Цзинчэнь тоже молчал. Он был потрясён увиденным. Разве Шэнь Мувань не вышла замуж за человека, который якобы боготворил её и окружал заботой? Как такое могло случиться?

Ведь он любил её много лет. Даже если теперь эта любовь угасла, увидеть её в таком состоянии значило испытать боль и растерянность.

Так, погружённые каждый в свои мысли, они завершили прогулку, которая ещё недавно была такой радостной и беззаботной.

…

Частная вечеринка Цзян Ийсюань проходила в одном из особняков семьи Цзян. Приглашённые были исключительно близкими друзьями хозяйки, поэтому гостей оказалось немного.

Когда Гу Сихси в светло-бежевом вечернем платье с красным рубиновым ожерельем на шее, под руку с Лу Цзинчэнем, медленно вошла в особняк Цзян, перед ней внезапно возникла знакомая фигура.

— Сихси-цзе!.. — радостно воскликнула девушка.

Гу Сихси пригляделась — это была Цзян Ийсюань. Давно не виделись, но девочка, кажется, стала ещё красивее. Загар от путешествий придал её коже здоровый оттенок, а чёрное вечернее платье идеально подчёркивало её фигуру.

Гу Сихси уже собиралась что-то сказать, но Цзян Ийсюань перебила её, радостно замахав рукой в сторону входа:

— Ханьцзэ-гэгэ!..

Гу Сихси и Лу Цзинчэнь обернулись. К ним подходил Ли Ханьцзэ в безупречно сидящем костюме, с изящно упакованной подарочной коробкой в руках и тёплой улыбкой на лице.

Цзян Ийсюань уже бросилась к нему и, улыбаясь, обняла его за руку. На сей раз Ли Ханьцзэ не отстранился, а вручил ей подарок:

— Добро пожаловать домой…

Цзян Ийсюань с восторгом приняла коробку и прижала её к груди:

— Спасибо тебе, Ханьцзэ-гэгэ!

— Не за что, — ответил он с улыбкой.

Со стороны казалось, что перед ними — влюблённая пара.

Гу Сихси с облегчением наблюдала за ними. Раньше она переживала, что из-за неё Цзян Ийсюань никогда не сможет завоевать сердце Ли Ханьцзэ, и чувствовала вину. Но теперь всё было иначе — они выглядели так гармонично вместе. Глаза Гу Сихси невольно наполнились слезами.

«Как же хорошо, — думала она, глядя на них. — Теперь у всех нас есть своё счастье».

Лу Цзинчэнь, заметив тронутый взгляд Гу Сихси, решил, что она сожалеет о прошлом. Видя, как его жена смотрит на бывшего возлюбленного, в душе Лу Цзинчэня вспыхнула ревнивая искра.

Он нахмурился и, взяв Гу Сихси за руку, холодно произнёс:

— Сихси? Сихси?

Он повторял её имя несколько раз, пока та наконец не обернулась и незаметно не вытерла уголок глаза. Этот жест не ускользнул от внимания Лу Цзинчэня.

— Что с тобой? — спросила Гу Сихси, заметив, что лицо Лу Цзинчэня стало мрачным.

Он ничего не ответил, а просто потянул её за руку и повёл внутрь особняка.

Ли Ханьцзэ, продолжая разговаривать с Цзян Ийсюань, бросил взгляд в сторону уходящей пары. Увидев, как Гу Сихси уходит с Лу Цзинчэнем, он невольно задержался взглядом на ней. Давно не видел — она, кажется, сильно похудела. Ему захотелось спросить, как она поживает… Но тут же он понял: право задавать такие вопросы у него давно утрачено.

— Ханьцзэ-гэгэ? — позвала Цзян Ийсюань, прижимая к груди подарок. — Ты чего задумался?

Ли Ханьцзэ отвёл взгляд:

— А? Что?

— Давай зайдём внутрь, все уже ждут, — сказала Цзян Ийсюань, полностью погружённая в счастье. Ей было всё равно, настоящие ли эти чувства или нет — главное, что сейчас они вместе, разговаривают, и всё хорошо. Этого ей было достаточно.

— Хорошо, — согласился Ли Ханьцзэ, позволив ей вести себя за руку.

…

Лу Цзинчэнь молча вёл Гу Сихси в банкетный зал. Наконец она вырвала руку и, потирая запястье, недовольно спросила:

— Что с тобой? Ты мне больно сжал руку!

Лу Цзинчэнь мрачно смотрел на неё — на эту девушку, которая сейчас капризничала и терла запястье. Наконец он приказал, не скрывая раздражения:

— Сегодня ты будешь рядом со мной. Никуда не уходи.

Он признавал: да, он ревнует. Но разве нормально не ревновать, когда твоя жена так смотрит на бывшего?

Гу Сихси была из тех, кто не терпит приказов. Услышав такой тон, она вспомнила, как Лу Цзинчэнь реагировал на Шэнь Мувань в торговом центре, и тоже обиделась.

— С какой стати? — возмутилась она. — У меня есть свои друзья. Почему я должна ходить за тобой хвостиком?

Лу Цзинчэнь окончательно вышел из себя. Гнев подступил к самому горлу. Его тёмные глаза пристально впились в Гу Сихси, и он заговорил с угрожающей интонацией:

— Оставайся рядом. Поняла?

Гу Сихси испугалась его выражения лица, инстинктивно отпрянула и, широко раскрыв глаза, кивнула.

Лу Цзинчэнь немного успокоился. Увидев испуганную Гу Сихси, он погладил её по голове, пытаясь утешить.

В этот момент в зал вошли Цзян Ийсюань и Ли Ханьцзэ. Зазвучала музыка, и все гости повернулись к входу. Перед ними стояла прекрасная пара: Цзян Ийсюань — грациозная и живая, Ли Ханьцзэ — статный и благородный. Они смотрелись идеально. В зале раздались аплодисменты.

Гу Сихси и Лу Цзинчэнь стояли в углу, наблюдая за происходящим. Лу Цзинчэнь наклонился к Гу Сихси и, прижавшись губами к её уху, холодно прошептал:

— Сожалеешь, да? Ведь на его месте должен был быть ты?

Гу Сихси резко обернулась, широко раскрыв глаза от возмущения:

— Ты опять с ума сошёл?! Что за чушь ты несёшь!

Она развернулась и пошла прочь, больше не желая с ним разговаривать.

Лу Цзинчэнь схватил её за запястье:

— Куда ты идёшь?

— Не твоё дело! — бросила она, пытаясь вырваться.

Но Лу Цзинчэнь крепко держал её, сдерживая гнев:

— Никуда не уходи.

Он сам не понимал, почему в последнее время так легко выходит из себя. Из-за появления Шэнь Мувань? Из-за того, что вновь вспомнил, как она когда-то ушла? Он боялся, что и Гу Сихси однажды тоже покинет его. Именно страх, а не гнев, заставлял его терять контроль!

Гу Сихси не знала о его внутренней борьбе. Она стояла, упрямо пытаясь вырваться, и с вызовом смотрела на Лу Цзинчэня — на этого мужчину, который без тени эмоций сжимал её запястье.

Их спор прервал голос Цзян Ийсюань:

— Сихси-цзе, вот вы где! Я вас повсюду искала!

Рядом с ней стоял Ли Ханьцзэ. Он почувствовал напряжение между парой, но не мог понять, в чём дело.

Ли Ханьцзэ вежливо поздоровался с Лу Цзинчэнем:

— Дядя.

Затем, помедлив, мягко обратился к Гу Сихси:

— Сихси…

Гу Сихси едва заметно кивнула:

— Господин Ли…

http://bllate.org/book/8423/774543