Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 4

Она хотела, чтобы Ли Ханьцзэ знал: все эти годы без него она жила прекрасно. А не так, как сейчас — вынуждена участвовать в светских мероприятиях и сопровождать гостей за бокалом вина из-за работы.

Когда она растерянно стояла, не зная, как поступить, рядом возник чей-то силуэт и поднял её недавно отставленный бокал.

— Этот бокал выпью я вместо госпожи Гу. У вас нет возражений, режиссёр Бай?

Услышав знакомый голос, Гу Сихси медленно подняла глаза. Перед ней предстал профиль Ли Ханьцзэ — такой же красивый и уверенный. В тот миг в носу защипало от нахлынувших воспоминаний.

Ли Ханьцзэ бросил на Гу Сихси короткий взгляд. Он ничего не сказал, но его намерение защитить её было настолько очевидно, что все присутствующие начали переглядываться, переводя взгляды с него на неё и обратно.

Бай Ифэн пожал плечами, не выказывая несогласия с тем, что Ли Ханьцзэ выпил за неё. Кому именно достанется этот бокал, ему было совершенно всё равно. Он лишь хотел убедиться, что не ошибся в своих догадках. Теперь, когда цель достигнута, пускай пьёт кто угодно.

Наблюдая, как Ли Ханьцзэ одним глотком осушает бокал, Гу Сихси больше не выдержала и обратилась к Бай Ифэну:

— Извините, режиссёр Бай, мне нездоровится. Я уйду пораньше. Продолжайте без меня.

С этими словами она нарочно избегнула взгляда Ли Ханьцзэ, схватила сумочку и почти побежала прочь из зала.

Увидев, как Гу Сихси уходит, Ли Ханьцзэ, до этого сохранявший полное спокойствие, на миг утратил контроль над выражением лица. Пробормотав извинения гостям, он поспешил вслед за ней.

Гу Сихси и не предполагала, что Ли Ханьцзэ осмелится так открыто преследовать её. Услышав за спиной тот самый, некогда такой родной голос, она на мгновение замерла. Осознав происходящее, она попыталась убежать, но Ли Ханьцзэ уже схватил её за руку.

— Что вам нужно, господин Ли? Отпустите меня! — с яростью и сарказмом выпалила она, глядя на него.

Ли Ханьцзэ крепко держал её за руку. Её слова вызвали у него нахмуренные брови.

— Сихси, мне нужно с тобой поговорить.

Ей было невыносимо слышать, как он называет её по имени — да ещё и так ласково!

Гу Сихси резко вырвала руку и холодно, стараясь сохранить самообладание, произнесла:

— Извините, господин Ли, но мы не настолько хорошо знакомы. Лучше называйте меня госпожой Гу. Если у вас есть что сказать — говорите скорее. Мне нездоровится, и я хочу уйти отдыхать.

В её голосе чувствовалась непреодолимая дистанция.

Глядя на такую Гу Сихси, Ли Ханьцзэ испытывал боль, но в то же время в душе проснулась тайная надежда: раз она так эмоционально реагирует на него, значит, он всё ещё что-то для неё значит.

Он не мог оторвать от неё глаз:

— Сихси, как ты всё это время? Ты в порядке?

«В порядке? Ха! Конечно, в порядке!»

Ведь это всего лишь расставание. Кто не расставался?

Ведь это всего лишь предательство любимого человека. Что в этом такого?

Ведь это всего лишь то, что в самый трудный момент, когда ей так нужна была поддержка, он бросил её и уехал за границу.

Ведь это всего лишь постоянные сны о нём — сны, в которых, сколько бы она ни умоляла его остаться, он уходит, не оборачиваясь.

Ведь это всего лишь то, что спустя столько лет она всё ещё не может поверить в любовь. Всего лишь…

И всё это он одним простым вопросом «Ты в порядке?» легко вырвал наружу. С горечью взглянув на Ли Ханьцзэ, который с нежностью смотрел на неё, она с трудом выдавила насмешливую улыбку:

— А какое вам до этого дело, господин Ли?

Ли Ханьцзэ крепко сжал её плечи:

— Сихси, не надо так. Я знаю, что поступил плохо, бросив тебя тогда. Но у меня не было выбора! Все эти годы я ни на минуту не забывал тебя. Ты — единственная женщина, которую я любил и люблю до сих пор.

Услышав его признание, Гу Сихси холодно рассмеялась:

— Ах, господин Ли, вы, наверное, думаете, что я должна быть растрогана? Вы столько лет помнили обо мне, и теперь, вернувшись, ожидаете, что я брошусь к вам в объятия с благодарностью?

— Я не это имел в виду, Сихси. Я знаю, ты всё ещё злишься на меня. Я просто хочу сказать: я вернулся. Теперь никто и ничто не сможет нас разлучить. Давай начнём всё сначала?

Ли Ханьцзэ с надеждой смотрел на неё, будто их совместное будущее уже вот-вот станет реальностью.

Но Гу Сихси не почувствовала ни капли трогательности. «Нет выбора»? Всё это лишь отговорки!

Если бы он действительно любил её, он бы не ушёл, сколько бы она ни умоляла его остаться.

Она горько усмехнулась и резко вырвалась из его хватки:

— Ли Ханьцзэ, кто вы такой, чтобы сначала разрывать отношения, а потом возвращаться и требовать примирения? Что я для вас — игрушка? Вы правда думаете, что без вас я не смогу жить?

— Сихси… — Ли Ханьцзэ снова схватил её за руку, и в его ясных глазах читалась боль.

— Сихси, прости меня. Прости за всё, что случилось. Давай начнём заново. Прости меня хоть раз. Обещаю, больше никогда не заставлю тебя страдать.

Он умолял её, и Гу Сихси, хоть и злилась, почувствовала в сердце лёгкую жалость.

Но тут же встряхнулась, прогоняя эти чувства. Ведь самые настоящие страдания — те, что остаются с ней в глубокой ночи.

Медленно, с холодным спокойствием она разжимала его пальцы:

— Простить вас? Начать заново? Вы думаете, это возможно?

Те ночи, когда она плакала в одиночестве, не могла есть, не могла спать. Днём — маска спокойствия, ночью — бесконечные слёзы. Она этого не забудет.

Как он посмел уйти, а теперь возвращается и требует прощения?

Едва она освободилась, как он тут же схватил её другой рукой, упрямо не давая уйти.

Сегодня, увидев Ли Ханьцзэ, Гу Сихси и так была на грани. А теперь он ещё и не отпускает её! Ей стало невыносимо, и она лишь хотела поскорее уйти отсюда.

Взглянув на его искренние глаза и не в силах вырваться, она решила применить последнее средство:

— Прекратите преследовать меня! У меня уже есть тот, кого я люблю.

В этом мире самое безнадёжное чувство — не когда тебя не любят, а когда твоё сердце уже принадлежит другому.

— А? — Ли Ханьцзэ на миг замер, нахмурившись.

— Кто? — Он старался говорить спокойно, но при этих словах сердце на мгновение остановилось, и в груди возникло ощущение удушья.

— …Лу Цзинчэнь, — ответила Гу Сихси, наспех придумав имя.

Лишь произнеся это, она вспомнила: так звали того самого «золотого холостяка», о котором только что болтали актрисы. Хотя она лично его не знала.

«Извините, господин Лу! Позаимствую ваше имя!»

Как и ожидалось, этот приём сработал идеально. Глядя, как глаза Ли Ханьцзэ мгновенно потускнели, Гу Сихси с облегчением выдохнула.

Услышав имя Лу Цзинчэня, Ли Ханьцзэ тоже на миг замер.

«Сихси влюблена в него…»

Но это ничего не значит. Он знал: в сердце Лу Цзинчэня давно живёт другая женщина — его первая любовь. Именно из-за неё тот все эти годы не заводил новых отношений.

Значит, чувства Сихси — лишь односторонняя привязанность. А это значит… у него ещё есть шанс.

Ли Ханьцзэ немного успокоился и сказал:

— Сихси, мне всё равно, кого ты любишь. Даже если это Лу Цзинчэнь — не важно. Я знаю, он никогда не будет с тобой.

Гу Сихси неловко коснулась носа. Неужели он понял, что она солгала? Она промолчала, ожидая, что он скажет дальше.

— Сихси, я буду ждать. Ждать того дня, когда ты вернёшься ко мне. Раньше я ушёл не по своей воле, но теперь я вернулся. И больше никогда не позволю нам расстаться.

Его слова были искренними, и Гу Сихси невольно почувствовала, как участился пульс и щёки залились румянцем.

Она лишь хотела поскорее уйти отсюда. Не хотела повторять прошлые ошибки. Боялась, что, если задержится ещё на минуту, её сердце снова выйдет из-под контроля.

Глядя ей вслед, Ли Ханьцзэ испытывал смешанные чувства.

Пять лет прошло. Его Сихси сильно изменилась — стала холодной, отстранённой. Но он знал: всё это — его вина. Поэтому он обязательно вернёт её. Сделает так, чтобы она снова стала той тёплой и нежной девушкой, какой была раньше.

Гу Сихси рухнула на сиденье машины и больно ущипнула себя за тыльную сторону ладони. Острая боль пронзила руку и отдалась в сердце, напоминая ей: она должна оставаться в здравом уме.

С тех пор как пять лет назад он безжалостно ушёл, почти две тысячи дней и ночей она мечтала о том, как они встретятся вновь. Каким будет этот момент?

Сегодня всё произошло совсем не так, как она представляла. Она думала, что будет счастлива, но нет. Да, увидев Ли Ханьцзэ, она растерялась, но не от любви — просто всё случилось слишком внезапно. Искра, которую она когда-то питала к нему, погасла в тот самый день, когда он ушёл, не оглянувшись.

Даже сегодня, встретив его вновь, она понимала: между ними больше нет пути назад.

Цзинь Сянь, ждавшая Гу Сихси в машине, удивилась, увидев, как та больно ущипнула себя, а потом горько усмехнулась.

От Гу Сихси не пахло алкоголем — она явно не напилась. Тогда что за странное поведение? Цзинь Сянь хотела спросить, но, заметив слёзы на глазах девушки, проглотила вопрос.

Она хорошо помнила: в последний раз Гу Сихси плакала пять лет назад, когда они только познакомились.

Тогда у неё дома случилась беда: маму положили в больницу, требовалась дорогостоящая операция. Единственный брат учился за границей и готовился к важнейшему экзамену. Вся тяжесть забот легла на плечи Сихси. И именно в этот момент её парень бросил её и уехал за океан.

Именно тогда Цзинь Сянь уговорила её вступить в индустрию развлечений.

Цзинь Сянь вела машину, тревожно поглядывая на Гу Сихси.

Слёзы текли по её лицу, одна за другой, падая на изящную сумочку и разбиваясь вдребезги.

Сначала Гу Сихси тихо всхлипывала, потом уже не смогла сдержаться и разрыдалась навзрыд.

Цзинь Сянь давно не видела её в таком состоянии. За эти пять лет Сихси пережила столько унижений, но ни разу не заплакала.

Теперь она рыдала так отчаянно, что, очевидно, причиной мог быть только тот самый человек, что ранил её пять лет назад.

Цзинь Сянь молча сжала её руку, пытаясь передать поддержку. Гу Сихси крепче сжала её ладонь и заплакала ещё сильнее.

За окном незаметно начался дождь. Цзинь Сянь спокойно вела машину и отвезла Гу Сихси домой.

Дома она плакала, пока не накатила усталость. С опухшими от слёз глазами Гу Сихси наконец провалилась в сон.

Она понимала: всё это время она лишь обманывала саму себя, будто уже отпустила прошлое. Но с сегодняшнего дня она должна по-настоящему отпустить его. Даже если в сердце ещё остаётся тень Ли Ханьцзэ, это лишь воспоминание — и не самое светлое.

На следующий день Гу Сихси проснулась уже в полдень. Цзинь Сянь отменила все её рабочие встречи на сегодня.

Глядя в зеркало ванной на свои всё ещё опухшие глаза, Гу Сихси поняла: сегодня она действительно не в состоянии работать.

http://bllate.org/book/8423/774413