Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 2

Лу Цзинчэнь взял телефон, открыл альбом и чуть приподнял уголки губ. Затем набрал номер ассистента:

— Тан Цзюэ, за два часа собери мне информацию об одном человеке.

Положив трубку, он снова увидел на экране ту самую фотографию. Палец нежно скользнул по стеклу.

«Женщина, скоро мы снова встретимся».

...

На следующий день после инцидента в отеле Гу Сихси, как обычно, пришла на съёмочную площадку.

— Стоп! Стоп! Стоп! — раздражённо выкрикнул режиссёр, подойдя к ней от монитора. — Сихси, что с тобой сегодня? Сколько уже дублей сняли?!

— Простите, режиссёр Чжан! Простите! — Гу Сихси знала, что виновата сама, возразить было нечего, и лишь покорно извинялась.

— Ладно… Уже почти обед. Перерыв на полтора часа, потом продолжим, — сказал режиссёр, не желая её отчитывать. Обычно Гу Сихси справлялась с первого дубля, наверное, её выбило из колеи известие о замене роли. Он понимал.

Он похлопал её по плечу:

— Не думай лишнего. Просто хорошо играй. Помни: в любом фильме главная роль и эпизодическая — одинаково важны.

— Я… — Гу Сихси хотела объяснить, что настроение действительно плохое, но не из-за замены роли — к этому она уже привыкла за последние два года.

Её тревожили воспоминания об отеле. В последние дни она чувствовала беспокойство, будто надвигается что-то плохое.

Только она об этом подумала, как к ней подошла агент Цзинь Сянь с её личным телефоном в руках.

— Сихси, тебе несколько раз звонил один и тот же незнакомый номер.

Это был личный телефон Гу Сихси, поэтому Цзинь Сянь не отвечала за неё, а просто держала при себе во время съёмок.

Гу Сихси взяла аппарат, посмотрела на номер и тут же услышала два коротких сигнала — пришло сообщение от того же абонента.

Она настороженно открыла его. Это была MMS-кара.

На фото — обнажённая женская спина!

Глаза Гу Сихси расширились от ужаса. Она быстро вышла из сообщения, отошла в сторону и немедленно перезвонила.

Тот, кто был на другом конце провода, словно ждал её звонка: трубку сняли после первого гудка, но молчали.

— Алло, кто это? Откуда у вас эта фотография? Что вы хотите? — тихо, но настойчиво спросила она.

— Я хочу тебя увидеть, — раздался такой же приглушённый голос.

— Я… — Гу Сихси, конечно, не хотела идти на встречу, но боялась, что он опубликует фото. С тяжёлым вздохом она повернулась к Цзинь Сянь: — Сяньцзе, мне нужно срочно отлучиться. Не переживай, к съёмкам вернусь вовремя.

— Ага, Сихси! Кто это зовёт? Сихси? Да неужели у тебя парень появился, и ты от меня скрываешь? — пробормотала Цзинь Сянь, глядя ей вслед.

Едва выйдя за пределы съёмочной площадки, Гу Сихси увидела серебристо-серый «Бентли». Подойдя ближе, она услышала из машины холодный, но знакомый голос:

— Садись.

Она вздрогнула — не ожидала, что он заговорит так внезапно.

Гу Сихси взглянула на него и, скорее всего, догадалась: это и есть тот самый эскорт из отеля. Глубоко вдохнув, она постаралась говорить спокойно:

— Почему я должна садиться в твою машину?

Сидевший за рулём Лу Цзинчэнь насмешливо усмехнулся и пожал плечами:

— Ну, если не хочешь — не садись. Мне всё равно. Раз ты не хочешь со мной пообедать, пойду к главному редактору «Восьмой недели». Думаю, он с удовольствием угостит меня обедом.

Гу Сихси вспомнила о MMS-сообщении. Кто этот человек? Он явно шантажирует её: если она не сядет в машину — отправится к таблоидам. Негодяй!

Но у неё нет выбора — компромат у него в руках. Скрежетая зубами, она обошла машину, открыла дверь и села.

В отдельной комнате изысканного французского ресторана Гу Сихси скрестила руки на груди и смотрела, как мужчина напротив неё элегантно режет стейк.

Она совершенно не понимала этого человека. Он ведь обычный эскорт, а ведёт себя как герой дорамы с аурой! Неужели теперь все эскорты такие воспитанные?

«Воспитанный? Да брось!» — одёрнула она себя, хлопнув ладонью по щеке. Нельзя поддаваться внешности! Перед ней обычный мерзавец, который ещё и сфотографировал её без разрешения — никакой профессиональной этики!

— Почему не ешь? Нет аппетита? — Лу Цзинчэнь наколол кусочек стейка на вилку и протянул ей. — Здесь отличный стейк, повара специально привезли из Франции.

— Да скажи уже прямо, чего ты хочешь! — Гу Сихси старалась говорить тише, но в голосе слышалась злость и отчаяние.

Лу Цзинчэнь отложил нож и вилку, взял салфетку и аккуратно вытер губы. Затем, слегка улыбнувшись, встал и подошёл к ней:

— Госпожа Гу, как вы думаете? Вы вчера утром просто ушли, а мне пришлось трудиться всю ночь!

Расстояние между ними стало слишком интимным — Гу Сихси даже чувствовала его дыхание.

Она быстро вскочила и отступила назад:

— Не надо тут кокетничать! Ты просто хочешь денег, верно? Сколько?

Она помнила, что утром уже заплатила ему всё, что было, но, судя по его манерам и… навыкам, он, возможно, стоил дороже. Просто у неё тогда не было больше.

Говоря это, она достала кошелёк.

Лу Цзинчэнь на секунду замер. «Сколько?» — мозг обработал вопрос, и он холодно взглянул на неё.

Отлично. У этой женщины смелости хоть отбавляй!

Он поднял правую руку и медленно поднял указательный палец:

— Вот столько.

— Сто тысяч? — Она вздохнула. Дорого, но… учитывая качество, можно потерпеть. Уже доставая банковскую карту, она увидела, как он качает головой:

— Нет.

— Сто тысяч долларов?! Да ты с ума сошёл!

Мужчина снова покачал головой:

— Нет. Десять миллионов!

Лу Цзинчэнь с удовольствием наблюдал, как лицо Гу Сихси искажается от ярости. Ведь это она сама предложила заплатить — раз уж решила, пусть платит по-настоящему.

— Десять миллионов?! Ты совсем спятил! За что ты столько просишь?

— А разве ты не лучше всех знаешь, сколько я стою? Кто же в ту ночь не давал мне уйти, цеплялся и не отпускал…

— Хватит! — Гу Сихси помнила лишь, как сама поцеловала его, а дальше — полный провал. Теперь он без стыда напоминает об этом — щёки горели, будто в огне. Она хотела поскорее избавиться от него, но… — У меня нет таких денег!

— Не хочешь платить? Ничего страшного. Уверен, редакторам таблоидов будет очень интересно увидеть фото госпожи Гу. У меня, кстати, есть и другие снимки — гораздо более откровенные, чем тот, что я прислал. Может, схожу к ним?

Лу Цзинчэнь наслаждался её бессильной яростью — это было забавно.

— Ты…

Вот почему он ездит на таком дорогом авто — наверное, шантажирует клиенток, с которыми переспал. Низко и подло!

Гу Сихси схватила бокал с вином и едва сдержалась, чтобы не плеснуть ему в лицо. Но разум подсказывал: сейчас нельзя его злить — у него её фото. Вместо этого она одним глотком осушила бокал и с силой поставила его на стол.

— Я не отказываюсь… Просто десять миллионов — это не та сумма, которую можно собрать за один день.

Хотя она уже пять лет в шоу-бизнесе, изначально пришла сюда из-за долгов семьи и почти ничего не откладывала. Она не умела раскручивать себя, не ходила на ужины с инвесторами и просто тихо снималась в ролях. Зарабатывала, конечно, но не так много.

— Ничего, если сейчас нет — можно в долг. Главное — отношение. А чтобы мне не было совсем обидно, я, пожалуй, буду брать небольшой процент… пока долг не погасишь. Согласна?

Гу Сихси растерянно смотрела на него — что он задумал?

— Процент? Что ты хочешь, чтобы я сделала?

После того как она увидела его подлость, ей было ясно: речь точно не о банковском проценте.

— Не волнуйся, я не стану тебя мучить. Просто иногда, пока не рассчитаешься, будешь со мной обедать или просто поговоришь.

Видя, что она молчит, Лу Цзинчэнь великодушно добавил:

— Если не согласна — тоже нормально. Я никогда никого не принуждаю. Кстати, вечером у меня ужин с редактором «Взрывной хроники»… Думаю, она будет…

— Хватит! — перебила Гу Сихси. — Я согласна.

Удовлетворённый ответом, Лу Цзинчэнь вернулся за стол, продолжая наслаждаться вином и десертом. Гу Сихси сжимала кулаки от злости, но ничего не могла поделать — компромат у него в руках.

— Мне ещё на площадку, если ничего больше — я пошла, — сказала она, не выдержав больше.

— Подвезу.

— Не надо, я на такси.

Дойдя до двери, она обернулась:

— Надеюсь, ты держишь слово. Ни фото, ни то, что было в отеле — никому.

— Будь спокойна. Я всегда держу обещания. Главное, чтобы ты, когда я появлюсь, не делала вид, что не знаешь меня.

Гу Сихси горько усмехнулась:

— Как я посмею!

И вышла.

Лу Цзинчэнь смотрел ей вслед и загадочно улыбался. Старик всё настаивает, чтобы он женился… А если жениться на этой женщине — вроде бы и не так уж плохо.

По крайней мере, в доме точно будет «весело»!

...

По дороге в студию Гу Сихси взяла себя в руки. Она — профессиональная актриса, и личные проблемы не должны мешать работе.

Вернувшись на площадку, она будто стёрла из памяти и отель, и шантаж Лу Цзинчэня, полностью погрузившись в роль. Съёмки прошли гладко.

Когда её сцены закончились, она зашла в гримёрку снимать макияж — и тут ворвалась Цзинь Сянь, вне себя от ярости.

Глядя на неё в зеркало, Гу Сихси спросила:

— Сяньцзе, что случилось? Кто тебя рассердил?

— До чего же злюсь! Уже определили главную роль в «Красавице»! Знаешь, кому досталась?

— Кому? — Гу Сихси обернулась. «Красавица» — тот самый проект, где режиссёр был в восторге от её пробы и почти утвердил на главную роль.

Хотя её уже не раз подрезали под куст, в этот раз всё казалось решённым — даже Цзинь Сянь ходила подписывать контракт. И всё равно её заменили.

http://bllate.org/book/8423/774411