Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 70

Настроение старого господина Лу сегодня было явно не из лучших, и он не горел желанием вступать в споры с Лу Цзинчэнем. Он лишь спросил:

— Ты хоть что-нибудь знаешь о семье Гу Сихси? Она действительно родная дочь рода Лу?

Лу Цзинчэнь на мгновение опешил от неожиданного вопроса. Ему почудилось, что дед вновь замышляет что-то, чтобы разлучить их, и он резко ответил:

— Зачем вам это? Лучше сразу откажитесь от своих планов. Я ни за что не брошу Сихси — даже если придётся сложить с себя полномочия президента.

С этими словами он развернулся и вышел.

Он приехал в особняк рода Лу именно затем, чтобы показать старику: его решимость непоколебима, и никакое вмешательство не заставит его отказаться от Гу Сихси.

Старый господин Лу смотрел вслед уходящему в гневе Лу Цзинчэню, но не рассердился. Вместо этого он мрачно выдвинул правый ящик стола и достал оттуда пожелтевшую чёрно-белую фотографию.

На снимке женщина сияла ослепительной улыбкой — живая, весёлая, полная юношеской энергии. При ближайшем рассмотрении в её чертах действительно угадывалось сходство с Гу Сихси.

Старик провёл дрожащим пальцем по лицу на фотографии, нахмурился — и воспоминания хлынули на него. Образ той, кого он так долго прятал в сердце, вновь возник перед глазами…

…

…

Лу Цзинчэнь, выйдя из особняка, сразу сел в машину и поехал к дому Гу Сихси.

Он остановился у подъезда, поднял глаза на её окно и набрал сообщение:

«Сихси, я знаю, что сейчас ты не хочешь меня видеть. Ничего страшного. Я просто хочу, чтобы ты знала: что бы ни случилось, я всегда буду рядом и буду ждать тебя на том же месте. Если не хочешь встречаться — не надо. Я просто посижу у твоего подъезда и буду ждать, пока ты сама не захочешь выйти ко мне».

Гу Сихси, растрёпанная и измученная, лежала, уткнувшись лицом в подушку. В последние дни у неё было мало сцен, и, чтобы избежать встречи с Лу Цзинчэнем, она утром уходила на съёмочную площадку, быстро отрабатывала свои эпизоды и сразу возвращалась домой, чтобы снова зарыться под одеяло и заснуть. Она не знала, как теперь смотреть Лу Цзинчэню в глаза и как быть самой с собой.

Её телефон завибрировал. Гу Сихси взяла его, прочитала сообщение от Лу Цзинчэня и молча швырнула аппарат на кровать, снова натянув одеяло на голову. Она тяжело вздохнула.

Ей было противно от собственной слабости, но она не могла просто сделать вид, будто ничего не произошло, и спокойно встретиться с Лу Цзинчэнем.

Гу Фань стоял у двери её комнаты и с болью смотрел на сестру — за последние дни она превратилась из жизнерадостной, весёлой девчонки в измождённую, осунувшуюся тень самой себя. Он хотел помочь, но Гу Сихси не говорила ни слова, терпеливо вынося всё в одиночку, и он не знал, как ей помочь.

Тихо выйдя из комнаты и прикрыв за собой дверь, Гу Фань прошёл в гостиную и нашёл номер Цзинь Сянь.

— Алло, госпожа Цзинь, это Гу Фань, — сказал он, когда на другом конце провода раздался её голос.

Цзинь Сянь была немного удивлена, но не слишком — она уже догадывалась, зачем он звонит. Хотя из-за Гу Сихси они и встречались пару раз, близких отношений у них не было, и тем для разговора, кроме Сихси, у них не находилось.

— А, господин Гу, что случилось? — спросила она.

— Простите за внезапный звонок, но состояние Сихси в последние дни вызывает серьёзную тревогу. Она ничего не говорит. Не могли бы вы рассказать, что произошло?

Цзинь Сянь на мгновение закрыла глаза и глубоко вздохнула. Рано или поздно это должно было случиться.

— Ну… — начала она неуверенно.

— Это из-за Лу Цзинчэня? — перебил Гу Фань, видя её колебания.

Цзинь Сянь удивилась:

— Вы уже знаете?

— Догадываюсь, — спокойно ответил Гу Фань.

— Да, вы правы. Вы ведь уже в курсе, что между Сихси и Лу Цзинчэнем?

— Да, — подтвердил Гу Фань.

Услышав это, Цзинь Сянь почувствовала облегчение и откровенно сказала:

— Несколько дней назад отец Лу Цзинчэня, председатель Группы «Лу Фэн», приходил к Сихси. С тех пор она и стала такой. Она ничего не объясняет.

Теперь всё стало ясно. Гу Фань понял, в чём дело.

— Спасибо, госпожа Цзинь, — сказал он.

Он уже собирался положить трубку, но вдруг Цзинь Сянь торопливо окликнула его:

— Господин Гу, подождите!

— Да?

— Сихси кажется очень сильной, но на самом деле она очень ранимая. Пожалуйста… не давите на неё слишком сильно, — осторожно попросила Цзинь Сянь.

— Понял. Спасибо, — ответил Гу Фань своим тёплым, приятным голосом, от которого Цзинь Сянь на миг смутилась. Она встряхнула головой, чтобы вернуться в реальность.

Гу Фань положил трубку и вернулся к двери комнаты Сихси. Он уже собирался постучать, но вдруг заметил сквозь щель, как она, накинув халат, подошла к окну и осторожно приоткрыла штору, выглядывая вниз, словно ребёнок, боящийся, что его поймают за чем-то запретным.

Гу Фань опустил руку и просто стоял у двери, глядя на её одинокую фигуру. В его сердце вспыхнул гнев по адресу Лу Цзинчэня.

Тем временем Лу Цзинчэнь всё так же сидел в машине, не отрывая взгляда от окна Сихси. От рассвета до ночи он ждал хоть какого-то ответа, но его не было.

Он не знал, что за шторами в той комнате девушка всё это время тоже смотрела на него. Сколько он простоял внизу, столько она и простояла у окна.

Когда на небе сгустились тучи и начался проливной дождь, Гу Сихси, не раздумывая, распахнула шторы и с тревогой выглянула вниз.

Внизу Лу Цзинчэнь по-прежнему стоял под ливнём, весь промокший до нитки, сжав кулаки, не собираясь уходить.

«Лу Цзинчэнь, да ты что, дурак? Неужели не можешь спрятаться от дождя!» — мысленно ругала она его, но сердце её сжималось от жалости и боли.

Наконец она не выдержала, резко захлопнула шторы, схватила зонт и выбежала из квартиры, не обращая внимания на вопрос матери:

— Сихси, куда ты?

— Мам, не волнуйся, — сказал Гу Фань, наблюдая, как сестра мчится вниз. Он уже всё понял.

Лу Цзинчэнь, увидев, что силуэт за окном исчез, почувствовал, как сердце его облилось ледяной водой. Он подумал, что Сихси наконец ушла, и опустил голову в унынии.

Но вдруг дождь над ним прекратился. Он поднял глаза — над ним держали зонт, а перед ним стояла та, о ком он так мечтал.

В следующее мгновение Лу Цзинчэнь крепко обнял Гу Сихси, будто боясь, что всё это сон и она вот-вот исчезнет.

— Сихси, Сихси… — повторял он, дрожа от волнения.

Гу Сихси задыхалась от его объятий и пыталась отстраниться, но чем сильнее она отталкивалась, тем крепче он её обнимал. В конце концов она сдалась, вздохнула и нежно погладила его по спине:

— Цзинчэнь, это я. Я здесь, это Сихси.

Лу Цзинчэнь ещё крепче прижал её к себе, прижал мокрую голову к её плечу и прошептал:

— Сихси, не уходи от меня.

Гу Сихси продолжала гладить его по спине, как маленького ребёнка:

— Я здесь. Я не уйду. Я не оставлю тебя.

Лу Цзинчэнь немного ослабил объятия, посмотрел ей в глаза с глубокой нежностью и провёл пальцем по её щеке. Затем внезапно наклонился и поцеловал её — сначала мягко, потом всё страстнее, превратив поцелуй в настоящий французский поцелуй.

http://bllate.org/book/8423/774479