Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 68

Сидевший впереди ассистент обернулся и почтительно ответил:

— Да, она недавно стала восходящей звездой. Недавно ещё ходили слухи о романе между ней и режиссёром Баем Ифэном.

Ассистент протянул старику, сидевшему на заднем сиденье, досье на Гу Сихси. Тот взял папку и бегло пролистал документы.

— Эта девушка ещё как-то связана с тем мальчишкой Хань Цзэ? — спросил старик хрипловатым голосом.

Услышав вопрос, ассистент на переднем сиденье замялся и неуверенно кивнул, подбирая слова:

— Перед отъездом за границу молодой господин Хань Цзэ… э-э… был в некоторых отношениях с этой девушкой…

— С какими именно? — резко перебил его старик.

— С этой… с этой госпожой, — дрожащим голосом выпалил ассистент и осторожно повернул голову, чтобы разглядеть выражение лица старика.

Тот по-прежнему хмурился, и по его лицу невозможно было ничего прочесть. Спустя долгую паузу он глухо спросил:

— А Цзинчэнь знает об этом?

Ассистент покачал головой.

— Точно неизвестно. Но, кажется, молодой господин Цзинчэнь очень неравнодушен к этой девушке. В прошлый раз, когда он ездил в командировку в Италию, изначально планировалось две недели, но он вернулся на неделю раньше и сразу поехал на съёмочную площадку, чтобы повидать госпожу Гу. А ещё, когда госпожа Гу снимала рекламу для Группы «Лу Фэн», там случился небольшой инцидент. После этого молодой господин Цзинчэнь назначил своей личной ассистенткой и телохранителем госпоже Гу своего доверенного человека — Тан Юя.

Старик разглядывал фотографию в руках. На снимке Гу Сихси выглядела изысканно и чисто, как настоящая красавица.

— Организуй встречу. Я хочу увидеть эту девушку, — приказал он.

Ассистент немедленно ответил с глубоким поклоном и вышел из машины, чтобы исполнить поручение.

Старик продолжал смотреть на фотографию прекрасной девушки и вдруг почувствовал странное ощущение — будто он где-то уже видел это лицо. Но тут же насмешливо фыркнул про себя: «Видимо, я слишком много думаю».

У Гу Сихси сегодня было много сцен. Накопившиеся за несколько дней эпизоды пришлось снимать подряд. Только что она закончила съёмки сцены со слезами, и эмоции ещё не улеглись — на лице, покрытом гримом, остались следы слёз. После обсуждения сценария с режиссёром она направилась в гримёрку, чтобы подправить макияж, как вдруг к ней быстро подошла Цзинь Сянь с обеспокоенным видом.

— Сянь-цзе, что случилось? — спросила Гу Сихси.

Цзинь Сянь взглянула на мужчину, стоявшего за её спиной, и сказала:

— Сихси, этот господин хочет с тобой поговорить.

Гу Сихси подняла глаза и увидела незнакомого мужчину средних лет.

Она внимательно посмотрела на него, но не узнала.

— А это кто? — спросила она с недоумением.

Даже если бы он был её фанатом, вряд ли в таком возрасте. «Неужели мои поклонники теперь такие пожилые?» — подумала она про себя.

Мужчина подошёл ближе, вежливо поклонился и сказал:

— Госпожа Гу, здравствуйте. Я ассистент председателя совета директоров Группы «Лу Фэн», господина Лу. Меня зовут Чэнь.

Он протянул ей визитку.

Гу Сихси с подозрением взяла карточку и прочитала надпись. В голове мелькнула мысль: «Лу Цзинчэнь — президент Группы «Лу Фэн», значит, председатель — его отец, старый господин Лу!» От этой мысли её бросило в дрожь.

— Скажите, пожалуйста, Чэнь-синь, по какому поводу вы меня ищете?

— Госпожа Гу, не стоит так скромничать. Я здесь по поручению старого господина Лу. Он желает лично встретиться с вами.

Сердце Гу Сихси забилось быстрее.

— Сейчас?

Мужчина кивнул.

— Да, старый господин Лу ждёт вас в машине за пределами съёмочной площадки.

Гу Сихси растерялась. «Зачем вдруг он меня вызывает? Неужели, как Лу Цзяци раньше, хочет предупредить, чтобы я держалась подальше от Лу Цзинчэня?»

Она сделала паузу и вежливо сказала:

— Прошу прощения, дайте мне немного времени. Я сейчас в гриме после съёмок плачущей сцены — в таком виде неудобно предстать перед старым господином Лу. Я переоденусь и подправлю макияж.

— Конечно, я подожду вас здесь, — ответил ассистент с пониманием.

Гу Сихси кивнула и вместе с Цзинь Сянь направилась в гримёрку.

— Сихси, ты точно пойдёшь на встречу с председателем Лу? — обеспокоенно спросила Цзинь Сянь.

— Да, — кивнула Гу Сихси.

— Но ведь это председатель Группы «Лу Фэн»! Отец Лу Цзинчэня! Ты готова к этому? — тревожно воскликнула Цзинь Сянь.

Хотя ассистент и не уточнил цели визита, всё и так было очевидно. Стоило вспомнить, как Лу Цзяци обращалась с Сихси — и сразу становилось ясно, чего ждать.

Гу Сихси обернулась к подруге:

— Даже если я не готова — всё равно придётся идти. Раз уж он явился сюда сам, рано или поздно мне всё равно придётся столкнуться с этим. Не волнуйся, я справлюсь.

Она похлопала Цзинь Сянь по плечу, глубоко вдохнула и решительно зашагала к гримёрке. Но внезапно остановилась и обернулась:

— Кстати, Сянь-цзе, передай, пожалуйста, Тан Юю — пусть не говорит Лу Цзинчэню об этой встрече.

Цзинь Сянь с грустью посмотрела на девушку, которая, несмотря на страх, делала вид, что всё в порядке. Она тяжело вздохнула и кивнула:

— Хорошо.

Когда Гу Сихси вышла из гримёрки, сердце её колотилось. Она подошла к ассистенту и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Пожалуйста, проводите меня.

— За мной, госпожа Гу, — ответил он и повёл её к длинному лимузину у ворот площадки.

По дороге Гу Сихси крепко сжимала рукава платья. Она уже догадывалась, зачем её вызвал старый господин Лу, но не знала, каков будет его тон — и от этого тревога только усиливалась.

Эти мысли напомнили ей слова Лу Цзяци. Ногти впились в ладони.

Ассистент открыл дверцу машины и почтительно доложил:

— Председатель, госпожа Гу прибыла.

В салоне, озарённом светом сзади, сидел человек, чьё лицо было в тени. Он лишь кивнул и глухо произнёс:

— Пусть войдёт.

— Прошу вас, госпожа Гу, — ассистент отступил в сторону.

Гу Сихси, всё ещё сжимая кулаки, кивнула ему и вошла в машину. Внутри всё было отделано роскошной кожей, излучая безошибочную роскошь. Чёрная обивка выглядела строго и сдержанно. На заднем сиденье восседал величественный старик, лицо которого оставалось в тени.

Гу Сихси опустила голову и тихо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин председатель Лу.

Старик взглянул на неё и слегка кивнул:

— Садитесь.

Гу Сихси послушно села напротив него, сложив руки на коленях и нервно перебирая пальцами, ожидая, когда он заговорит.

— Вы — госпожа Гу, верно? — медленно начал он.

— Да, господин председатель Лу, — подтвердила она.

Старик откинулся на спинку сиденья и продолжил, его голос звучал властно и спокойно:

— Госпожа Гу, я не стану ходить вокруг да около. Скажу прямо: я хочу, чтобы вы оставили Цзинчэня. Вы ему не пара.

Гу Сихси сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Хотя она и была готова к такому разговору, слова старика всё равно больно ударили её в самое сердце. Её накрыла волна беспомощности.

— Почему? — вырвалось у неё прежде, чем она успела подумать. Сама же удивилась своей дерзости.

Но старик не выказал раздражения. Он спокойно продолжил:

— Думаю, вы и сами понимаете, кто такой Цзинчэнь и в каком обществе мы живём. Я не говорю, что вы недостаточно хороши. Просто ваш круг — не тот, который мы можем принять в нашей семье. Надеюсь, вы поймёте.

Его слова были безупречны и не оставляли места для возражений. Но они напомнили Гу Сихси те самые фразы Лу Цзяци, и сердце её снова сжалось от боли.

Хотя смысл был тот же, старик выразился куда изящнее, чем грубая Лу Цзяци.

Гу Сихси собрала всю волю в кулак и с трудом выдавила:

— Господин председатель Лу, я уважаю вас и не хочу вас обидеть. Но я не могу согласиться. Между мной и Цзинчэнем прекрасные отношения, и я не откажусь от них только потому, что вы так решили.

Старик, казалось, не удивился отказу. Он спокойно сложил руки на коленях и сказал:

— Я понимаю. Молодость… любовь выше всего. Я вижу, что вы — целеустремлённая женщина. Знаю, как нелегко пробиться в вашем мире.

Вот что я вам предложу: если вы уйдёте от моего сына, я сделаю вас международной звездой. Вам больше не придётся торчать на съёмках, оставаясь никому не известной актрисой второго эшелона. Я дам вам деньги, связи — всё, что нужно, чтобы стать самой яркой звездой индустрии.

Эта сцена показалась Гу Сихси до боли знакомой — точно так же вёл себя Лу Цзяци. Всё повторялось.

Она глубоко вдохнула, посмотрела прямо в глаза старику и твёрдо покачала головой:

— Господин председатель Лу, я не соглашусь.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил он. — Подумайте хорошенько. В вашем мире выживает сильнейший. Вы уже много лет в индустрии, а до сих пор на том же месте. Сейчас у вас шанс изменить всё. Я верю, вы — умная девушка.

— Думать нечего, господин председатель Лу, — решительно ответила Гу Сихси. — Я стала актрисой, потому что люблю это дело. У меня нет амбиций стать всемирно известной звездой. Я просто хочу сниматься в хороших фильмах и честно выполнять свою работу. Это моё призвание, но не цель жизни.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я понимаю ваши чувства, но прошу понять и нас. Пока Цзинчэнь сам не скажет мне «уходи», я не отпущу его.

Старик фыркнул:

— Ха! Вы думаете, сможете противостоять мне? Думаете, ваш отказ остановит меня? Я прямо скажу: в моём доме никогда не будет места актрисе. Пока я жив, вы не переступите порог дома Лу. Неужели вы всерьёз полагаете, что у вас с Цзинчэнем есть будущее? Без семьи Лу он — никто.

Слова старика задели Гу Сихси за живое. Она резко встала и, глядя прямо в глаза старику, твёрдо произнесла:

— Мы не так легко сдаёмся. То, что вы делаете, — это оскорбление мне, оскорбление Лу Цзинчэню, нашему чувству… и даже вам самому.

http://bllate.org/book/8423/774477