Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 43

Мэн Цзыжань повернулся и приподнял бровь, насмешливо глядя на Лу Цзинчэня:

— Кто эта красавица? Какое у неё с тобой отношение? Ты же знаешь меня — я лечу не каждому.

Лу Цзинчэнь резко хлопнул его по спине и холодно процедил:

— Поменьше болтать. Лечи. Если не вылечишь — сделаешь так, что твоя рожа будет выглядеть точно так же!

Мэн Цзыжань изобразил страдание, прижал ладонь к груди и скорчил гримасу боли:

— Ах… Лу Цзинчэнь, оказывается, ты такой человек! Запомнил!

Лу Цзинчэнь не обратил внимания на театральную игру друга. Схватив его за воротник, он низким голосом, будто сквозь зубы, проговорил:

— Ты! Сейчас! Вылечишь её! И поменьше болтовни!

— Сегодня ты не скажешь мне, кто эта женщина и какое у неё с тобой отношение — не стану лечить, — парировал Мэн Цзыжань, скрестив руки на груди и медленно произнося слова. Он-то знал: хоть другие и пугаются этой жуткой «зомби-физиономии» Лу Цзинчэня, ему самому угрозы друга нипочём.

Лу Цзинчэнь бросил на него убийственный взгляд, но затем, словно ни в чём не бывало, спокойно ответил:

— Она моя девушка. Теперь можешь лечить, доктор Мэн?

От такого ответа Мэн Цзыжань опешил. Он готов был услышать всё что угодно — или вообще ничего, лишь бы Лу Цзинчэнь снова пригрозил. Но признаться открыто?.. Никогда бы не подумал.

После того случая, много лет назад, Мэн Цзыжань ни разу не видел рядом с Лу Цзинчэнем ни одной женщины. Он даже начал подозревать, что тот больше никого не полюбит и проживёт всю жизнь в одиночестве.

А теперь вдруг — женщина рядом, да ещё и с такой нежностью он ей лицо вытирал… Мэн Цзыжань сразу заподозрил подвох, но чтобы прямо сказать «она моя девушка» — такого он не ожидал.

Гу Сихси, всё это время упрямо отворачивавшаяся, при этих словах резко обернулась, чтобы возразить:

— Нет!

Но, вспомнив о своём лице, тут же снова отвернулась и громко заявила:

— Я не его девушка!

— О? Раз ты не девушка Цзинчэня, а я тебя не знаю, тогда, пожалуй, не стану лечить. Я вообще только своим лечу, — нарочито сокрушённо вздохнул Мэн Цзыжань.

Лу Цзинчэнь, наконец потеряв терпение, обхватил Мэна сзади за шею и резко запрокинул ему голову, злобно прошипев:

— Да заткнёшься ты уже?! Лечи её немедленно, а не трепись, как старуха!

Много лет дружбы не прошли даром — Мэн Цзыжань прекрасно знал, что Лу Цзинчэнь вовсе не ангел. Сегодня он уже получил удовольствие, потроллив друга до предела. Ещё одно лишнее слово — и тот точно взорвётся. А когда Лу Цзинчэнь злится, он не разбирает, друг перед ним или нет: сначала ударит, потом разберётся.

Поэтому Мэн Цзыжань вовремя прекратил шутки и серьёзно сказал:

— Отпусти меня, тогда смогу осмотреть твою женщину.

Лу Цзинчэнь немедленно разжал руку, но на прощание ещё раз хлопнул его по спине и бросил:

— Быстрее!

Мэн Цзыжань покорно подошёл к Гу Сихси и присел перед ней, чтобы осмотреть раны, но та упорно не поворачивала лицо.

— Милая, девушка господина Лу, не могли бы вы чуть-чуть повернуть голову? Мне нужно осмотреть вас, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Гу Сихси по-прежнему сидела, отвернувшись и закрыв лицо руками. Она покачала головой, отказываясь поворачиваться.

Тогда Лу Цзинчэнь тоже подошёл и мягко сказал:

— Сихси, повернись. Не бойся. Он врач, он всё вылечит. Поверь мне.

Он осторожно взял её руки, которыми она прикрывала лицо, и отвёл их в сторону, крепко сжав в своих ладонях.

Гу Сихси чуть приподняла глаза и встретилась с его взглядом — полным тревоги и глубокой нежности. Сердце её словно ударило током, будто что-то важное пронзило насквозь.

— Сихси, будь хорошей девочкой, не заставляй меня волноваться, ладно? — низкий, бархатистый голос Лу Цзинчэня снова прозвучал у неё в ушах.

Гу Сихси крепко стиснула губы, помолчала немного, будто принимая решение, и, наконец, чуть кивнула, медленно повернув лицо.

Мэн Цзыжань всё ещё не мог прийти в себя от изумления. Он и представить не мог, что Лу Цзинчэнь способен говорить с женщиной таким нежным тоном. Если бы кто-то другой рассказал ему об этом, он бы точно решил, что тот сошёл с ума.

— Чего застыл? Быстрее лечи… — Лу Цзинчэнь хлопнул его по плечу, и голос его тут же стал суровым.

Мэн Цзыжань мысленно возмутился: какая разница в обращении! Этот негодник явно ставит женщину выше лучшего друга. Много лет дружбы — и всё ради какой-то девчонки!

Внутренне стеная, он всё же принялся за дело.

Увидев лицо Гу Сихси, Мэн Цзыжань тоже обомлел: ситуация оказалась хуже, чем он предполагал.

Хотя кровь Лу Цзинчэнь уже почти полностью смыл, лицо всё ещё было покрыто сплошной сыпью. Виднелись царапины — следы её собственных ногтей, разной глубины и длины.

Судя по чертам, девушка была очень красива. Неудивительно, что она не может смириться с таким уродством.

Мэн Цзыжань слегка нахмурился, и сердце Лу Цзинчэня тут же подскочило к горлу.

Ещё по дороге домой, держа её на руках, он уже продумал худший вариант: а если лицо окончательно испортится — что делать?

В голове без колебаний всплыла мысль: жениться на ней. Сам он тогда испугался этой идеи.

Он знал, что испытывает к Гу Сихси симпатию, нравилось, когда она рядом. Поэтому, когда дедушка предложил разделить акции при условии женитьбы, первым делом подумал именно о ней.

Ведь после ухода той женщины он не собирался влюбляться снова. Эта Гу Сихси ему не противна, брак с ней — приемлем. Вот и начал за ней ухаживать.

Но сейчас, в этот самый момент, его первой реакцией стало: неважно, какой она станет — он всё равно хочет её. Не ради акций, не ради того, чтобы задеть Ли Ханьцзэ, и даже не вспомнив ту женщину ни на секунду. Просто он хочет её. Хочет жениться на ней.

Именно в этот миг Лу Цзинчэнь понял: он уже давно влюбился в эту девушку.

— Ну как? — с тревогой спросил он, вернувшись из задумчивости.

Мэн Цзыжань продолжал молча смотреть на лицо Гу Сихси, лишь изредка вздыхая.

Этот вздох тут же заставил обоих — Лу Цзинчэня и Гу Сихси — замереть в ужасе. У Гу Сихси тут же хлынули слёзы.

Лу Цзинчэнь, увидев, как она плачет, почувствовал, будто сердце его разлетелось на тысячу осколков. Он тут же обнял её и стал успокаивать:

— Всё в порядке, всё будет хорошо. Этот врач — так себе, не умеет лечить. Найдём другого, обязательно вылечим тебя.

Мэн Цзыжань, услышав, как его лучший друг так позорит его репутацию, широко распахнул глаза от недоверия.

Он — наследник крупнейшей сети клиник страны, всемирно известный пластический хирург! А его называют «не умеет лечить»?

Родившись в семье врачей, Мэн Цзыжань не мог стерпеть такого оскорбления и строго заявил:

— Я ещё ничего не сказал, а вы уже в отчаянии?!

Лу Цзинчэнь, услышав это, слегка ослабил объятия и низким голосом потребовал:

— Говори скорее, в чём дело?

Мэн Цзыжань взглянул на него и, решив подразнить, произнёс:

— Ты ведь только что сказал, что я плохой врач. Зачем тебе слушать мнение человека с плохой квалификацией?

Лу Цзинчэнь не стал отвечать на провокацию, лишь сдерживая гнев, коротко бросил:

— Говори!

— Состояние этой девушки крайне серьёзное. Другие врачи, возможно, и не справились бы. Но кто я такой? Для меня, великого доктора Мэна, это пустяк, — небрежно отмахнулся он.

Услышав такие слова, Лу Цзинчэнь наконец перевёл дух.

Он нежно взял лицо Гу Сихси в ладони и, глядя ей в глаза, сказал:

— Сихси, ты слышала? Всё будет в порядке. Не плачь.

Затем бережно вытер её слёзы.

Мэн Цзыжань, доставая из медицинской сумки мазь, не выдержал:

— Эй-эй-эй! Вы меня позвали лечить или просто наблюдать, как вы тут целуетесь и мучаете невинного зрителя?

Лу Цзинчэнь бросил на него раздражённый взгляд — явно недоволен, что друг мешает их трогательному моменту.

Но, увидев в руках мазь, вспомнил главное: нужно срочно лечить лицо Гу Сихси. Он слегка отстранил девушку и повернулся к Мэну:

— Давай сюда мазь.

Мэн Цзыжань больше не стал издеваться — видя серьёзность ран, он сразу протянул тюбик и добавил:

— Ни в коем случае нельзя допускать раздражения кожи. Никакой косметики и уходовых средств. Умывайтесь тёплой водой. Эту мазь наносите три раза в день. Через неделю лицо станет ещё белее и нежнее, чем раньше.

Сказав это, он встал, собрал свою сумку и направился к выходу — не собирался дальше быть третьим лишним.

Проходя мимо друга, он бросил через плечо:

— Подожду тебя в кабинете. Поторопись там…

И, ухмыльнувшись загадочно и многозначительно, вышел, даже помахав рукой за спиной.

Лу Цзинчэнь проводил его взглядом и тихо бросил вслед:

— Вали отсюда!

Мэн Цзыжань только рассмеялся и, весело насвистывая, ушёл.

Оставшись наедине, Лу Цзинчэнь открыл тюбик и выдавил немного прозрачной жёлтой мази.

— Может, будет немного больно. Потерпи, — сказал он, глядя на Гу Сихси.

Та кивнула, крепко стиснув губы.

Лу Цзинчэнь осторожно нанёс мазь на её лицо. Прикосновение пальцев к ранам вызвало у девушки лёгкий вскрик:

— Ай… ай…

— Больно? — тут же обеспокоился Лу Цзинчэнь, отдернув руку.

Но на месте, куда попала мазь, уже чувствовалась прохлада, и зуд начал стихать.

— Нет, мазь очень освежает… — быстро ответила Гу Сихси.

Лу Цзинчэнь немного успокоился и снова начал наносить мазь, говоря:

— Если будет больно — скажи. Я постараюсь быть аккуратнее.

Гу Сихси снова кивнула.

После того как он закончил, Лу Цзинчэнь велел Чжан Ма отвести Гу Сихси в ту же гостевую комнату, где она останавливалась в прошлый раз, а сам отправился в кабинет.

http://bllate.org/book/8423/774452