Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 128

Лу Цзинчэнь подошёл к столу, открыл ящик и достал оттуда фотографию. Взглянув на снимок, он нахмурился: на нём была запечатлена не кто иная, как Шэнь Мувань.

Во всём мире Лу Цзинчэню меньше всего хотелось встречаться именно с ней. Но, как это часто бывает, чем упорнее человек чего-то избегает, тем настойчивее судьба сводит их вновь — причём обычно в самый неподходящий момент.

Сегодня Лу Цзинчэнь рано покинул офис Группы «Лу Фэн». Он собирался сделать сюрприз Гу Сихси и заехать за ней на съёмочную площадку. Однако по дороге, на перекрёстке со светофором, он наклонился, чтобы поднять упавшую вещь, и не заметил, как налетел на прохожую.

Та сидела на асфальте, держась за ногу и явно страдая от боли. Поняв, что сбил человека, Лу Цзинчэнь тут же вышел из машины. Но, приблизившись, он с раздражением узнал в пострадавшей Шэнь Мувань.

— Как вы здесь оказались? — холодно спросил он, не скрывая недовольства.

Шэнь Мувань, потирая ушибленную лодыжку, подняла на него глаза, полные слёз.

— Цзинчэнь… Это ты?

— Это я? Я скорее спрошу, почему это вы? — фыркнул он. — Кстати, госпожа Шэнь, мы с вами не так близки. Обращайтесь ко мне «господин Лу», а не так фамильярно.

— Ах… господин Лу, — пробормотала она и попыталась встать, но едва оперлась на ногу, как снова осела на землю.

— Ай!.. — воскликнула она.

Лу Цзинчэнь молча подхватил её под руки и помог подняться. Она посмотрела на него сквозь слёзы и дрожащим голосом произнесла:

— Цзинчэнь… то есть… господин Лу…

Он будто не заметил ни её слёз, ни дрожи и спокойно спросил:

— Вы в порядке? Нужно ли везти вас в больницу?

Шэнь Мувань снова попыталась встать, но безуспешно. Подняв на него большие влажные глаза, она жалобно прошептала:

— Господин Лу… я не могу… не получается встать.

Лу Цзинчэнь, всё так же хмурый, поднял её на руки и усадил в машину.

Всю дорогу он молчал, глядя строго вперёд. Только в больнице, после осмотра, врач сообщил, что у Шэнь Мувань ушиб мягких тканей, и ей необходимо понаблюдать за состоянием ноги.

Лу Цзинчэнь устроил её в палате, а сам пошёл оплачивать счёт. В спешке он оставил в палате пиджак с телефоном. Вернувшись, он застал Шэнь Мувань с его смартфоном в руках.

Он резко шагнул вперёд, вырвал аппарат и спросил с раздражением:

— Что вы делаете с моим телефоном?

— Простите, господин Лу! — испуганно воскликнула она. — Ваш телефон зазвонил, и я подумала, вдруг это срочно… Хотела ответить за вас.

Лу Цзинчэнь молча взглянул на неё, потом вытащил из кармана пиджака визитную карточку и бросил на кровать.

— Я уже оплатил лечение. Если возникнут вопросы — свяжитесь с моим ассистентом.

С этими словами он развернулся и вышел из палаты.

На улице он взглянул на часы — уже поздно. На съёмочную площадку ехать не стал, а направился домой.

По дороге воспоминания хлынули на него, словно прорвало плотину: и счастливые, и горькие, и светлые, и мучительные моменты прошлого вновь ожили в памяти.

Лу Цзинчэнь не ожидал, что снова столкнётся с Шэнь Мувань. Он думал, что в его сердце к ней осталась лишь ненависть. Но, увидев её на асфальте, беспомощную и страдающую, он всё равно не смог пройти мимо. От этого в груди разлилась злость и тревога. Он резко дёрнул галстук, пытаясь освободиться от давящего чувства.

Дома он проводил доктора Чжана, которого вызвала тётушка Ван, а затем поднялся в кабинет. Налив себе бокал выдержанного красного вина, он сел за письменный стол и начал перебирать в мыслях события дня.

Внезапно он вспомнил о пропущенном звонке. Достав телефон, он проверил журнал вызовов — записи о том звонке не было. Кто-то её удалил.

Сердце Лу Цзинчэня сжалось. Он вспомнил реакцию Гу Сихси в тот день… и понял: всё гораздо хуже, чем он думал. Он не рассказал ей правду не потому, что хотел скрыть что-то, а потому что сам не знал, как объяснить эту запутанную историю.

Он сделал глоток вина, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. В голове вновь возник образ той женщины. Он крепче сжал бокал, будто пытаясь раздавить его в ладони, и провёл пальцами по переносице.

Поздней ночью он тихо вошёл в спальню. Гу Сихси ещё не спала. После приёма лекарств и тёплого отвара, который сварила тётушка Ван, боль утихла, и ей стало легче. Но она долго ждала Лу Цзинчэня. Спросив у тётушки Ван, та ответила лишь, что молодой господин в кабинете и просил не беспокоить его.

Услышав это, Гу Сихси вспомнила ту ночь у двери кабинета… и тот звонок днём. Мысли не давали ей покоя.

Когда Лу Цзинчэнь лёг рядом, она почувствовала резкий запах алкоголя.

— Ты пил? — спросила она, перевернувшись и прижавшись головой к его груди, будто только что проснулась.

— Немного, — ответил он, обнимая её.

— Что-то случилось?

Он ласково погладил её по плечу, как ребёнка:

— Ничего особенного. Просто захотелось выпить. Спи. Кстати, тебе лучше?

Он положил руку на её живот и начал мягко массировать. Тепло его ладони проникало сквозь ткань пижамы.

Гу Сихси устроилась поудобнее в его объятиях и кивнула, больше не задавая вопросов.

Но мысль о том звонке, как заноза, застряла в её сердце. Она так и не сказала ему, что именно она звонила в тот день.

С тех пор Лу Цзинчэнь каждый день лично приезжал на площадку, чтобы забрать Гу Сихси.

Он чувствовал вину за то, что в тот вечер не пришёл вовремя, когда она плохо себя чувствовала, и искренне переживал за её здоровье. Поэтому и старался быть рядом.

Однако в глазах Гу Сихси его действия выглядели совсем иначе — будто он пытается загладить вину за что-то. От этого ей становилось всё тяжелее на душе.

В этот день Лу Цзинчэнь вновь приехал вовремя. Он подошёл к ней и сел рядом. Гу Сихси, увидев его, удивлённо воскликнула:

— Ты здесь?!

— Я приехал проверить рабочий процесс, — спокойно ответил он, оглядывая площадку и режиссёра. — Не забывай, сериал снимается на деньги Группы «Лу Фэн».

Гу Сихси мысленно фыркнула: «Проверить рабочий процесс? Да ты же всегда ждёшь меня за воротами! Почему сегодня вдруг решил зайти внутрь?»

Она ещё не успела задать вопрос, как к ним подбежал режиссёр Бай Ифэн с широкой улыбкой:

— Ах, господин Лу! Какой сюрприз! Надо было предупредить заранее — мы бы подготовились!

Лу Цзинчэнь вежливо пожал ему руку:

— Не стоит церемоний, Бай-дао. Просто заехал посмотреть, как идут дела. Продолжайте работать.

Бай Ифэн бросил взгляд на Гу Сихси и всё понял. Он слышал слухи о ней, Ли Ханьцзэ и Лу Цзинчэне, да и в прошлый раз именно Лу Цзинчэнь уладил скандал с их фальшивыми фотографиями.

Бай Ифэн был человеком сообразительным и сразу смекнул: господин Лу приехал не по делам, а за Сихси.

— Сихси, — обратился он к ней, — сегодня твои сцены почти сняты. Можешь собираться.

— Но, режиссёр, у меня ещё две сцены в плане! — возразила она. Гу Сихси всегда серьёзно относилась к работе и чётко знала расписание.

— Из-за проблем с реквизитом их перенесли на завтра, — улыбнулся Бай Ифэн. — Сегодня ты свободна.

— Хорошо, спасибо, — согласилась она.

— Тогда я тоже пойду, — сказал Лу Цзинчэнь. — Удачи в работе, Бай-дао.

— Обязательно! Господин Лу, не провожать вас? — Бай Ифэн помахал рукой.

— Не надо, — Лу Цзинчэнь повернулся к Гу Сихси и с лёгкой усмешкой произнёс: — Госпожа Гу, не соизволите ли вы подвезти вас домой? Прошу.

Он даже подмигнул ей.

Гу Сихси бросила на него сердитый взгляд, но, стараясь говорить вежливо, сказала сквозь зубы:

— Благодарю вас, господин Лу.

— Всегда пожалуйста, — усмехнулся он и повёл её к машине.

По дороге она не выдержала:

— Почему сегодня зашёл на площадку? Раньше ведь всегда ждал снаружи.

Лу Цзинчэнь, не отрывая взгляда от дороги, с довольным видом ответил:

— Если бы я не зашёл, тебе пришлось бы сниматься до позднего вечера.

Тут Гу Сихси поняла: Бай Ифэн отпустил её раньше срока из-за Лу Цзинчэня.

— Хм! — фыркнула она. — Ну и что в этом особенного? Я ещё должна благодарить тебя за то, что ты сорвал съёмочный график?

— Ой, какая гордая! — поддразнил он. — Хочешь, вернёмся, и я попрошу режиссёра добавить тебе ещё пару сцен?

— Нет-нет! — засмеялась она. — Я так устала… Хочу отдохнуть!

— Вот и испугалась, — улыбнулся он. — Ладно, поедем ужинать.

При упоминании ужина Гу Сихси вспомнила тот ресторан… где они встретили Шэнь Мувань. Она решила подразнить его:

— Опять в тот ресторан?

Лицо Лу Цзинчэня мгновенно потемнело. Он тоже вспомнил тот вечер.

За последнее время между ними накопилось слишком много недоговорённостей. Хотя они не ссорились и не обвиняли друг друга, Лу Цзинчэнь чувствовал, как между ними медленно растёт стена отчуждения. Он решил, что сегодняшний ужин — отличный повод всё обсудить и устранить эту пропасть.

Он смотрел вперёд и спокойно сказал:

— Нет. Поедем в тот ресторан, где мы впервые встретились. Помнишь?

— Какой? — Гу Сихси наклонила голову, пытаясь вспомнить. И вдруг осознала: они знакомы уже так давно, а всё равно ей иногда кажется, будто это случилось только вчера.

http://bllate.org/book/8423/774537