Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 20

Цзинь Сянь, заметив, что Гу Сихси колеблется, тут же уговорила её:

— Сихси, сейчас неважно, правда это или вымысел — мы всё равно должны попробовать. Раз уж дело дошло до такого, нужно искать выход. Будем лечить мёртвую лошадь, как живую: всё равно сходим и посмотрим.

Гу Сихси помолчала полминуты и неохотно кивнула, соглашаясь.

— Добро пожаловать на презентацию новинки от Группы «Лу Фэн»! Сейчас на сцену выйдут президент компании «Лу Фэн» господин Лу Цзинчэнь и официальный представитель нового продукта госпожа Гу Сихси! Прошу аплодировать!

Гу Сихси в белоснежном платье элегантно поднялась на сцену, взяв под руку Лу Цзинчэня. Наклонившись к нему, она тихо, так, чтобы слышал только он, прошипела:

— Ты вообще что задумал?

Её срочно вызвали на мероприятие, заставили пройти грим, переодеться и выйти на сцену, даже минуты не дав на вопросы.

Оба сохраняли нарочито вежливые улыбки, в то время как вспышки камер безостановочно фиксировали их образ.

— Скоро узнаешь, — ответил Лу Цзинчэнь, поворачиваясь к ней, и на губах его заиграла загадочная улыбка.

— Скажите, госпожа Гу, как вы прокомментируете недавние заголовки в прессе о романтической связи с режиссёром Бай Ифэном? — тут же накинулись журналисты, направляя микрофоны на Гу Сихси.

Гу Сихси уже собиралась опустить голову и промолчать, но Лу Цзинчэнь опередил её:

— Полагаю, здесь произошло недоразумение. На самом деле в ту ночь госпожа Гу была со мной.

Все присутствующие, включая саму Гу Сихси, в изумлении повернулись к Лу Цзинчэню.

Тот невозмутимо улыбнулся и продолжил:

— Конечно, не только со мной. С нами также были агент госпожи Гу Цзинь Сянь, мой помощник и сам господин Бай Ифэн. Мы находились в моей частной вилле, обсуждая детали презентации и рекламную кампанию нового продукта. На следующее утро Цзинь Сянь почувствовала недомогание и осталась отдохнуть на вилле, а госпожа Гу торопилась на съёмочную площадку и просто воспользовалась машиной режиссёра Бай Ифэна. К сожалению, репортёры засняли этот момент, и получилось досадное недоразумение.

— Тогда почему госпожа Гу до сих пор не давала официального опровержения? — последовал новый вопрос.

— Ха-ха, в этом я хочу особенно похвалить профессионализм госпожи Гу! — Лу Цзинчэнь терпеливо пояснил. — Презентация изначально была засекречена, и госпожа Гу, чтобы не раскрыть информацию, предпочла терпеть все слухи, а не говорить правду. Это поистине достойно восхищения.

Он вежливо повернулся к Гу Сихси и торжественно сказал:

— Госпожа Гу, от имени компании благодарю вас за столь великое терпение. Простите, что вам пришлось страдать из-за нас.

Гу Сихси смотрела в глубокие глаза Лу Цзинчэня, где мелькали непонятные ей эмоции. Вспышки камер безостановочно освещали их, и в этот момент они действительно выглядели как идеальная пара.

Под вспышками Лу Цзинчэнь положил руку на талию Гу Сихси и, прикрывая её от объективов, повёл с трибуны, вежливо обращаясь к журналистам:

— Благодарю всех за труд! Спасибо, что пришли на нашу презентацию. Госпожа Гу только недавно поправилась после болезни, ей тяжело долго стоять. Надеюсь, вы понимаете.

С этими словами он увёл Гу Сихси с площадки. Его помощник и Цзинь Сянь тут же встали рядом, оттесняя напирающих журналистов.

Гу Сихси, всё это время опустив голову, внезапно тихо произнесла:

— Спасибо тебе.

Суровое лицо Лу Цзинчэня смягчилось, и в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он нарочито удивлённо спросил:

— А? Что ты сказала? Не расслышал.

Гу Сихси закатила глаза и раздражённо бросила:

— Ничего.

Но Лу Цзинчэнь явно не собирался её отпускать:

— Мне показалось, или я услышал слово «спасибо»? Неужели у меня галлюцинации? — Он сделал вид, что чистит ухо, и с серьёзным видом посмотрел на неё.

Гу Сихси молча ускорила шаг, не желая отвечать.

Лу Цзинчэнь, видя её упрямство, резко схватил её за руку и потянул на себя. Гу Сихси потеряла равновесие и оказалась в его объятиях.

В его узких холодных глазах мелькнула редкая искорка веселья.

— Так что же ты сказала? А? — насмешливо протянул он.

Увидев, как он серьёзно, но с насмешкой смотрит на неё, Гу Сихси быстро вырвалась из его объятий, встала прямо и, покраснев от злости, громко крикнула:

— Да, я сказала «спасибо»! Доволен?!

С этими словами она подхватила подол платья и быстрым шагом застучала каблуками прочь.

Лу Цзинчэнь, услышав признание и увидев её смущённое, но милое выражение лица, пребывал в прекрасном настроении. Он крикнул ей вслед:

— Вот так благодарят? Где твоя искренность?

Гу Сихси, всё ещё в гневе, уже готовая уйти, услышав эти слова, невольно улыбнулась. Резко развернувшись, она бросила ему:

— Так что, по-твоему, искренность?

Лу Цзинчэнь зловеще ухмыльнулся, и Гу Сихси тут же пожалела о своих словах, готовая откусить себе язык.

— Проведи со мной целый день, — медленно подойдя к ней, Лу Цзинчэнь наклонился и, почти касаясь губами её уха, прошептал.

— Негодяй! — Гу Сихси отшатнулась, нахмурилась и, бросив на него презрительный взгляд, развернулась, чтобы уйти.

Но Лу Цзинчэнь вновь схватил её за руку и, уже серьёзно, без тени шутки, произнёс:

— Я говорю всерьёз. Через пару дней мне нужно посетить приём, и мне не хватает спутницы. Пойдёшь со мной?

Глядя на его серьёзное лицо и вспоминая, как он только что выручил её, Гу Сихси поняла: по справедливости, она обязана согласиться. Она молча кивнула.

Увидев согласие, Лу Цзинчэнь тут же предложил:

— Тогда мой помощник Тан Юй заедет за тобой. А сейчас, госпожа Гу, не сочтёте ли вы за честь поужинать со мной?

Он вежливо протянул ей руку. Гу Сихси посмотрела на этого мужчину: высокий, с красивыми чертами лица, в идеально сидящем костюме. Если бы не его дурацкие выходки, он был бы весьма привлекателен.

«Раз уж он мне помог…» — подумала она и кивнула:

— Нет, ужин должен быть за мой счёт.

— Кто платит — не важно. Главное — с кем ешь, — Лу Цзинчэнь подал ей руку, и Гу Сихси, изящно подобрав подол, последовала за ним из зала.

…

Хрустальные люстры мягко освещали помещение. Звучала спокойная музыка, на столах стояла изысканная посуда. Официант в чёрном фраке подошёл и почтительно поклонился:

— Господин Лу, что сегодня закажете?

— Как обычно.

Лу Цзинчэнь часто бывал в этом ресторане — тихом и элегантном, и официанты давно знали его предпочтения. Обратившись к Гу Сихси, официант вежливо спросил:

— А вы, госпожа?

Гу Сихси пробежалась глазами по меню, но так и не смогла определиться, слегка нахмурившись.

— Закажите ей западный стейк, грибной крем-суп и овощной салат, — тихо распорядился Лу Цзинчэнь, заметив её замешательство.

Гу Сихси не стала возражать и кивнула.

Официант быстро записал заказ и вышел.

— Ты часто здесь бываешь? — спросила Гу Сихси, заметив, насколько официант знаком с Лу Цзинчэнем.

— Да, мне нравится эта атмосфера, — ответил он, делая глоток воды.

Гу Сихси огляделась. Интерьер ресторана был выдержан в сдержанной холодной гамме, но хрустальные люстры придавали ему роскошный оттенок. Звучала лёгкая фортепианная мелодия — «Свадебная песнь». Гу Сихси невольно подумала: «Вкус у Лу Цзинчэня действительно неплох».

— Завтра мой помощник Тан Юй передаст контракт на представительство нового продукта твоему агенту. Раз уж мы объявили тебя официальным лицом, нужно довести дело до конца, — сказал Лу Цзинчэнь, глядя на неё с деловым видом.

Гу Сихси кивнула:

— Я заранее предупрежу Сянь-цзе.

— Позже тебе нужно будет приехать в офис «Лу Фэн» на совещание по новому продукту. Подробнее обсудим там. Сегодня, раз уж мы вышли, давай не будем говорить о работе, — добавил он, и в его тоне не было и намёка на обсуждение.

Гу Сихси уже собиралась что-то сказать, но в этот момент вернулся официант.

— Прошу прощения за беспокойство, господин Лу. Ваш заказ подан.

Официант расставил блюда. Перед Лу Цзинчэнем оказался карбонад из баранины и грибной крем-суп, а перед Гу Сихси — стейк средней прожарки. Она едва заметно нахмурилась.

«Забыла попросить полностью прожаренный… Не люблю кровь с детства», — подумала она с досадой. Но теперь было поздно что-то менять — пришлось терпеть.

— Попробуй, — Лу Цзинчэнь взял нож и вилку. — Западный стейк здесь знаменит — фирменное блюдо ресторана.

Гу Сихси натянуто улыбнулась, медленно взяла столовые приборы и отрезала небольшой кусочек. Но, увидев кровь на мясе, так и не смогла его отправить в рот. Положив нож и вилку, она сделала глоток супа, промокнула губы салфеткой и принялась за салат.

Лу Цзинчэнь, продолжая резать свою баранину, внимательно следил за каждым её движением.

Он ничего не сказал, лишь молча разрезал баранину на мелкие кусочки, а затем поменял свои тарелки местами.

Гу Сихси удивлённо посмотрела на внезапно появившийся перед ней карбонад.

— Ты ведь не любишь стейк? Попробуй баранину, — спокойно произнёс Лу Цзинчэнь, не поднимая глаз от своего стейка.

Гу Сихси смутилась и не знала, что ответить. Она думала, что отлично скрыла своё отвращение, но он всё заметил.

«На самом деле… этот мужчина довольно внимателен!»

— Не то чтобы не люблю стейк… Просто не переношу, когда в нём остаётся кровь, — тихо пояснила она, сама не зная, зачем объясняется.

Она взяла кусочек баранины и отправила в рот.

— Какой аромат! И такое нежное мясо! — воскликнула она, искренне восхищённая.

Увидев её довольное лицо и услышав похвалу, Лу Цзинчэнь невольно улыбнулся уголками глаз. Он отрезал кусочек стейка и подумал, что сегодняшний стейк почему-то особенно вкусен.

Лу Цзинчэнь взял бокал, слегка покрутил его в руке, наблюдая, как багровая жидкость оставляет следы на стенках. Затем он протянул бокал Гу Сихси:

— Давай выпьем. Спасибо, что согласилась на мой ужин.

http://bllate.org/book/8423/774429