Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 39

Тан Юй бросил взгляд в зеркало заднего вида и, украдкой глянув на сумку Гу Сихси, лежащую на сиденье рядом с ней, неожиданно для себя проявил любопытство:

— Госпожа Гу, это подарок нашему молодому господину Лу?

Гу Сихси тоже улыбнулась, глядя на пакет с духами у себя под боком, и, не скрывая ничего, прямо ответила:

— Да. Только вот не знаю, понравится ли он вашему господину Лу.

Услышав её сомнения, Тан Юй спереди рассмеялся:

— Не волнуйтесь, госпожа Гу. Всё, что вы подарите, обязательно понравится молодому господину Лу.

— Тан Юй, даже ты теперь над мной подшучиваешь… — тут же возразила Гу Сихси.

— Да я же серьёзно! — поспешил оправдаться Тан Юй. — Я уже столько лет рядом с молодым господином Лу и ни разу не видел, чтобы он так заботился о какой-нибудь женщине, как о вас. Так что любой ваш подарок непременно обрадует его.

В Гу Сихси вдруг проснулось живейшее любопытство. Она наклонилась вперёд, положив руки на спинку переднего сиденья, и с нескрываемым интересом спросила:

— Ты только что сказал, что ваш господин Лу никогда раньше так не заботился о женщинах. А скажи-ка мне честно: сколько у него вообще было женщин?

Тан Юй покачал головой.

— Ты не знаешь? Или просто хочешь сохранить тайну своего господина? — не отставала Гу Сихси.

— Никого нет, — продолжал качать головой Тан Юй. — Раньше, может, и не знал, но с тех пор как я служу молодому господину Лу, за все эти годы, кроме вас, госпожа Гу, я ни разу не видел рядом с ним других женщин. Именно потому, что он совершенно равнодушен к дамам, ходят слухи, будто у молодого господина проблемы с ориентацией.

Перед Гу Сихси Тан Юй был предельно откровенен и без зазрения совести выдал своего босса полностью.

Конечно, всё дело в том, что теперь в глазах Тан Юя Гу Сихси — будущая хозяйка особняка. Скрывать от неё что-то было бы неуместно, да и, по его мнению, такие откровения только добавят очков молодому господину Лу в её глазах.

Гу Сихси не смогла сдержать смеха и, весело хлопнув Тан Юя по плечу, спросила:

— Правду говоришь или шутишь?

Тан Юй закивал, словно китайский фонарик:

— Я никогда не вру. Если всё ещё не верите, спросите у тётушки Ван и управляющего.

Когда Тан Юй провёл Гу Сихси в особняк, давно не видевшая её тётушка Ван тут же выбежала навстречу с доброжелательной улыбкой:

— Госпожа Гу, вы пришли!

После того случая, когда Гу Сихси случайно упала в воду и Лу Цзинчэнь привёз её в особняк переночевать, она больше не встречалась с этой тётушкой Ван. Удивительно, как та помнила её после всего лишь одной встречи.

Но Гу Сихси и не догадывалась, что она — единственная женщина, которую Лу Цзинчэнь когда-либо привозил сюда. Даже если бы память тётушки Ван была плохой, она всё равно отлично помнила бы эту девушку.

Гу Сихси вежливо кивнула и мягко произнесла:

— Тётушка Ван…

Ей эта женщина запомнилась хорошо — той ночью тётушка Ван заботливо за ней ухаживала.

— Ох, хорошо, хорошо… Молодой господин в кабинете. Сейчас позову его, — тётушка Ван, казалось, не могла нарадоваться, точно увидела свою будущую невестку.

С тех пор как Лу Цзинчэнь вернулся в дом Лу, тётушка Ван всегда была рядом, заботясь о нём как о родном сыне. Она видела весь его путь и искренне сочувствовала ему.

И вот наконец молодой господин привёз домой женщину — да ещё такую миловидную и очаровательную! Естественно, она была вне себя от радости.

Гу Сихси, наблюдая, как тётушка Ван с явным воодушевлением быстро побежала наверх, с недоумением спросила Тан Юя:

— Тётушка Ван всегда так горячо встречает гостей? В прошлый раз, когда я приходила, такого энтузиазма я не замечала.

Тан Юй почесал затылок и, уклончиво улыбаясь, ответил:

— Э-э… Наверное, да.

Гу Сихси кивнула, не особенно вникая, и подняла глаза, чтобы осмотреть интерьер дома. В прошлый раз всё произошло слишком быстро — и прибытие, и отъезд, — поэтому у неё не было возможности как следует рассмотреть оформление особняка.

Мебель из натурального дерева, в углах — изящные предметы искусства, а в целом — европейский стиль, сочетающий сдержанность с изысканной индивидуальностью.

Погружённая в созерцание интерьера, Гу Сихси совершенно не заметила, как Лу Цзинчэнь спустился по лестнице. Он наблюдал, как она широко раскрытыми глазами с любопытством осматривает дом, и медленно, бесшумно подкрался к ней сзади.

Тан Юй уже собрался было приветствовать молодого господина, но тот едва заметным жестом остановил его.

— Что разглядываешь? — тихо спросил Лу Цзинчэнь, наклонившись к самому уху Гу Сихси.

От неожиданного голоса у неё по спине пробежал холодок. Она инстинктивно отпрянула назад — и прямо в объятия Лу Цзинчэня.

Тот широко улыбнулся и, одной рукой обнимая её, игриво произнёс:

— Ну и ну! Уже так спешишь броситься мне в объятия? Не надо так торопиться!

Лицо Гу Сихси мгновенно вспыхнуло, будто сваренный рак. Она быстро вырвалась из его объятий и, опустив голову, бросила ему через плечо:

— Бесстыдник!

Лу Цзинчэнь не только не обиделся, но и громко рассмеялся, наклонившись к ней лицом к лицу:

— Так легко краснеешь? Да у тебя совсем тонкая кожа! Ведь ты же актриса!

Гу Сихси взглянула на его крупное, сияющее улыбкой лицо и сердито фыркнула, после чего, не желая больше разговаривать, развернулась и направилась внутрь дома.

Лу Цзинчэнь, конечно же, последовал за ней и лёгким толчком плеча коснулся её плеча, нежно спрашивая:

— Обиделась?

Гу Сихси закатила глаза и молча пошла дальше, слегка отодвинувшись в сторону, чтобы дистанцироваться от него.

Но Лу Цзинчэнь тут же шагнул следом, полностью забыв о своём обычно безупречном образе «молодого господина», и настойчиво приблизился:

— Правда обиделась? Похоже, слухи о том, что госпожа Гу Сихси обладает ангельским характером, — всего лишь выдумки. На самом деле ты — маленькая дикая кошечка, которая очень любит злиться.

— Кто это сказал?! Не смей портить мою репутацию! — возмутилась Гу Сихси, широко раскрыв миндалевидные глаза и надув щёки.

Лу Цзинчэнь, довольный, что его план сработал, хитро улыбнулся:

— Вот видишь, сейчас и показала свой настоящий характер!

Гу Сихси молча уставилась на него, не произнося ни слова, и медленно начала приближаться.

Лу Цзинчэнь явно не ожидал такой реакции и на мгновение растерялся, сделав несколько шагов назад. Но Гу Сихси не собиралась останавливаться.

— Ты что собираешься делать? — спросил он, сначала действительно удивлённый, но почти сразу взявший себя в руки.

Он внезапно остановился. Гу Сихси же не ожидала, что он так резко замрёт, и снова врезалась в него. Лу Цзинчэнь тут же крепко обнял её.

— Это уже второй раз сегодня, — прошептал он ей на ухо низким, соблазнительным голосом. — Так стремишься броситься мне в объятия, а?

Гу Сихси упёрла ладони ему в грудь и, слегка повернув голову, запыхавшись, проговорила:

— Отпусти меня скорее! Это нечестно!

— Ни за что не отпущу. А вдруг кто-то потом расстроится… — Лу Цзинчэнь ещё крепче прижал её к себе и, дыша ей в ухо, нежно и с глубоким чувством добавил:

Гу Сихси пыталась вырваться, но Лу Цзинчэнь держал её слишком крепко — у неё просто не хватало сил пошевелиться.

Услышав его насмешливые слова, она на миг потеряла способность мыслить — разум словно опустел.

Лу Цзинчэнь с удовольствием наблюдал за её ошеломлённым выражением лица, лёгкая улыбка тронула его губы. Затем он осторожно ослабил объятия, спустил руки и взял её за ладонь, направляясь к столовой.

На столе из красного дерева были расставлены разнообразные блюда, источающие аппетитный аромат. Посреди стола стоял изящный подсвечник с горящей красной свечой, и в мерцающем свете пламени всё вокруг казалось по-настоящему волшебным.

Гу Сихси, глядя на эту картину, про себя подумала: «Не ожидала, что всегда такой холодный Лу Цзинчэнь умеет быть таким романтичным».

— О чём задумалась? — Лу Цзинчэнь слегка потянул её за руку и нежно спросил.

Гу Сихси очнулась и огляделась — кроме них двоих, в комнате никого не было.

— А где все? — удивилась она.

Лу Цзинчэнь ласково положил руку ей на плечо и, подводя к столу, с лёгкой иронией произнёс:

— Как так? Меня одного недостаточно?

Он выдвинул стул и помог ей сесть. Гу Сихси подняла на него глаза и пристально уставилась, так что у Лу Цзинчэня даже спина засвербила.

— Что случилось? Что-то не так? — он провёл ладонью по лицу, явно сбитый с толку.

— Ты точно Лу Цзинчэнь? — растерянно пробормотала Гу Сихси. — Мне кажется, ты — подделка.

Лу Цзинчэнь рассмеялся:

— Хочешь проверить? Пощупай — настоящее лицо или нет?

Гу Сихси, не привыкшая видеть его таким развязным, отвела взгляд в сторону. Лу Цзинчэнь тем временем опустил глаза на бумажный пакет, который она всё ещё держала в руках:

— Что у тебя в этом пакете? Ты его с самого начала не выпускаешь.

Тут Гу Сихси вспомнила о подарке. Она протянула пакет Лу Цзинчэню и, немного смущённо, неуверенно сказала:

— Это подарок, который я хотела вручить тебе в благодарность за то, что ты тогда меня выручил. Просто он немного задержался, и только сейчас дошёл. Так что пусть будет сувениром за сегодняшний визит.

Лу Цзинчэнь принял пакет. Услышав, что подарок был специально для него, он буквально засиял от радости, как ребёнок, получивший конфету:

— Правда для меня?

Гу Сихси кивнула, прикусив губу. Лу Цзинчэнь тут же стал распаковывать пакет, доставая из него изящную коробку, и с любопытством спросил:

— Что это?

— Мужские духи, — тихо ответила Гу Сихси. — Не знаю, понравятся ли они тебе. Это эксклюзивный аромат — я сама подбирала композицию. Надеюсь, тебе подойдёт.

Она нервно теребила пальцы, глядя, как он раскрывает упаковку.

Лу Цзинчэнь вынул флакон — чёрный, строгий, с выгравированным на нём его именем. В этот миг его сердце словно сжалось от чего-то тёплого и мягкого.

Многие годы его ледяное сердце, казалось, начало оттаивать, наполняясь весенней теплотой.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на Гу Сихси, освещённую мерцающим светом свечи. Его голос стал глубоким, насыщенным чувством:

— Спасибо. Мне очень нравится.

В его тёмных, как ночное небо, глазах Гу Сихси уловила нечто новое — какое-то незнакомое ей чувство. Она не могла понять, что именно это было, но сегодня Лу Цзинчэнь казался ей совсем другим — более искренним, более глубоким, и между ними словно зарождалось нечто трепетное и таинственное.

— Главное, что тебе понравилось, — суховато ответила она.

Лу Цзинчэнь сделал шаг вперёд, обнял её за плечи и, наклонившись к уху, тёплым, нежным голосом прошептал:

— Спасибо, Сихси.

http://bllate.org/book/8423/774448