Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 49

Мэн Цзыжань уже стоял перед Гу Сихси и, окинув её взглядом с ног до головы, неспешно произнёс:

— Вижу, восстановилась неплохо. Привет. Женщина Лу Цзинчэня — мы вчера встречались. Меня зовут Мэн Цзыжань.

Он протянул ей руку.

— Я не «женщина Лу Цзинчэня». Меня зовут Гу Сихси. Здравствуйте, — поправила она, пожав ему руку.

Мэн Цзыжань убрал ладонь и беспечно развёл руками:

— Ну раз не его женщина, тогда мне, пожалуй, не повезло. Я ведь никогда просто так не лечу людей. Раз уж ты не связана с Лу Цзинчэнем, дай-ка свой адрес — пришлю счёт через ассистента.

— Счёт? Без проблем, — отозвалась Гу Сихси. — Только ты пришёл к Лу Цзинчэню, а его сейчас нет: он уехал в группу «Лу Фэн».

Она не питала к этому развязному типу особого расположения и лишь хотела поскорее от него избавиться.

— Я не за Лу Цзинчэнем пришёл. Я за тобой, — с загадочной улыбкой произнёс Мэн Цзыжань, внимательно разглядывая Гу Сихси. Эта женщина действительно интересная. Неудивительно, что сумела покорить сердце того ледяного монстра.

Его интерес к ней только усилился. Ему очень хотелось понять, какая же она на самом деле, раз смогла завоевать того, кого все считали неприступным.

— За мной? Зачем? — недоумевала Гу Сихси. Она не помнила, чтобы у неё были какие-то связи с этой «приправой».

— Не строй из себя такую, будто не хочешь меня видеть. Честно говоря, я тоже не горел желанием тебя встречать. Просто Лу Цзинчэнь велел мне осмотреть твоё лицо. Если бы он не звонил мне раз за разом, раздражая до невозможности, я бы ни за что не потащился сюда.

При этих словах он нахмурился, изображая раздражение.

Теперь Гу Сихси поняла: Мэн Цзыжань пришёл по просьбе Лу Цзинчэня. Сердце её немного успокоилось. Когда он сказал, что ищет именно её, она испугалась, что последует какой-то серьёзный разговор. Но раз он здесь как врач — значит, всё в порядке. Она вздохнула с облегчением.

— Судя по твоему румяному лицу, тебе уже почти не нужна моя помощь, — скрестив руки на груди, заявил Мэн Цзыжань.

Гу Сихси закатила глаза. Врач ли он вообще? Никакого благородства, никакого милосердия. В её представлении настоящий врач должен быть таким же тёплым и заботливым, как её брат.

(Хотя Гу Сихси и не знала, что брат проявляет свою доброту исключительно по отношению к ней.)

— Вы точно врач? — с сомнением спросила она. — Я серьёзно сомневаюсь.

Выглядел он как обычный хулиган, совсем не как доктор. Не дожидаясь ответа, Гу Сихси развернулась и пошла прочь.

Мэн Цзыжань терпеть не мог, когда кто-то ставил под сомнение его профессионализм. Услышав её слова, он тут же взорвался:

— Эй, стой! Как это «не врач»? Не врач разве мог вылечить твоё лицо? Эй… немедленно остановись!

Гу Сихси не останавливалась, но уголки её губ невольно дрогнули в улыбке. Этот парень её развеселил. Она и не думала, что у Лу Цзинчэня есть такой забавный друг. Его характер — полная противоположность характеру Лу Цзинчэня. Интересно, как они вообще уживаются? Она даже представить не могла, как Лу Цзинчэнь, наверное, издевается над этим бедолагой.

Только Гу Сихси вошла в дом, как навстречу ей вышли Тан Юй и Цзинь Сянь. Увидев Гу Сихси, Тан Юй вежливо поклонился, а затем заметил вышедшего вслед за ней взволнованного Мэн Цзыжаня.

Тан Юй был удивлён. Обычно этот парень всегда самодовольный — нет, даже чересчур самовлюблённый и беззаботный. А сейчас выглядел так, будто его только что основательно проучили.

— Молодой господин Мэн, вы пришли! Здравствуйте, молодой господин Мэн! — воскликнул Тан Юй.

Мэн Цзыжань, увидев его, словно ухватился за спасательный круг:

— Тан Юй, ты как раз вовремя! Скажи этой женщине, что я врач! Расскажи ей, насколько высока моя квалификация! Пусть знает, с кем имеет дело!

Он гордо указал на Гу Сихси.

Тан Юй был озадачен:

— Молодой господин Мэн, что с вами случилось?

— Эта женщина! Вот эта самая! Она сомневается, что я врач! Быстро скажи ей, кто я такой! Пусть знает моё имя и трясётся от страха!

Мэн Цзыжань был вне себя от возмущения.

Гу Сихси, между тем, совершенно не обращала на него внимания. Скрестив руки на груди, она с интересом наблюдала за его бурной реакцией.

Тан Юй, взглянув на обоих, всё понял и улыбнулся:

— Да, молодой господин Мэн — один из самых известных пластических хирургов страны, госпожа Гу. Вам не стоит сомневаться. Если бы его методы не были эффективны, господин Лу не стал бы посылать его лечить ваше лицо.

— Слышала? — гордо воскликнул Мэн Цзыжань. — Тебе повезло, что я согласился тебя осмотреть!

Цзинь Сянь, стоявшая позади Тан Юя, наконец решила напомнить о себе и неловко прокашлялась.

Гу Сихси обернулась и, увидев Цзинь Сянь, обрадовалась:

— Сянь-цзе! Ты пришла?

Она бросилась к ней и схватила за руки. Лицо её уже заметно поправилось и даже приобрело лёгкий румянец, что обрадовало Цзинь Сянь.

Та нежно провела ладонью по щеке Гу Сихси, поправила выбившуюся прядь волос и мягко сказала:

— Пришла проведать тебя. Неужели тебе здесь так комфортно, что ты даже не хочешь, чтобы я навестила?

— Сянь-цзе, не подшучивай надо мной… — Гу Сихси опустила глаза, смущённо улыбаясь. — Я так рада, что ты пришла! Здесь так скучно, я чуть с ума не сошла.

Она обняла руку Цзинь Сянь и прижалась к ней, как маленькая девочка.

Цзинь Сянь рассмеялась. Увидев, что Гу Сихси не только поправилась, но и в хорошем настроении, она наконец перевела дух:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Тан Юй, видя, как рады встрече подруги, не хотел мешать, но всё же, помедлив, сказал:

— Госпожа Гу, госпожа Цзинь приехала по просьбе господина Лу, чтобы немного с вами поболтать. Может, сначала позволите молодому господину Мэну осмотреть ваше лицо — убедиться, что больше не нужно мазать мазью? А потом уже сможете спокойно пообщаться. Господин Лу ждёт моего отчёта о состоянии вашей раны.

Гу Сихси отпустила руку Цзинь Сянь и кивнула, взглянув на Мэн Цзыжаня, который стоял, скрестив руки и надменно подняв подбородок.

— Хм! Скажи Лу Цзинчэню, что я, Мэн Цзыжань, никогда не лечу тех, кто сомневается в моей квалификации! — бросил тот с вызовом.

Тан Юй спокойно ответил:

— Хорошо, обязательно передам господину Лу. А как он отреагирует — не знаю. Вы же знаете, молодой господин Мэн, наш господин поступает исключительно по настроению. Вы, как его давний друг, прекрасно это понимаете…

— Ладно, ладно! — махнул рукой Мэн Цзыжань. — Буду великодушен и проявлю милосердие, как подобает истинному целителю!

Тан Юй едва заметно усмехнулся — он знал, что, несмотря на всю показную независимость Мэн Цзыжаня, тот всегда прислушивается к словам Лу Цзинчэня. Стоит упомянуть его имя — и Мэн Цзыжань тут же идёт на попятную.

— Прошу сюда, госпожа Гу, — обратился Тан Юй к ней.

Гу Сихси, видя, как старается Тан Юй, не стала упрямиться и, взяв Цзинь Сянь за руку, направилась в гостиную. Они уселись на диван, ожидая осмотра.

Мэн Цзыжань подошёл, сердито глянул на Гу Сихси, открыл медицинскую сумку и, приподняв её подбородок, внимательно осмотрел лицо.

Закончив, он встал, хлопнул в ладоши и неспешно произнёс:

— Всё в порядке. Восстановление идёт отлично. Продолжай мазать мазью, что я дал, и через пару дней твоё лицо станет ещё белее и свежее, чем раньше.

Гу Сихси распустила собранные в хвост волосы, чтобы прикрыть щёки, и тихо ответила:

— Спасибо.

Мэн Цзыжань замер, собирая инструменты, и с насмешкой посмотрел на неё:

— Ого! Госпожа Гу, вы что сказали? Неужели вы умеете говорить «спасибо»? Ха-ха-ха… Пожалуйста!

Гу Сихси не обратила внимания на его насмешки и встала:

— Я всегда благодарна тем, кто мне помогает. Ты вылечил меня — я благодарна. Но это не отменяет других наших разногласий.

— Ладно, раз ты так считаешь — достаточно. Моя миссия выполнена. Ухожу. Прощай, красавица! — с вызывающей ухмылкой произнёс Мэн Цзыжань и направился к выходу.

У двери он вдруг остановился и обернулся к Тан Юю:

— Передай Лу Цзинчэню: этот счёт я пока приберегу. Пусть готовит хорошее вино…

С этими словами он гордо ушёл.

Когда Мэн Цзыжань ушёл, Тан Юй тоже попрощался:

— Раз с вами всё в порядке, госпожа Гу, я возвращаюсь в группу «Лу Фэн». Господин Лу ждёт моего отчёта. Он также просил передать, что сегодня вечером вернётся и поужинает с вами.

Гу Сихси опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо, я знаю. Передай ему… что я буду ждать.

Сказав это, она вдруг почувствовала неловкость — фраза прозвучала слишком интимно. Щёки её вспыхнули, и она поскорее опустила голову ещё ниже, желая провалиться сквозь землю.

Когда Тан Юй ушёл, Гу Сихси схватила Цзинь Сянь за руки:

— Сянь-цзе, как ты последние дни? А как ты объяснила моим родным, где я?

Цзинь Сянь улыбнулась:

— У тебя столько вопросов! На какой отвечать первым?

— Во-первых, со мной всё хорошо. Во-вторых, твоим родным я сказала, что ты срочно уехала на съёмки. Поскольку всё было неожиданно, не успела предупредить заранее…

Услышав это, Гу Сихси успокоилась. Но тут же подняла глаза:

— Сянь-цзе, а выяснили, почему у меня вдруг так изменилось лицо?

— Ты не спрашивала об этом Лу Цзинчэня? — удивилась Цзинь Сянь.

Гу Сихси покачала головой:

— Спрашивала. Но он сказал, что пока нет точных доказательств. Обещал рассказать, как только будет уверен.

Цзинь Сянь поняла: Лу Цзинчэнь сознательно скрывает правду от Гу Сихси. Помедлив, она всё же решилась сказать:

— Похоже, кто-то хотел тебе навредить. В твою тональную основу подмешали что-то вредное.

— Что?! Кто-то подсыпал яд в мою тональную основу? Уже выяснили, кто это? Кто стоит за этим? Зачем они хотели меня уничтожить? — Гу Сихси засыпала вопросами.

Цзинь Сянь сделала паузу:

— Похоже, это была визажистка, которую специально прислали в группу «Лу Фэн» для тебя…

— Тогда… за всем этим стоит Лу Цзяци? — внезапно спросила Гу Сихси.

http://bllate.org/book/8423/774458