Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 13

Ли Ханьцзэ постучал в дверь кабинета Лу Цзинчэня и вошёл. Лу Цзинчэнь поднял на него взгляд, молча указал на кресло напротив, отложил ручку и, сложив руки на столе, стал ждать, когда Ли Ханьцзэ заговорит.

— Спасибо, господин Лу, что вчера вечером спас Сихси. Я благодарю вас от её имени, — прямо сказал Ли Ханьцзэ.

В его словах сквозило скрытое предупреждение: она — моя.

Лу Цзинчэнь лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

— Если благодарить, то пусть сама приходит. На каком основании ты делаешь это за неё? — холодно парировал он.

Ли Ханьцзэ на мгновение замялся, но, сделав паузу, намеренно изменил обращение:

— Дядя, вы ведь не могли не знать, что Сихси — моя девушка? Просто сейчас мы немного поссорились, но через пару дней я её утешу — и всё пройдёт.

— Утешите — и всё пройдёт? Ты уверен? И уверен ли ты, что она твоя девушка, а не бывшая? Если она уже бывшая, у тебя нет права говорить от имени Гу Сихси, — ледяным тоном ответил Лу Цзинчэнь.

Ли Ханьцзэ резко хлопнул ладонью по столу, вскочил, навис над столом, почти касаясь краёв руками, и, наклонившись вперёд, чеканя каждое слово, произнёс:

— Гу Сихси — моя. Никто не посмеет отнять её у меня.

Лу Цзинчэнь с безразличным видом пожал плечами, взял ручку и, давая понять, что разговор окончен, сказал:

— Готово? Уходи.

Ли Ханьцзэ бросил на него гневный взгляд и вышел из кабинета.

Вернувшись в XZ Entertainment всё ещё в ярости, он застал в своём кабинете Бай Ифэна, который уже ждал его. Увидев Ли Ханьцзэ, Бай Ифэн радостно подскочил:

— Ханьцзэ, ну скажи, как ты меня отблагодаришь?

Он положил руку на плечо друга и с довольной ухмылкой добавил:

— За что благодарить? — недоумённо спросил Ли Ханьцзэ.

— Как это «за что»? Сегодня утром я встретил Гу Сихси у загородной виллы! Попался тебе на глаза, как ты прячешь свою красавицу в золотой клетке! Так что — благодарить будешь?

Бай Ифэн был явно доволен, будто раскопал огромную тайну.

— Хотя ты, парень, и жестоковат: твоя девушка с высокой температурой, а ты заставил её возвращаться домой пешком из пригорода! Даже если поссорились — так нельзя. Совсем не умеешь беречь женщину.

Он продолжал болтать без умолку.

Ли Ханьцзэ нахмурился. Значит, вчера она была у загородной виллы… А разве Лу Цзинчэнь не живёт там? И ещё — больна, одна шла домой… Что же произошло прошлой ночью?

Заметив, что Ли Ханьцзэ молчит и хмурится, Бай Ифэн решил, что между ними серьёзный конфликт, и перестал его поддразнивать.

— Ханьцзэ, премьера фильма назначена на послезавтра. Ты, как руководитель XZ Entertainment, должен присутствовать.

— Конечно, — ответил Ли Ханьцзэ. — Это первый фильм, в который инвестирует XZ Entertainment, так что мы к нему особенно внимательны.

— Не только потому, что это первый фильм, верно? — с хитрой улыбкой добавил Бай Ифэн. — А ещё из-за кое-кого, да?

Ли Ханьцзэ не стал отрицать, лишь пожал плечами.

Бай Ифэн многозначительно ткнул пальцем в документы на столе и, всё ещё ухмыляясь, вышел из кабинета.

…

С тех пор как Гу Сихси вернулась домой с виллы, у неё не спадала высокая температура. Она позвонила Цзинь Сянь, сообщив, что больна и не сможет приехать на съёмочную площадку, приняла лекарство и уснула, укрывшись одеялом.

Резкий звонок телефона вырвал её из сна. Она протянула руку из-под одеяла, взяла трубку с тумбочки, приложила к уху и слабым голосом произнесла:

— Алло?

— Сихси, не спи! Беда! — взволнованно закричала Цзинь Сянь в трубку.

— Что случилось, Сянь-цзе? — Гу Сихси другой рукой потянулась к волосам, удивлённо спрашивая.

— Да как ты можешь спрашивать?! — Цзинь Сянь говорила так, будто зубы скрипели от злости. — В газетах разразился скандал: тебя обвиняют в тайной встрече с режиссёром Бай Ифэном! Ещё и фотографии опубликовали!

— Что?! — Гу Сихси от неожиданности села на кровати. За все годы карьеры она сохраняла безупречную репутацию звезды без единого слуха, и теперь этот скандал мог уничтожить её имидж чистой и невинной девушки.

Она тут же повесила трубку и залезла в новостные сайты. Новости о ней и Бай Ифэне уже заполонили весь интернет.

«Актриса третьего эшелона Гу Сихси тайно встречалась с режиссёром Бай Ифэном в загородной резиденции. Их поведение вызывает подозрения».

«Гу Сихси использует режиссёра Бай Ифэна, чтобы получить роль в новом фильме».

…

Гу Сихси читала эти заголовки, в которых её обвиняли в связи с Бай Ифэном, и смотрела на фотографии: на них Бай Ифэн поддерживал её под руку, а из-за неудачного ракурса создавалось впечатление, будто он обнимает её и что-то шепчет на ухо.

Сон как рукой сняло. Несмотря на лихорадку и ломоту во всём теле, она тут же начала собираться. В этот момент снова зазвонил телефон — это была Цзинь Сянь.

— Сихси, оставайся дома и никуда не выходи. У твоего подъезда и у офиса компании уже толпятся журналисты. Не предпринимай ничего без меня — я сейчас заеду за тобой.

Гу Сихси подошла к окну, приоткрыла штору и увидела внизу толпу репортёров с камерами и микрофонами. Она быстро задёрнула штору и, опустившись на диван, потерла виски.

В кабинете Ли Ханьцзэ в XZ Entertainment Бай Ифэн уже размахивал газетой:

— Ханьцзэ, всё пропало!

Ли Ханьцзэ взял газету, увидел крупный заголовок и чёткие фотографии и понял: дело плохо. Он нажал на внутреннюю линию и приказал секретарю:

— Немедленно свяжитесь с Гу Сихси. Созовите экстренное совещание.

Затем он снова уставился на газету, не проронив ни слова. Бай Ифэн метался по кабинету:

— Ханьцзэ, ну скажи хоть что-нибудь! Сейчас самый важный этап продвижения фильма, а из-за этого скандала всё пойдёт насмарку!

Он ходил кругами, повторяя одно и то же, и, видя, что Ли Ханьцзэ молчит, добавил:

— Ты ведь не думаешь, что я что-то сделал с Гу Сихси? Послушай, я просто случайно встретил её на дороге и подвёз до дома. Ничего больше!

— Я знаю, — наконец ответил Ли Ханьцзэ.

Конечно, он знал, что Бай Ифэн ничего не сделал — ведь прошлой ночью Сихси была с Лу Цзинчэнем. Но как теперь всё это уладить?

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы СМИ узнали, что с Гу Сихси был не Бай Ифэн, а Лу Цзинчэнь.

Иначе получится, что он сам толкает Сихси в объятия Лу Цзинчэня. Ли Ханьцзэ оказался между молотом и наковальней.

Гу Сихси оделась, надела крупные чёрные очки, закрывающие половину лица, и распустила волосы, чтобы скрыть осунувшееся лицо.

Как только журналисты увидели, как она спускается вниз под руку с Цзинь Сянь, они тут же окружили её:

— Госпожа Гу, прокомментируйте, пожалуйста, сегодняшние публикации!

— Госпожа Гу, правда ли, что вы встречались с режиссёром Бай Ифэном ради роли в новом фильме?

— Госпожа Гу, скажите хоть что-нибудь!

Камеры тут же направились на неё. Гу Сихси опустила голову и, прижавшись к Цзинь Сянь, поспешила сквозь толпу к машине.

Цзинь Сянь встала перед автомобилем, загородив журналистов, и профессионально заявила:

— Уважаемые коллеги, мы проведём пресс-конференцию и дадим официальные пояснения. Пожалуйста, проявите терпение. Спасибо за внимание.

С этими словами она тоже села в машину, и автомобиль умчался прочь.

Лу Цзинчэнь сидел в кресле, наблюдая по телевизору, как Гу Сихси в тёмных очках пробирается сквозь толпу репортёров. Ведущий серьёзно вещал:

— Есть ли тайная связь между актрисой Гу Сихси и режиссёром Бай Ифэном? Пытается ли Гу Сихси заполучить роль, став любовницей режиссёра? Мы продолжаем следить за развитием событий.

Лу Цзинчэнь выключил телевизор пультом, подкатил кресло к столу и вызвал секретаря:

— Следите за всеми передвижениями Гу Сихси и Ли Ханьцзэ. Кроме того, подготовьте всё необходимое — в ближайшее время я проведу презентацию нового продукта.

Секретарь кивнула и вышла.

Тем временем Гу Сихси под защитой Цзинь Сянь благополучно добралась до здания Lu Feng. В лифте Цзинь Сянь наконец не выдержала:

— Сихси, скажи честно: куда ты делась той ночью? Почему на следующее утро тебя видели с режиссёром Бай Ифэном, и вас даже сфотографировали?

В ту ночь, когда Цзинь Сянь услышала, что Гу Сихси упала в воду, она прибежала как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лу Цзинчэнь вытаскивает её из бассейна. Потом она ушла искать сухую одежду, а когда вернулась, Гу Сихси уже увезли. Поэтому она ничего не знала о том, что произошло потом.

Услышав этот допрос, Гу Сихси лишь опустила голову и промолчала, ограничившись коротким пояснением:

— Между мной и режиссёром Бай Ифэном ничего нет. Мы даже не знакомы. Просто случайно встретились на дороге.

Цзинь Сянь посмотрела на её бледное, измождённое лицо и, сжав кулаки, с досадой выдохнула:

— Ты уж и впрямь…

Она потянула Гу Сихси в конференц-зал XZ Entertainment.

— Простите за опоздание, господин Ли, — вежливо сказала Цзинь Сянь, обращаясь к Ли Ханьцзэ.

— Ничего страшного. В такой ситуации все понимают, — ответил Ли Ханьцзэ, переводя взгляд за плечо Цзинь Сянь — на Гу Сихси.

Гу Сихси сняла шляпу и очки. Без макияжа её лицо казалось восково-бледным и измождённым. Ли Ханьцзэ сжалось сердце, и ему захотелось обнять её.

— Господин Ли, все уже собрались, — напомнила секретарь.

— Присаживайтесь, — вернувшись к реальности, сказал Ли Ханьцзэ.

— Ситуация ясна всем, — начал он. — Слухи о связи Гу Сихси с режиссёром Бай Ифэном распространились повсюду. Это наносит ущерб репутации Гу Сихси и серьёзно влияет на наш фильм, который уже находится на этапе продвижения. У кого есть предложения?

— На мой взгляд, сейчас самое главное — чтобы оба участника скандала дали официальные пояснения, — сказал сотрудник отдела по связям с общественностью. — Как только они объяснят, почему оказались в районе вилл Диюань, мы сможем взять ситуацию под контроль.

— Да, все знают, что резиденция режиссёра Бай Ифэна находится в Диюане. Но почему там оказалась госпожа Гу? Это требует разъяснений, — добавил другой руководитель.

Гу Сихси молча опустила голову, не собираясь отвечать.

Бай Ифэн подумал, что, возможно, Гу Сихси молчит, чтобы защитить Ли Ханьцзэ, и тоже промолчал, лишь многозначительно взглянув на друга.

— Неужели госпожа Гу действительно связалась с каким-то влиятельным покровителем? — не выдержал руководитель отдела по связям с общественностью.

— Господин Чэнь! Как вы можете так говорить?! Моя Сихси всегда держалась особняком от всех этих грязных историй в индустрии! — наконец вступилась за свою подопечную Цзинь Сянь.

Ли Ханьцзэ смотрел на Гу Сихси — бледную, молчаливую, загнанную в угол, — и больше не мог молчать.

— Я сам выступлю перед СМИ. В ту ночь Гу Сихси была со мной. Я сильно выпил, и она отвозила меня домой. Потом я попросил Бай Ифэна подвезти её. Никаких «покровителей» и «связей» здесь нет.

Гу Сихси, до этого молчавшая, в изумлении подняла голову, собираясь что-то сказать, но её перебил резкий голос:

— Нет. Я не согласна.

Все повернулись к двери. Там стояла Лу Цзяци — строгая, величественная и полная достоинства.

http://bllate.org/book/8423/774422