Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 9

Лу Цзинчэнь сделал два шага вперёд и резко сжал запястье Гу Сихси. Наклонившись, он одним движением поднял её на руки. Ноги девушки оторвались от земли, и от испуга она инстинктивно обвила руками его шею.

— Хочешь уйти? Не так-то просто, — прошептал Лу Цзинчэнь, глядя на неё с довольной улыбкой. Ему явно понравилась её реакция.

Гу Сихси продолжала вырываться, но Лу Цзинчэнь, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, направился к машине. Распахнув дверцу, он без церемоний бросил её внутрь и резко тронулся с места.

— Лу Цзинчэнь, что тебе нужно?! — взорвалась Гу Сихси, окончательно выведенная из себя его действиями.

— Да ничего особенного. Просто хочу разобраться с тобой в некоторых вопросах… и освежить воспоминания. Как в ту ночь… — многозначительно произнёс он.

Гу Сихси посмотрела на этого навязчивого мужчину и вдруг вспомнила, как Ли Ханьцзэ называл его «дядей». Она спокойно ответила:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я бывшая девушка Ли Ханьцзэ. Неужели дяде прилично преследовать бывшую возлюбленную своего племянника, господин Лу?

— Ха-ха-ха… А интересно, как отреагирует мой дорогой племянник, если узнает, что его любимая женщина переспала со своим дядей… и даже есть фото, где она лежит голышом в постели? — вместо ответа спокойно бросил Лу Цзинчэнь.

— Останови машину! Я сказала — останови! — закричала Гу Сихси и даже потянулась, чтобы схватить руль.

Лу Цзинчэнь резко затормозил.

— Ты с ума сошла?! Жизнь надоела?! — рявкнул он, не ожидая такой реакции.

Но Гу Сихси уже не слушала его. Она распахнула дверь и, не оглядываясь, выбежала из машины.

Лу Цзинчэнь наблюдал за её удаляющейся фигурой в зеркало заднего вида и невольно растянул губы в усмешке. Эта женщина становилась всё интереснее и интереснее.

…

Е Цзюньлань томительно ждала дома известий о свидании дочери. Вскоре ей позвонила мать того самого доктора Ли.

— Алло, сестра Ли! — радостно ответила Е Цзюньлань.

Однако собеседница явно была не в духе.

— Послушай, Е Цзюньлань, тебе пора бы взять свою дочь в руки! Мы, конечно, из уважения к тебе, преподавателю, согласились на знакомство, хотя в нашем доме никогда не примут актрису в жёны нашему сыну.

— Если у твоей дочери уже есть богатый молодой человек, зачем тогда ходить на свидания? Вы что, нас за дураков держите?

Мать доктора Ли на другом конце провода говорила всё более язвительно.

— Молодой человек? Подожди, сестра Ли, тут явно недоразумение. У моей Сихси не может быть парня, о котором я не знаю. Между вами точно что-то не так поняли.

— Недоразумение? Фы! Спроси у своей хорошей дочки! Этот тип прямо на свидании объявил, что он её парень. Думаешь, актриска вправду станет фениксом и взлетит в высшее общество? Богачи лишь играют с такими, как она! Лучше сама расспроси дочку — вдруг она уже на содержании, а ты и не в курсе!

Услышав такие оскорбления в адрес дочери, Е Цзюньлань сразу же стала серьёзной:

— Сестра Ли, так говорить неправильно. Моя Сихси — скромная и порядочная девушка. Актёрская профессия — это честный труд. Моя дочь никогда не сделает того, о чём ты говоришь.

— Ваш сын, конечно, отличная партия, но и наша Сихси не из тех, кто станет соглашаться на неподходящую партию. Раз нет судьбы — значит, так тому и быть.

С этими словами Е Цзюньлань сердито повесила трубку.

Когда Гу Сихси вернулась домой, мать уже сидела в гостиной и ждала её.

— Мам, ты ещё не спишь? — удивилась Гу Сихси, увидев мать в полутьме: горел лишь один светильник, телевизор был выключен. Было очевидно, что Е Цзюньлань специально дожидалась её возвращения.

— Подойди сюда, — строго сказала мать.

Таким тоном она не разговаривала с дочерью уже давно. В последний раз такое было, когда Гу Сихси училась в школе и получила плохую оценку, из-за чего учительница звонила домой.

Сейчас же мать снова говорила именно так, и у Гу Сихси по спине пробежал холодок. Она послушно подошла и села рядом.

— Мам, что случилось? — спросила она, чувствуя себя виноватой. Она уже предчувствовала, что дело в неудавшемся свидании.

Мать выпрямила спину и прямо посмотрела на неё:

— Только что звонила мама доктора Ли.

Вот и всё. Она знала, что история на этом не закончится.

— Мама доктора Ли сказала, что у тебя есть парень? И что он пришёл прямо на свидание и увёз тебя? — Е Цзюньлань пристально смотрела дочери в глаза. — Сихси, скажи мне честно, что всё это значит?

Гу Сихси опустила голову, избегая взгляда матери.

— Мам, это недоразумение. Он мне не парень.

— Не парень? А почему тогда этот человек без причины объявляет себя твоим молодым человеком?

В голосе матери слышалось недоверие.

— Просто знакомый. Случайно оказался рядом и решил помочь, потому что посчитал, что мистер Ли мне не подходит, — ответила Гу Сихси, хотя внутри уже кипела от злости при мысли о Лу Цзинчэне.

Какой там знакомый! Скорее — враг!

Е Цзюньлань вспомнила тон и слова матери доктора Ли и решила, что, скорее всего, её дочь столкнулась с грубостью со стороны мистера Ли, а друг вовремя пришёл на помощь. Поэтому её голос стал мягче:

— Ладно, мама тебе верит. А кто этот твой друг? У него есть девушка?

Она подумала: раз человек так помог, значит, они близки. А вдруг он свободен? Почему бы и не рассмотреть его как возможного жениха?

— Мам, ты совсем не туда думаешь! Мы просто друзья, и у него уже есть девушка, — быстро перебила Гу Сихси, пресекая все надежды матери.

— Жаль… Но раз он так тебе помог, пригласи его как-нибудь к нам на ужин.

— Мам, у него очень много работы. Позже, когда будет время… А сейчас я устала. Пойду отдохну, — Гу Сихси поднялась, стараясь выглядеть измождённой.

— Иди, отдыхай, — с сочувствием сказала Е Цзюньлань.

— Ты тоже ложись пораньше, — бросила Гу Сихси через плечо, зашла в комнату, бросила сумку и рухнула на кровать.

Помассировав виски, она вновь вспомнила ссору с Лу Цзинчэнем в машине и никак не могла понять: почему он так упрямо цепляется за неё?

Отныне она обязательно будет избегать и его, и его племянника.

…

Гу Сихси сидела в гримёрке, когда вошла Цзинь Сянь и протянула ей приглашение.

— Что это? — спросила Гу Сихси, беря конверт.

— Сегодня вечером тебе нужно сопровождать господина У на банкет, организованный группой «Лу Фэн», — сказала Цзинь Сянь. — На этот раз нельзя отказываться. Там будут самые известные режиссёры и продюсеры. Такая возможность выпадает не каждому!

Услышав название группы «Лу Фэн», у Гу Сихси заболела голова. Она потерла виски:

— Цзинь Сянь, можно как-нибудь не идти?

— Сихси, да это же великолепный шанс! Я столько сил вложила в твою карьеру, искала для тебя возможности… А теперь, когда представился такой случай, ты хочешь отказаться? Подумай обо мне, подумай о своей карьере! Так нельзя дальше продолжать!

Гу Сихси смягчилась. Действительно, даже если ради Цзинь Сянь — стоит пойти. За эти годы агентка действительно много для неё сделала. Она нехотя кивнула.

— Ты согласилась? Отлично! Сейчас же подберу тебе платье для вечера. Быстрее собирайся! — обрадовалась Цзинь Сянь.

Банкет, устроенный семьёй Лу, собрал весь цвет общества: здесь были знаменитости, бизнесмены, политики — одни только роскошные автомобили и наряды чего стоили.

Гу Сихси выбрала серебристое платье-русалку, плотно облегающее фигуру и подчёркивающее все изгибы. Вьющиеся волосы, безупречный макияж — сегодня она выглядела особенно соблазнительно и элегантно.

Выходя из машины, она приподняла подол и ослепительно улыбнулась вспышкам фотокамер.

Под руку с боссом она медленно поднималась по ступеням в зал.

В этот момент к ним подошёл Ли Ханьцзэ в белом костюме. Он галантно поклонился и протянул руку. Вспышки немедленно переместились на них.

— Господин У, можно на минутку вашу спутницу? — обратился он к мужчине рядом с Гу Сихси.

— Конечно, — кивнул тот и дал понять Гу Сихси принять приглашение.

Она оказалась в ловушке: отказаться перед камерами было невозможно. Пришлось положить руку на локоть Ли Ханьцзэ и войти с ним в зал.

Лу Цзинчэнь, наблюдавший за этим издалека, еле заметно усмехнулся.

Едва Гу Сихси и Ли Ханьцзэ вошли в зал, все взгляды устремились на наследника клана Ли.

Главным гостем вечера, без сомнения, был Ли Ханьцзэ, а значит, стоявшая рядом с ним Гу Сихси автоматически стала объектом всеобщего любопытства.

— Эй, Ханьцзэ, кто эта красавица? — подошёл к ним мужчина в чёрном смокинге.

— Сяохуэй, это Гу Сихси, главная героиня нашего нового фильма, — вежливо представил Ли Ханьцзэ.

— Сихси, это Шэнь Сяохуэй, мой давний друг, работает в медиаиндустрии, — добавил он, тепло глядя на Гу Сихси.

Гу Сихси натянуто улыбнулась:

— Очень приятно, господин Шэнь.

— Ханьцзэ-гэгэ! — раздался звонкий голос. К ним подбежала девушка в розовом коротком платье и без церемоний обвила руку Ли Ханьцзэ другой своей рукой.

Гу Сихси тут же незаметно выскользнула из его локтя.

— Что ты здесь делаешь? — удивился Ли Ханьцзэ.

— Тётушка Лу пригласила меня! А кто эта красавица? Здравствуйте, я невеста Ли Ханьцзэ — Цзян Ийсюань, — с невинной улыбкой протянула девушка руку Гу Сихси.

Ха, невеста? Гу Сихси бросила взгляд на Ли Ханьцзэ, который не стал возражать. На губах у неё появилась ироничная усмешка.

Уже есть невеста, а ещё говорит о «новом начале»? Забавно!

— Здравствуйте, я Гу Сихси, — сдержанно пожала она руку Цзян Ийсюань.

— Ой, я вас узнала! Вы же знаменитая актриса Гу Сихси! — воскликнула Цзян Ийсюань, будто раскопала какой-то секрет.

— Ханьцзэ, что ты здесь делаешь? Банкет вот-вот начнётся, иди скорее готовиться, — вмешалась Лу Цзяци, прерывая их разговор.

— Тётушка Лу! — мило поздоровалась Цзян Ийсюань.

Лу Цзяци ласково погладила её по голове:

— Молодец.

Затем она бросила на Гу Сихси презрительный взгляд, фыркнула и потянула Ли Ханьцзэ прочь.

— Мам, подожди! — остановил он её и повернулся к Гу Сихси с извиняющейся улыбкой: — Сихси, простите, мне нужно идти. Позже я…

Не договорив, его увела Лу Цзяци.

http://bllate.org/book/8423/774418