Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 17

— Ты… — Лу Цзяци на мгновение онемела, услышав слова Гу Сихси, резко вырвала руку и, сверкнув глазами, бросила ей предостережение: — Не говори потом, будто я тебя не предупреждала. На этот раз ты узнаешь, что значит позор и падение.

С этими словами она гордо развернулась и вышла из палаты, даже не обернувшись.

Гу Сихси смотрела ей вслед — на этот надменный уходящий силуэт — и прикрыла ладонью щеку, которую только что ударили. В груди вспыхнула ярость: к Ли Ханьцзэ, к Лу Цзяци и ко всей Группе «Лу Фэн».

После оформления выписки Цзинь Сянь тайком вывела Гу Сихси через чёрный ход больницы. Скандал вокруг её якобы романа с Бай Ифэном не утихал: ни одна из сторон так и не прокомментировала ситуацию, и толпы репортёров по-прежнему дежурили у главного входа. Гу Сихси пришлось выбираться незаметно.

Однако едва она, плотно закутавшись в маску и кепку, появилась у задней двери, как оттуда же ринулась целая толпа журналистов.

Гу Сихси не успела опомниться, как перед ней резко затормозил чёрный седан. Задняя дверь распахнулась, и внутри, в безупречном костюме, сидел Лу Цзинчэнь. Холодно глядя на неё, он произнёс:

— Садись.

Гу Сихси подняла глаза: репортёры уже приближались. Она колебалась, но Цзинь Сянь, ещё больше взволнованная, подтолкнула её вперёд и буквально втолкнула в машину:

— Я сама потом с тобой свяжусь! — крикнула она в салон и тут же захлопнула дверь, после чего с улыбкой направилась навстречу наступающей толпе. А чёрный седан уже скрылся из виду.

Гу Сихси неловко сидела в машине, наконец приходя в себя, и внимательно оглядывала интерьер: всё было отделано дорогой кожей, и она невольно подумала: «Вот уж действительно богачи!»

Лу Цзинчэнь, заметив, что она молчит, наклонился ближе и с лёгкой двусмысленностью произнёс:

— Я снова тебя спас. Как собираешься благодарить?

— Почему ты такой неотвязный? — вместо ответа холодно спросила Гу Сихси.

— Да уж, какая неблагодарная женщина, — с притворным разочарованием сказал Лу Цзинчэнь. — Я тебя спас, а ты так со мной разговариваешь.

Гу Сихси бросила на него ледяной взгляд и прямо спросила:

— Что тебе от меня нужно?

Лу Цзинчэнь выпрямился и серьёзно ответил:

— Ничего особенного. Просто хочу помочь. Тебе это понадобится.

Он вынул из кармана визитку и протянул её Гу Сихси:

— Рано или поздно она тебе пригодится. Храни её. Как решишь — звони.

Гу Сихси взглянула на визитку, но не собиралась её брать. Тогда Лу Цзинчэнь резко схватил её за руку и вложил карточку в ладонь, после чего с хищной улыбкой приказал водителю:

— Остановитесь впереди. Пусть госпожа Гу выходит.

Водитель немедленно выполнил приказ. Машина остановилась у обочины, и Лу Цзинчэнь, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Прошу вас, госпожа Гу.

Гу Сихси схватила сидевшие рядом солнечные очки, бросила на него сердитый взгляд, вышла из машины и захлопнула дверь. Автомобиль тут же умчался, оставив её одну на улице, полную злости и раздражения.

Она достала телефон и набрала Цзинь Сянь:

— Алло, Сянь-цзе? Я сейчас на улице Чжуншань. Да, подъезжай, пожалуйста, забери меня.

— Хорошо, жди, — ответила та.

Гу Сихси отключилась и нашла тенистый уголок, где и стала ждать.

Внезапно мимо неё прошла девушка в студенческой форме, но тут же вернулась и пристально уставилась на Гу Сихси. Та почувствовала себя крайне неловко и ещё ниже надвинула кепку, отвернувшись в сторону.

— Ты… разве ты не та самая Гу Сихси, героиня скандала о карьерном продвижении через постель? — воскликнула студентка, указывая на неё и привлекая внимание прохожих.

Услышав имя, все вокруг тут же окружили Гу Сихси. Кто-то начал снимать на телефон, другие — тыкать в неё пальцами и перешёптываться:

— Да это точно Гу Сихси!

— Какая бесстыжая! Ради денег готова на всё.

— Просто очередная безвестная актриса, которая использует своё тело для продвижения.

— Совсем стыда нет!

Толпа росла, а с ней — поток оскорблений и осуждений. Люди тянули руки, указывали пальцами, не давая ей пошевелиться.

Гу Сихси опустила голову как можно ниже. Щёки и уши горели, а маска лишь частично скрывала её смущение. Она обхватила голову руками, сгорбилась и, отступая под напором толпы, дрожала от унижения.

— Прошу вас, посторонитесь! — Цзинь Сянь с трудом пробилась сквозь толпу и увидела Гу Сихси, прижавшуюся к стене, словно беззащитный цыплёнок, дрожащая и сжавшаяся в комок.

Цзинь Сянь тут же обняла её за плечи и тихо сказала:

— Идём.

Она прикрыла голову Гу Сихси своей рукой и, прижав к себе, вывела из толпы. Почувствовав, как та дрожит, Цзинь Сянь поспешила усадить её в машину и резко тронулась с места.

Гу Сихси сидела в салоне, не в силах прийти в себя. Воспоминания о только что пережитом позоре вызвали в ней горькую обиду, и слёзы потекли по щекам беззвучно.

Цзинь Сянь заметила крупные капли на своей руке и с грустью, но с заботой вздохнула. Одной рукой она продолжала вести машину, а другой накрыла ладонь Гу Сихси и слегка похлопала — в знак молчаливой поддержки.

Внезапно зазвонил её телефон. Цзинь Сянь ответила:

— Алло? А, господин Ван, здравствуйте!

[…]

— Почему вы вдруг расторгаете контракт? Разве мы не сотрудничали отлично?

[…]

— Нет-нет, господин Ван, вы неправильно поняли. Это просто недоразумение! Маленькая Сихси никогда бы не поступила так, как пишут. Всё это — выдумки журналистов!

[…]

— Алло? Алло? Господин У? Господин У?.

Услышав гудки, Цзинь Сянь с досадой отключилась. Гу Сихси, уловив тревогу в её голосе, глубоко вдохнула, вытерла слёзы и спросила:

— Что случилось, Сянь-цзе?

— Ничего страшного, просто… небольшие проблемы с контрактом, — уклончиво ответила Цзинь Сянь, не желая добавлять ей тревог.

На самом деле звонил представитель бренда, который давно сотрудничал с Гу Сихси. Компания высоко ценила её имидж чистой и безупречной девушки без скандалов, но теперь, после этого громкого инцидента, решила немедленно расторгнуть договор и даже подать в суд на возмещение убытков.

Но Цзинь Сянь не могла сказать об этом Гу Сихси. В такой момент, когда та и так была уязвима и подавлена, подобная новость могла сломать её окончательно.

Гу Сихси, однако, по выражению лица Цзинь Сянь поняла: всё гораздо серьёзнее, чем та пытается представить.

Но у неё не было сил копаться в деталях. Она просто закрыла глаза и откинулась на спинку сиденья. Внезапно она почувствовала в ладони что-то твёрдое. Открыв глаза, она увидела — это была визитка, которую Лу Цзинчэнь насильно вложил ей в руку.

На карточке крупно было напечатано: «Лу Цзинчэнь», а под ним — номер телефона.

Гу Сихси внимательно разглядывала бумажку, не выдавая эмоций, не зная, о чём думает. Потом медленно положила её в карман.

Она закрыла глаза и откинулась назад. Машина мчалась по эстакаде, в салоне играла спокойная музыка, но Гу Сихси чувствовала себя совершенно потерянной — так же, как в тот раз, когда Ли Ханьцзэ оставил её, а мать попала в больницу.

Ей так хотелось вернуться домой, зарыться под одеяло и проспать всё это, будто ничего и не случилось, и продолжить обычную жизнь.

Звонок телефона вновь нарушил тишину. Цзинь Сянь ответила:

— Алло? А, господин Чжан, здравствуйте!

[…]

— Вы же знаете, какая Маленькая Сихси! Как она могла сделать такое? Это всё слухи!

[…]

— Ладно, понимаю. Надеюсь, у нас ещё будет возможность поработать вместе.

Цзинь Сянь продолжала отбиваться от звонков, объясняя одно и то же разным партнёрам. Гу Сихси опустила окно, и ветер развевал её длинные волосы. Ей было всё равно — наоборот, она почувствовала лёгкое облегчение.

Цзинь Сянь ехала быстро, но Гу Сихси вдруг заметила: они свернули не туда.

— Сянь-цзе, это же не дорога на съёмочную площадку. Куда мы едем?

— Ну, за последнее время столько всего произошло, да и ты только что выписалась… Я попросила у режиссёра пару дней отпуска. Отдохни дома, — ответила Цзинь Сянь с небольшой паузой.

— Со мной всё в порядке, Сянь-цзе. Я уже пропустила много времени из-за болезни. Не хочу задерживать всю съёмочную группу. Давай вернёмся на площадку, — настаивала Гу Сихси.

Цзинь Сянь поняла, что скрывать бесполезно, и тихо вздохнула:

— Сихси… скажу тебе честно. В ближайшее время тебе на площадку не вернуться.

Гу Сихси удивлённо посмотрела на неё. Цзинь Сянь вздохнула ещё раз и, бросив на неё обеспокоенный взгляд, сказала:

— Сихси, приготовься. Из-за этого скандала почти все наши партнёры и студии отказались от сотрудничества и требуют расторжения контрактов.

Она решилась и выложила всё сразу, тревожно наблюдая за реакцией Гу Сихси.

Та, однако, внешне осталась спокойной и лишь тихо спросила:

— Значит, у меня сейчас вообще нет работы?

Цзинь Сянь с сожалением кивнула:

— Практически нет. Бренды, которые ты рекламировала, уже сняли все баннеры. В нескольких контрактах есть специальный пункт: если твой имидж будет запятнан скандалом, партнёр вправе в одностороннем порядке расторгнуть договор и потребовать компенсацию убытков.

Она постаралась как можно мягче описать ситуацию: Гу Сихси не только оказалась в полупростое, но и рисковала оказаться втянутой в судебные разбирательства.

Гу Сихси долго молчала, глядя в окно. Потом тихо произнесла:

— Прости, Сянь-цзе. Я подвела тебя.

Цзинь Сянь, услышав эти слова, почувствовала боль в сердце. Она прекрасно знала, какая Гу Сихси на самом деле — добрая, честная, с правильными принципами. И ей было непонятно, почему такой замечательной актрисе не везёт, а вместо этого на неё сваливается такой разрушительный скандал.

— Глупышка, — с грустью сказала она. — Я сначала отвезу тебя домой.

Гу Сихси нащупала в кармане визитку и вдруг сказала:

— Сянь-цзе, отвези меня в башню «Лу Фэн».

— Сихси! Ты что задумала? Сейчас не время для эмоций! — встревоженно воскликнула Цзинь Сянь.

— Не волнуйся, Сянь-цзе. Со мной всё в порядке, и я не собираюсь делать глупостей. Просто мне нужно кое-что уладить лично, — постаралась успокоить её Гу Сихси.

Цзинь Сянь всё ещё не доверяла и настаивала, чтобы сопроводить её наверх.

http://bllate.org/book/8423/774426