Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 54

В ту самую секунду, когда дверь начала закрываться, он обернулся к Гу Сихси, всё ещё стоявшей на месте, и мягко улыбнулся:

— Спокойной ночи.

Затем захлопнул дверь.

Гу Сихси посмотрела на горячую кашу в руках — и уголки губ сами собой приподнялись.

Но тут же её охватила грусть: ведь завтра она уезжает. Всё это время она так мечтала вернуться домой, а теперь, когда настал долгожданный момент, радости почти не ощущалось.

...

...

С тех пор как произошёл инцидент, чуть не лишивший Гу Сихси лица, Ли Ханьцзэ словно сошёл с ума. Он обыскал все мыслимые и немыслимые места, но так и не нашёл её. Попытки связаться с ней тоже ни к чему не привели — телефон молчал.

Он был уверен: Лу Цзинчэнь спрятал Сихси специально, чтобы он не мог до неё добраться. Узнав, что она вернулась на съёмочную площадку, Ли Ханьцзэ немедленно помчался туда.

Гу Сихси только вышла из машины, которую прислал Тан Юй, как вдруг к ней подскочил Ли Ханьцзэ и, дрожа от волнения, схватил её за руку:

— Сихси, я наконец-то тебя нашёл!

Сихси вздрогнула от неожиданного прикосновения. Увидев перед собой Ли Ханьцзэ, она тут же нахмурилась и резко вырвала руку:

— Господин Ли, прошу соблюдать дистанцию.

Рука Ли Ханьцзэ замерла в воздухе — он явно смутился.

Он решил, что Сихси сердится из-за того, что его мать отравила её, и поспешил оправдаться:

— Сихси, послушай, на самом деле это дело…

— Господин Ли, нам не о чем разговаривать. Прошу вас уйти, — холодно перебила его Гу Сихси и решительно развернулась, чтобы уйти.

Ли Ханьцзэ в панике бросился за ней. Он искал её несколько дней без сна и отдыха, и теперь, найдя, не собирался так легко её отпускать.

Но едва он сделал шаг, как перед ним возник Тан Юй и загородил путь:

— Извините, господин Ли, но молодой господин Лу приказал никому не беспокоить госпожу Гу.

— Вали отсюда! — взревел Ли Ханьцзэ, пытаясь оттолкнуть Тан Юя и догнать Сихси.

Тан Юй остался на месте и спокойно произнёс:

— Простите, господин Ли, но приказ молодого господина Лу я не могу нарушить. Если хотите увидеть госпожу Гу, придётся сначала повалить меня.

А тем временем Гу Сихси уже скрылась в толпе на съёмочной площадке. Ли Ханьцзэ яростно сверкнул глазами на Тан Юя, фыркнул и ушёл прочь.

Когда Цзинь Сянь вошла в гримёрку, Гу Сихси сама наносила макияж. Цзинь Сянь шлёпнула на стол приглашение и сказала:

— Посмотри.

Гу Сихси с недоумением взяла конверт, раскрыла его — и лицо её сразу потемнело. Это было приглашение на день рождения Ли Ханьцзэ.

— Не пойду, — твёрдо заявила она.

— Но ведь приглашён весь актёрский состав «Красавицы». Этот сериал финансируется XZ Entertainment, а Ли Ханьцзэ — владелец компании. Как главная героиня, тебе неявка будет выглядеть крайне странно. Журналисты обязательно поднимут шумиху, — обеспокоенно сказала Цзинь Сянь.

Она прекрасно знала характер Сихси и понимала: после всего случившегося та ни за что не захочет идти на день рождения Ли Ханьцзэ. Но, будучи её агентом, Цзинь Сянь была обязана думать о карьере подопечной.

Чжоу Ивэнь, сидевшая у соседнего зеркала, прислушивалась к их разговору. Увидев, что между ними возникло напряжение, она быстро сообразила, как этим воспользоваться.

На лице Чжоу Ивэнь тут же расцвела невинная улыбка, и она обратилась к Сихси:

— Сихси, не переживай, не создавай Цзинь Сянь трудностей. Пойдём! Ведь идёт вся съёмочная группа, да и я с тобой буду. Пожалуйста, иди!

— Но… — Гу Сихси колебалась, глядя на доброжелательную улыбку Чжоу Ивэнь. Отказывать ей было неловко.

Чжоу Ивэнь, заметив её сомнения, встала и, взяв Сихси за руки, ласково заговорила:

— Пойдём, Сихси, это же просто вечеринка! Там будет столько людей, и я всё время буду рядом с тобой.

— Если ты не пойдёшь, Цзинь Сянь будет трудно объясниться перед твоей компанией, — добавила она, стараясь убедить логикой и чувствами.

Гу Сихси посмотрела на стоявшую рядом Цзинь Сянь, подумала и, взяв в руки расчёску, неохотно кивнула.

Увидев согласие, Чжоу Ивэнь радостно сжала её руки:

— Отлично, Сихси! Обещаю, я не отойду от тебя ни на шаг!

Гу Сихси с трудом улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Чжоу Ивэнь повернулась спиной и направилась к своему зеркалу, но в глазах её мелькнула хитрая искра.

«Раз тебе трижды удавалось избежать гибели, посмотрим, сколько ещё продлится твоя удача», — подумала она с яростью, вспомнив, как Сихси чудом избежала последствий отравленной пудры.

День рождения младшего сына семьи Лу, конечно же, собрал всю городскую элиту. Ли Ханьцзэ стоял у входа, вежливо встречая гостей и обмениваясь любезностями, но взгляд его постоянно блуждал по улице — он ждал кого-то.

— Братец Ханьцзэ! — вдруг раздался за его спиной весёлый голос.

Ли Ханьцзэ обернулся и увидел перед собой сияющую Цзян Ийсюань.

— Братец Ханьцзэ, с днём рождения! — протянула она ему подарок.

— Спасибо, — холодно принял он подарок и снова уставился на дорогу, больше не обращая на неё внимания.

Цзян Ийсюань почувствовала лёгкое разочарование — её появление явно не обрадовало Ли Ханьцзэ. Но тут же отмахнулась от грустных мыслей и, подскочив к нему, радостно спросила:

— Братец Ханьцзэ, не хочешь посмотреть, что внутри? Я так долго выбирала!

— Потом распакую… — рассеянно бросил он, раздражённый тем, что она загораживает обзор. Он с трудом дождался этого дня — пригласил всю съёмочную группу «Красавицы» лишь ради того, чтобы увидеть Сихси. Узнав, что она согласилась прийти, он готов был устроить праздник немедленно. И теперь не мог позволить себе упустить шанс.

Пока Цзян Ийсюань болтала без умолку, Ли Ханьцзэ вдруг заметил знакомую фигуру. Он резко отстранил Цзян Ийсюань и быстрым шагом направился к Гу Сихси.

Цзян Ийсюань, ошеломлённая таким толчком, растерялась. Но, увидев, к кому направляется Ли Ханьцзэ, всё поняла. Опустила голову, на лице проступило разочарование.

— Сихси, ты пришла! — воскликнул Ли Ханьцзэ, подбегая к ней.

Гу Сихси вежливо улыбнулась:

— Господин Ли, с днём рождения.

И тут же сделала шаг назад, избегая его попытки взять её за руку. Кивнув, она больше не взглянула на него и, взяв под руку Чжоу Ивэнь, пошла дальше.

Чжоу Ивэнь обернулась и вежливо улыбнулась Ли Ханьцзэ, после чего последовала за Сихси.

Ли Ханьцзэ остался стоять как вкопанный, глядя им вслед. В этот момент из толпы вышел Лу Цзинчэнь и, не говоря ни слова, обнял Гу Сихси за плечи.

Сихси сначала подумала, что это снова Ли Ханьцзэ, и уже собралась одёрнуть его, но, увидев Лу Цзинчэня, сразу сникла и, опустив голову, тихо спросила:

— Ты давно здесь?

Лу Цзинчэнь, заметив её слегка покрасневшие щёчки, наклонился к её уху и с улыбкой прошептал:

— Давно. Ждал тебя.

И тут же игриво укусил её за мочку уха. Щёки Гу Сихси вмиг вспыхнули.

Всё это видела Чжоу Ивэнь. Она судорожно сжала пальцы, наблюдая за их нежностью, и внутри её клокотала зависть.

Но на лице по-прежнему сияла милая, невинная улыбка. Она весело поздоровалась:

— Молодой господин Лу, какая неожиданность!

Лу Цзинчэнь бегло взглянул на неё, едва кивнул и, приобняв Сихси, направился внутрь. Чжоу Ивэнь осталась на месте, топнув ногой от злости и вцепившись в подол платья.

— Хмф! Гу Сихси, посмотрим, сможешь ли ты так же торжествовать после сегодняшнего вечера…

— Сестра Сихси, ты пришла! — Цзян Ийсюань, хоть и расстроилась из-за отношения Ли Ханьцзэ, всё равно радостно подбежала к Сихси.

Заметив Лу Цзинчэня, который обнимал Сихси за талию, она подняла бровь и с хитрой ухмылкой сказала:

— Молодой господин Лу, похоже, скоро свадьба?

— Глупышка, чего ты понимаешь? — смущённо отмахнулась Гу Сихси.

Цзян Ийсюань не обиделась, а, наоборот, задорно скорчила рожицу и, взяв Сихси под руку, обратилась к Лу Цзинчэню:

— Молодой господин Лу, можно мне на минутку забрать сестру Сихси? Нам нужно поговорить о женских секретах. Вы не против?

Сначала Лу Цзинчэнь насторожился — ведь Цзян Ийсюань была помолвлена с Ли Ханьцзэ, а тот преследовал Сихси. Естественно, он опасался, что ревность подтолкнёт Цзян Ийсюань на подлость.

Но, увидев их тёплую, дружескую беседу, он понял, что девушка действительно не держит зла. Похоже, Цзян Ийсюань — просто ребёнок, не способный на коварство. Его тревога улеглась.

— Конечно, не против, — мягко ответил он.

Повернувшись к Сихси, он поправил ей накидку и нежно сказал:

— Иди.

Под пристальными взглядами гостей такой нежный жест заставил Гу Сихси покраснеть. Она кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

После чего взяла Цзян Ийсюань за руку, и они ушли.

Лу Цзинчэнь остался на месте, глядя им вслед, и на губах его играла лёгкая улыбка.

В это время Чжоу Ивэнь, покачивая бёдрами, подошла к Лу Цзинчэню и, томно защебетав, сказала:

— Молодой господин Лу, ваша преданность сестре Сихси вызывает зависть у всех нас.

Лу Цзинчэнь холодно взглянул на неё и, не сказав ни слова, развернулся, чтобы уйти.

Чжоу Ивэнь, увидев, что он остановился, обрадовалась — значит, её слова достигли цели. Она продолжила с самодовольным видом:

— Но сестра Сихси живёт в раю и даже не ценит этого. Вы так к ней хороши, а она…

Чжоу Ивэнь заметила, что Лу Цзинчэнь замер, и в душе ликовала — её слова зацепили его. Она продолжила, уже с явной злорадной интонацией:

— Молодой господин Лу, вы ведь знаете, какие особые отношения связывают сестру Сихси и господина Ли из XZ Entertainment? Говорят, на днях он специально приезжал на площадку, и они там целую сцену устроили — весь съёмочный процесс остановился! Совсем не стесняются…

Она бросила взгляд на Лу Цзинчэня, но тот по-прежнему сохранял ледяное выражение лица.

— А ещё говорят, что господин Ли пригласил всю съёмочную группу «Красавицы» только ради одной Сихси! Вот это щедрость! — добавила она, стараясь подлить масла в огонь.

Лу Цзинчэнь, конечно, знал о визите Ли Ханьцзэ на площадку — Тан Юй доложил ему обо всём. Если бы не это, он, возможно, и поверил бы словам этой женщины или хотя бы немного расстроился.

Но сейчас… хм…

http://bllate.org/book/8423/774463