Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 26

Вернувшись в комнату, Гу Цинин принялась собирать вещи, но мысли её унеслись далеко в прошлое.

……………………………

Случилось это, пожалуй, лет пять назад. Тогда она ещё училась в университете, но, в отличие от большинства студентов, сама зарабатывала на учёбу и проживание.

Денег у неё едва хватало. Бывало, не найдя подработки, она оставалась без еды на несколько дней подряд.

Именно в таком отчаянном положении она, будто лишившись всякого здравого смысла, отдала последнюю миску лапши человеку, у которого совести не было и в помине.

Тот наелся и ушёл, не оставив ни копейки, — и ей пришлось провести весь день голодной.

Вероятно, именно потому, что тогда она голодала и одновременно мучилась сомнениями, этот эпизод запомнился ей особенно ярко.

Настолько ярко, что даже сейчас, когда она давно перестала испытывать нужду, воспоминание о нём время от времени всплывает в памяти.

Конечно, теперь она смотрит на тот случай совсем иначе.

Сегодня она считает своё тогдашнее поведение глупым, хотя в тот момент искренне верила, что просто проявляет доброту.

Хотя, честно говоря, глупо и тогда, и сейчас.

Для неё нынешней этот поступок — настоящая чёрная страница в жизни, о которой стыдно даже вспоминать.

Закончив собираться, Гу Цинин, желая поскорее забыть этот неловкий эпизод, взяла сумку, переобулась и вышла из дома.

Было около пяти утра. Солнце только-только начало показываться над горизонтом, окрашивая небо в бледные тона. На улице почти никого не было — лишь отдельные пожилые люди вышли на утреннюю зарядку.

Иногда ей казалось странным, насколько разным может быть мир в зависимости от места.

Рядом с особняком, где она жила, почти не встречалось посторонних — только обитатели дома. Но стоило отойти чуть дальше, как сразу ощущалась простая, но тёплая атмосфера повседневной жизни.

Усадьба Хуо Ванбэя была огромной, но в ней не хватало ощущения настоящего дома.

Или, возможно, это ощущение всё же существовало — просто не для неё.

Гу Цинин вздохнула и засунула руки в карманы куртки. Она неторопливо прогуливалась, и лишь спустя некоторое время на улице начал появляться первый солнечный свет.

Сначала он не грел, но постепенно становился всё теплее.

Гу Цинин шла одна, и так прошло уже несколько десятков минут.

Наконец она нашла машину, которая брала пассажиров, договорилась о цене, села и поехала к месту назначения.

Остановившись у ворот детского дома, Гу Цинин стояла с пустыми руками и чувствовала лёгкую грусть.

Когда она уходила отсюда в прошлом, у неё с собой было лишь несколько сотен юаней, подаренных директором, да пара простых вещей с рынка — по тридцать-сорок юаней за штуку. Тогда она тоже стояла здесь, прощаясь с ними.

Двери детского дома ещё не открылись, и Гу Цинин растерянно застыла у ворот. Воспоминания о прожитых здесь годах хлынули на неё, словно прилив, и быстро смыли недавние неприятности.

Когда двери наконец открылись, её узнали и провели внутрь.

Обстановка в детском доме почти не изменилась с тех пор, как она ушла: разве что всё стало немного более обветшалым, но в остальном всё совпадало с её воспоминаниями.

Детский дом никогда не был богатым заведением, и мало кто хотел жертвовать ему деньги. Государственные субсидии едва покрывали расходы. Возможно, именно потому, что такие учреждения всё же необходимы, дом до сих пор не закрыли.

Но детей здесь становилось всё меньше: одних усыновили, другие, как и она сама, дождались совершеннолетия и ушли.

Тех, кто возвращался сюда, было совсем немного.

Гу Цинин зашла проведать старого директора.

По сравнению с прошлым он выглядел менее бодрым, но сразу узнал её и принялся расспрашивать, заботливо интересуясь её делами и вспоминая старые времена.

Гу Цинин вела себя как послушная девочка, поддерживая его под руку и слушая рассказы с лёгкой улыбкой на губах.

Когда речь зашла о том, что детей в доме почти не осталось, директор вздохнул:

— Цинин, если бы ты родилась лет на десять позже, тебе, наверное, и не пришлось бы оказаться в этом маленьком, обшарпанном месте.

Сейчас, с развитием интернета, поиск пропавших детей стал гораздо проще. То, что в твоё время казалось неразрешимой проблемой, сегодня уже не представляет особой сложности.

Просто тогда условия были другими: найти ребёнка или родителей через провинцию было всё равно что взобраться на небо.

— Не стоит так говорить, — мягко возразила Гу Цинин. — В любом случае я уже дожила до этого момента, и всё, что было до него, уже позади. К тому же прошло столько лет, а о моих родителях так и нет никаких сведений. Раньше ведь говорили, что некоторые из нас были проданы собственными родителями… А если это так, то, может, лучше мне и не знать, кто они.

Иначе это было бы слишком больно.

Когда она была маленькой, после обид или ушибов ей всегда хотелось утешения от мамы и папы. Но теперь, повзрослев, она перестала придавать этому значение.

Она не знает, что стало с её родителями, и не собирается отказываться от всего, что имеет сейчас, ради поисков прошлого.

Чем больше надежд, тем сильнее разочарование.

Это был самый ценный жизненный урок, который она усвоила за все эти годы.

Перед уходом Гу Цинин оставила в детском доме банковскую карту. Денег на ней было немного, но их хватило бы на покрытие текущих расходов на некоторое время.

Эти сбережения она копила несколько лет, работая, и теперь просто решила передать их сюда.

Без особых причин — просто захотелось.

Закончив это дело, Гу Цинин вдруг почувствовала лёгкость и отправилась бродить по своим старым школам — от начальной до университета. Всё это время она не покидала родного городка, и теперь с ностальгией обошла знакомые места.

Так, слоняясь без цели, она провела несколько часов, и к полудню даже сделала необычно много фотографий.

Открыв WeChat, она заметила, что под её вчерашним постом в «Моментах» появился комментарий от незнакомца:

«Тебе очень нравится эта чайная?»

Гу Цинин удивилась, увидев это сообщение.

Она не добавляла этому контакту никакого примечания, значит, это был один из тех, кого она когда-то случайно добавила. Судя по всему, он никогда ничего не публиковал в «Моментах», но увидел её пост и оставил комментарий.

Поскольку настроение было хорошее, Гу Цинин ответила ему наугад.

Потом она выложила новый пост, выбрав несколько фотографий, сделанных сегодня.

Закончив, она почувствовала, будто выполнила какое-то важное задание, и зашла в своё любимое кафе студенческих лет, заказала комплексный обед и с удовольствием принялась за еду.

……

Тем временем у ворот детского дома появилось несколько автомобилей.

Машины выглядели очень дорого, а их одновременное появление ясно указывало на высокий статус пассажиров.

Когда автомобили остановились, из центрального под охраной вышел мужчина.

Ему было лет двадцать с небольшим, и он был одет в безупречный костюм, что сразу выдавало его высокое положение.

Мужчина поднял глаза на здание детского дома и слегка нахмурился, словно не ожидал увидеть нечто подобное.

Однако, немного подумав, он всё же направился к воротам. Его помощники постучали и объяснили цель визита, после чего им разрешили войти.

Внутри мужчина снова удивился обстановке.

Старый директор, услышав, что кто-то пришёл, подумал, что это очередной бывший воспитанник, но, выйдя, понял, что ошибся.

— Скажите, господин, чем могу помочь? — спросил он, заметив высокий статус гостя.

Мужчина огляделся, кивнул директору и представился:

— Вы, вероятно, директор? Мы услышали, что здесь находится детский дом, и решили лично осмотреть его, чтобы понять, нужна ли вам помощь.

Его ассистент, опасаясь, что старик не до конца понял их намерения, пояснил подробнее:

Они хотели оказать финансовую поддержку нескольким детским домам и случайно узнали о существовании этого учреждения. Поэтому приехали, чтобы оценить обстановку и понять, в чём именно заключается потребность.

За все эти годы к ним впервые пришёл человек с готовностью просто так отдать деньги, и для директора это было по-настоящему необычно.

Однако он быстро взял себя в руки, скрыв удивление, и повёл гостя осматривать территорию.

Детский дом был небольшим, поэтому обход занял совсем немного времени.

После осмотра они сели, и мужчина задал вопрос:

— Скажите, директор, всегда ли здесь было так мало детей?

Старик покачал головой:

— Сейчас сюда почти не привозят новых детей. Большинство из тех, кто здесь жил, уже выросли и уехали учиться или работать. Сейчас у нас осталось всего несколько ребят.

— А двадцать лет назад… здесь тоже были дети? — уточнил мужчина.

— Подождите… — директор встал, зашёл в свою комнату и через несколько минут вернулся с пожелтевшей тетрадкой и очками для чтения.

Он надел очки и начал листать записи.

— Двадцать лет назад… тогда у нас было много детей. В том году полиция раскрыла несколько крупных дел, и множество ребят, чьи родители не были найдены, попали к нам.

— Можно взглянуть на эту тетрадь? — спросил мужчина, указывая на неё. — У меня нет других целей… Просто одна моя родственница потеряла ребёнка в детстве, и уже двадцать лет ищет его. Я выполняю её просьбу и пытаюсь найти хоть какие-то следы.

Услышав это, директор посмотрел на него с пониманием.

— Ах, вот как… Конечно, можете посмотреть. Но все эти дети давно ушли отсюда. Даже если вы найдёте нужного человека, это не гарантирует, что сможете его отыскать.

Ведь при уходе они оставляли лишь простые контактные данные, и за столько лет те, скорее всего, уже неактуальны.

— Ничего страшного, — спокойно ответил мужчина. — Мы и так уже двадцать лет не знаем, куда исчез ребёнок. Всё, что остаётся, — искать наугад. Найдём — судьба, не найдём — тоже судьба.

Честно говоря, до этого я побывал во многих местах, но безрезультатно. Сейчас уже просто действую на авось.

Директор кивнул и передал ему тетрадь, напомнив:

— Будьте осторожны. Эта тетрадь очень старая и легко рвётся. Это наш архив, так что берегите её.

Мужчина согласился и начал просматривать записи.

В тетради по годам были зафиксированы все известные сведения о детях, поступивших в дом, а также приклеены их фотографии, сделанные при поступлении.

В те времена это считалось официальным архивом.

http://bllate.org/book/8422/774361