Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 32

— Двадцать лет назад там провели эксперимент. Сначала искали лекарство от другого заболевания, но никто не ожидал, что в ходе разработки произойдёт какой-то сбой, из-за которого исходный вирусный штамм мутировал и вышел из-под контроля. Как только об этом стало известно, весь мир единогласно потребовал уничтожить эти вирусы — ведь в то время не существовало ни средств защиты, ни методов лечения, и они грозили человечеству полным уничтожением. Там тогда согласились.

— Просто непонятно, почему они до сих пор здесь… и даже появились такие лекарственные препараты.

Если бы речь шла о чём-то стороннем, Хуо Ванбэй не придал бы этому ни малейшего значения. Но если замешана та сторона…

Тогда всё это уже не объяснить парой простых фраз.

Более того, ситуация давно вышла из-под контроля, и её серьёзность достигла уровня, недоступного для обычного понимания.

Хуо Ванбэй не был глупцом. Он, конечно, мог вступить в прямое противостояние с кем угодно, но сделал бы это лишь в том случае, если бы был готов пойти на гибель вместе с противником.

А если дело дойдёт до такого, последствия окажутся далеко не простыми.

В глубине этой истории скрывается нечто гораздо более сложное, и строить догадки наобум было бы крайне опасно.

— Если дело обстоит именно так… свяжись с людьми оттуда. На данном этапе им придётся вмешаться.

Что произойдёт дальше — сказать уже трудно.

— Господин, помимо этого инцидента, есть ещё одна проблема… — сказал секретарь, глядя на него, и сразу же доложил обо всём остальном.

При этих словах лицо Хуо Ванбэя потемнело до такой степени, что в комнате стало трудно дышать.

* * *

В особняке Чи Яо была взволнована и не находила себе места. В голове метались тревожные мысли, и она не знала, что делать.

Подумав немного, Чи Яо стиснула зубы и набрала номер телефона.

Перед звонком она специально взяла старый мобильный телефон, зарегистрированный давно и анонимно, и с него совершила вызов.

Собеседник ответил почти сразу.

— Алло? — голос на том конце был дерзким и грубоватым, будто у уличного хулигана.

Хотя, по сути, так оно и было.

Чи Яо холодно бросила:

— Это я.

В следующее мгновение тон собеседника резко изменился: он стал льстивым и заискивающим.

— Ах, это вы! Какая неожиданная встреча! Чем могу служить?

Чи Яо инстинктивно испытывала отвращение к таким людям, но ей всё же пришлось сдержать это чувство — ведь от них зависело выполнение её задания.

Кто знает, какую гримасу корчит этот человек за экраном?

— Как продвигаются дела с тем, что я тебе поручила? — без лишних слов прямо спросила Чи Яо. — Сегодня ты должен действовать. Проблем нет?

— С-с-сегодня? — мужчина запнулся. — Разве это не слишком быстро…

Чи Яо не желала слушать его оправданий:

— Меньше болтовни. Я всего лишь прошу тебя ускориться. Как только всё закончится, ты получишь деньги и сможешь раньше и безопаснее покинуть это место.

Он явно пытался вытянуть из неё побольше денег.

Но эта жадность выводила её из себя.

Мужчина помолчал, будто принимая трудное решение, затем стиснул зубы и ответил:

— Ладно, можно. Но цену надо поднять — добавьте двадцать тысяч.

Эта сумма всё ещё укладывалась в расчёты Чи Яо.

— Хорошо, — легко согласилась она. — Я лично добавлю тридцать тысяч. Но есть одно условие: ранее я просила оставить её в живых, но теперь передумала. После выполнения задания вы должны устранить её и убрать тело так, чтобы ни живой, ни мёртвой её больше никто не нашёл.

Только так она сможет перенаправить подозрения.

Мужчина, очевидно, не ожидал, что Гу Цинин окажется такой, и на миг растерялся. Однако в итоге жажда наживы перевесила страх, и он согласился.

Получив заверения, Чи Яо с удовлетворением повесила трубку.

Как только связь оборвалась, мелкий хулиган, держа телефон в одной руке, а другую — прикованную наручниками к столу, улыбнулся стоящим перед ним полицейским:

— Ну как, подходит такой вариант?

Тем временем Чи Яо, ничего не подозревая о том, что события уже вышли из-под её контроля, почувствовала облегчение, будто с плеч свалился тяжёлый камень.

Чувства вины по отношению к Гу Цинин она не испытывала ни капли.

После этого она вела себя так, будто ничего не произошло, и вернулась в свою комнату, наконец-то найдя время для отдыха.

Когда во второй половине дня Хуо Ванбэй вернулся домой, Гу Цинин ещё не было. Чи Яо, как обычно, тут же прилипла к нему, пожаловалась, что проголодалась, и потянула его обедать.

Хуо Ванбэй позволил ей это и отправился вместе с ней.

За ужином Чи Яо, чувствуя, что сразу решила две большие проблемы, заметно повеселела и вела себя так, будто они снова вернулись к тем дням, когда их отношения были самыми тёплыми.

Пока ела, она то и дело напоминала Хуо Ванбэю разные события из прошлого, смеялась и с нетерпением ждала его реакции.

Однако Хуо Ванбэй, видимо, уставший после работы или по какой-то другой причине, был настроен довольно сдержанно и лишь рассеянно отвечал ей время от времени. Это явно расстроило Чи Яо.

— Ванбэй, ты сегодня какой-то странный… Что случилось? — капризно протянула она, прижимаясь к нему. — Раз уж дома, забудь о работе. Просто поешь и отдохни.

Хуо Ванбэй откусил кусок еды, но слова Чи Яо не развеяли его тревоги. Напротив, в его глазах мелькнуло что-то неопределённое и тревожное.

Однако Чи Яо, уверенная в безупречности своих планов, не обратила на это внимания.

После ужина она, желая убедиться, что Гу Цинин действительно не вернётся, удерживала Хуо Ванбэя в гостиной, не давая ему заниматься делами, и упрямо висела у него на руках.

Хуо Ванбэй, не имея выбора, смирился.

Так прошло два-три часа.

Чи Яо всё это время поглядывала на входную дверь, но фигура Гу Цинин так и не появилась. Она начала подозревать, что операция, скорее всего, удалась.

Иначе как объяснить, что до такого позднего времени та всё ещё не вернулась?

— Ванбэй, уже так поздно, а я что-то не вижу госпожу Гу. Не случилось ли чего? — притворно обеспокоенно спросила Чи Яо. — В такое время одна женщина может попасть в беду, если куда-то пойдёт.

Хуо Ванбэй, однако, будто не услышал намёка, который она так старательно пыталась донести, и отреагировал с полным безразличием:

— Её отсутствие меня не волнует. Это её личное дело. Если не вернётся — даже лучше.

«Даже лучше…»

Хотя Чи Яо и не получила желаемого ответа, отношение Хуо Ванбэя всё равно доставило ей удовольствие.

Они ещё немного посидели вместе, после чего Чи Яо отправилась спать. Лишь убедившись, что она уснула, Хуо Ванбэй поднялся наверх.

Открыв телефон, он увидел новую запись в социальной сети от Гу Цинин.

Там она с лёгкой обидой писала:

[Кто бы мог подумать, что сегодня придётся столько всего делать…]

К посту прилагалось фото — стопка бумаг, на которой невозможно было разобрать содержимое, но рядом стояла линейка, показывающая высоту около тридцати сантиметров.

Для неё само по себе переработка не была проблемой. Гораздо хуже, когда приходится задерживаться именно в конце рабочего дня.

И ещё — столько документов!

Она начала работать примерно в обычное время окончания смены и только сейчас, после долгих часов, наконец-то всё закончила и собиралась домой.

В этот момент она сидела в машине коллеги.

Хуо Ванбэй подумал немного и отправил ей сообщение.

North: Только что увидел твой пост. Ты всё ещё на работе?

Гу Цинин ответила довольно быстро.

Лимон: Сейчас как раз заканчиваю. Долго возилась, теперь еду домой с коллегой.

Хуо Ванбэй нахмурился, прочитав это, но затем, словно вспомнив что-то, слегка расслабил черты лица.

North: Уже поздно. Действительно, тебе стоит, чтобы несколько человек сопровождали тебя домой — так будет безопаснее.

Гу Цинин усмехнулась и ответила:

Лимон: Да это просто подвезли по пути. Ты сам ведь тоже задержался на работе.

North: Я привык. Всегда так. К тому же я мужчина, а ты женщина — физически мы несравнимы.

В ответ пришла серия многоточий.

Лимон: Если бы кто-то другой услышал такие слова, подумал бы, что ты унижаешь женщин.

Хотя Гу Цинин и признавала, что между мужчинами и женщинами есть определённые различия, она прекрасно понимала: в современном мире подобные заявления могут вызвать бурную реакцию у людей с определёнными взглядами.

Осознав, что продолжать эту тему странно, Хуо Ванбэй сменил предмет разговора.

North: Ладно, забудем об этом. Недавно у друга родились щенки. Он спрашивает, не найдётся ли желающих взять. Я посмотрел — милые, но, кажется, с ними будет непросто.

Тема домашних животных всегда безопасна: даже если разговор не заходит, он редко вызывает раздражение. Такой поворот создавал ощущение дружеской беседы.

Действительно, любопытство Гу Цинин сразу пробудилось.

Лимон: Правда? Но мне кажется, собак вообще несложно содержать. Может, ты боишься, что это породистая собака, и вдруг плохо ухаживать?

В ответ пришли два сообщения.

North: Отчасти это так, но не главное.

North: Потому что это… хаски.

Услышав это слово, Гу Цинин сразу вспомнила всё, что читала в интернете про хаски:

игривые, постоянно убегают, способны разнести дом, один из «трёх дураков арктических упряжек»… И учитывая их размеры —

Ладно, обычному человеку действительно с ними не справиться.

Лимон: [Подмигивает][Подмигивает] Да уж, хаски — это серьёзно. Минута — и крыша улетит. Твой друг молодец, что терпит.

North: …

Странное ощущение, будто разговор зашёл в тупик.

Позже они ещё немного поболтали о собаках.

На самом деле, Гу Цинин давно мечтала завести пса. Просто раньше ей едва хватало денег на себя, не говоря уже о питомце.

Большинство людей мечтают о породистых кошках, собаках или птичках, но Гу Цинин всегда хотела завести обычную китайскую деревенскую собаку.

Или, другими словами, простую дворняжку.

Для многих желающих завести питомца такая собака кажется недостаточно престижной и даже некрасивой, но Гу Цинин почему-то находила их очень милыми.

Верные, понятливые, неприхотливые — для неё этого было достаточно.

Раньше у неё просто не было возможности, а потом… она вышла замуж за Хуо Ванбэя.

http://bllate.org/book/8422/774367