Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 21

Прежде всего, в одном она была совершенно уверена: это не Хуо Ванбэй.

Как бы он ни относился к ней — даже если и терпеть её не мог — сейчас, в его глазах, она всё ещё оставалась связанной жизнью с той самой Чи Яо, которую он берёг как зеницу ока. Унижать её можно было множеством способов, но Хуо Ванбэй не из тех, кто опустится до подобной мерзости. Тот, кто пошёл на такое, уж точно не он.

Значит, кроме Хуо Ванбэя… кто ещё мог это сделать?

Из-за чувств? Никто со стороны не знал, что они с Хуо Ванбэем муж и жена, да и она сама не считала себя настолько обворожительной, чтобы кто-то извне пошёл на подобное ради неё.

Из-за денег? На работе, где она сейчас трудилась, зарплата была мизерной. Даже если бы нападавший надеялся что-то получить от неё, сумма вышла бы смехотворной — едва ли хватило бы даже на то, чтобы заплатить другим за помощь.

Тогда… зачем? Кто же всё-таки это сделал?

Гу Цинин перебрала в уме все возможные варианты, но так и не нашла ни единой зацепки. Вздохнув, она решила больше не ломать голову над этим вопросом.

Полиция уже занялась делом. Рано или поздно ей обязаны дать ответ.

С этими мыслями Гу Цинин снова опустила взгляд на книгу в руках.

…

К вечеру ей разрешили выйти прогуляться в маленький садик у больницы. В руках она держала ту самую книгу.

В саду гуляло множество пациентов — в основном те, кто попал в аварию и сломал ноги, а теперь, когда состояние немного улучшилось, выходил подышать свежим воздухом и размяться.

Виды здесь были приятные, и Гу Цинин, не будучи привередливой, немного прошлась по дорожкам, затем выбрала свободную скамейку и уселась читать дальше.

Читать на улице и в помещении — совсем не одно и то же.

— Сестричка… — раздался детский голосок, и одновременно кто-то потянул её за штанину.

Гу Цинин оторвалась от книги и увидела перед собой маленького мальчика.

Мальчику было явно не больше пяти-шести лет. Его большие чёрные глаза смотрели на неё с детской непосредственностью.

Дети всегда милы.

— Малыш, что случилось? — мягко спросила Гу Цинин, стараясь говорить особенно ласково, чтобы не испугать ребёнка.

Хорошо ещё, что её лицо почти полностью зажило — иначе действительно могла бы напугать малыша.

— Мой самолётик застрял на дереве… Я не достаю… — мальчик стиснул губы, смущённо указывая на большое дерево за её спиной.

Гу Цинин подняла голову и действительно увидела на одной из веток застрявший бумажный самолётик.

— Не беда, сестричка поможет, — улыбнулась она, аккуратно положила книгу рядом, встала и, подобрав с земли тонкую палочку, осторожно поддев пару раз — самолётик тут же упал вниз.

— Спасибо, сестричка! — глаза мальчика засияли радостью, когда он подхватил свою игрушку.

Увидев его счастье, Гу Цинин невольно почувствовала, как и у неё самой на душе стало светлее.

— Пожалуйста. Только будь осторожнее, когда играешь.

Затем она вдруг вспомнила:

— Скажи, малыш, ты один здесь? А твои родители или медсестра? Кто-то ведь должен быть рядом?

Такому маленькому ребёнку в больнице обязательно нужен кто-то рядом — хоть родные, хоть медперсонал, чтобы в случае чего подстраховать.

Мальчик замялся, неловко переплетая пальцы:

— Мама с папой заняты… У них нет времени. А медсестра только что куда-то вышла… Сейчас я один…

Оставлять ребёнка одного казалось неправильным, хотя, конечно, это не касалось её напрямую. Тем не менее, Гу Цинин почувствовала лёгкое беспокойство.

— Что ж, давай я посижу с тобой, пока не вернётся медсестра. Как только она придет, ты сразу пойдёшь с ней обратно, хорошо?

Мальчик явно удивился, но тут же расплылся в широкой улыбке и энергично кивнул, словно боялся, что она передумает.

Эта реакция показалась ей забавной.

Правда, опыта общения с детьми у неё почти не было. В детском доме вокруг были в основном ровесники, и тогда никто особо не заботился о других. Позже, когда она подросла, сразу ушла учиться, а потом работать — так что забота о детях была для неё совершенно новым опытом.

Но, судя по книгам, фильмам и прочему, чему она когда-то подслушала или прочитала, главное в общении с ребёнком — играть вместе или рассказывать сказки.

Здесь особо не поиграешь, да и она не знала, почему мальчик в больнице. Вдруг побегает — и снова травму получит?

Подумав, она решила рассказать ему сказку.

В детском доме книг было мало, и в основном это были старые сборники сказок, которые дети перечитывали снова и снова. Из-за характера, который в детстве считался «нелюдимым», Гу Цинин редко присоединялась к другим, чтобы вместе читать эти книжки. Поэтому запомнила она лишь несколько историй, да и те — смутно.

Тем не менее, она выбрала одну из самых ярких в памяти — «Русалочку».

Прошло столько времени, что многие детали стёрлись, и пришлось добавлять от себя, восстанавливая сюжет по памяти. Конечно, её версия отличалась от оригинала, но общий смысл остался прежним.

Хотя эта сказка больше подходит девочкам, мальчик, видимо, редко слышал, чтобы кто-то так терпеливо рассказывал ему истории, поэтому внимательно слушал до самого конца.

История заняла не так много времени.

Когда она закончила, мальчик недовольно нахмурился:

— Этот принц такой глупый! Ведь именно русалочка спасла его, а он ничего не понял и женился на другой. И в итоге русалочка превратилась в пену… Если бы я был принцем, я бы никогда так не поступил!

Гу Цинин снисходительно улыбнулась. Она знала, что с детьми лучше соглашаться и мягко объяснять:

— Да-да, молодой герой, — ласково погладила она его по голове. — Я уверена, что ты бы точно не ошибся. Но ведь это всего лишь сказка…

Она произнесла эти слова и вдруг замерла.

Эта история…

На мгновение ей показалось, что в ней есть что-то странное, но, как ни старалась вспомнить — не смогла понять, что именно.

Очнувшись от задумчивости, она продолжила:

— В сказках бывает всякое. Чаще всего всё заканчивается хорошо: принц и принцесса живут долго и счастливо. Просто… русалочка не была его принцессой.

— А почему она не могла стать принцессой? — недоумённо спросил мальчик. — Если бы она стала принцессой, разве они не могли бы быть вместе?

— Но в сказке всё именно так…

Стать принцессой для русалочки — задача почти невыполнимая.

Ребёнок не мог осознать эту сложность, а Гу Цинин не знала, как объяснить ему разницу между мечтой и реальностью. В итоге она просто кивнула, соглашаясь с ним.

Вскоре появилась медсестра — запыхавшаяся, будто искала мальчика повсюду. Увидев его, она буквально облегчённо вздохнула, словно нашла драгоценность.

Попрощавшись, медсестра увела малыша обратно в палату.

Темнело. Читать на улице уже вредно для глаз, да и пора было ужинать.

Гу Цинин посмотрела на часы, затем на других пациентов, тоже направляющихся внутрь, подняла свою книгу и, пользуясь слабым светом фонаря, двинулась к корпусу.

— Не знал, что ты умеешь так хорошо рассказывать сказки, — раздался за спиной знакомый голос.

Она вздрогнула от неожиданности.

Обернувшись и разглядев в полумраке Хуо Ванбэя, Гу Цинин глубоко вздохнула.

Руки сами собой, опередив мысль, прижали книгу к груди, словно защищая самые уязвимые места.

Хуо Ванбэй вышел из-за дерева и пристально посмотрел на неё.

Его фигура почти полностью скрывалась во тьме; приглушённый свет уличного фонаря едва позволял различить черты лица — и только потому, что она слишком хорошо их знала.

— Есть… дело? — спросила Гу Цинин, чувствуя лёгкую неловкость. Она перевела книгу за спину и уставилась себе под ноги.

В этот момент им, казалось, было не о чём разговаривать.

Хуо Ванбэй слегка сглотнул. Мысли в его голове менялись одна за другой, но в итоге он вернулся к первоначальной фразе:

— Раньше я не замечал, что ты так красноречива с посторонними.

Гу Цинин решила, что он издевается, и не захотела ввязываться в спор:

— С детьми нужно быть терпеливой. Они ведь ещё ничего не понимают.

Большинство детей рано не взрослеют — чаще всего их балуют родители и оберегают от опасностей.

— Как сейчас твоё состояние? — внезапно спросил Хуо Ванбэй, без всякой связи с предыдущим.

То, что он лично интересуется её делом, удивило Гу Цинин. Но, удивление или нет, отвечать всё равно нужно было.

— Ничего серьёзного. Через пару дней выпишут. Остаётся только дождаться, пока поймают второго нападавшего и вынесут решение по обоим.

Её тон был холоден и отстранён — будто она разговаривала с незнакомцем.

— Это случайность, не имеет к тебе отношения, — добавила она после паузы. — И не переживай: я пока не собираюсь афишировать нашу связь наружу.

То есть, не стоит волноваться — она никому не проболтается.

Лицо Хуо Ванбэя на миг окаменело, но тут же вернулось в обычное выражение.

— Я не волнуюсь. И вообще, если бы ты захотела распространить эту новость, у меня есть десятки способов сделать так, чтобы она никуда не просочилась.

Это было очень по-его, и Гу Цинин кивнула, горько усмехнувшись:

— Да… Значит, можешь быть спокоен: я никому не скажу. Всё равно мне от этого никакой выгоды.

Её слова вызвали у Хуо Ванбэя смутное раздражение — будто внутри что-то сжалось, но причину он понять не мог.

— Раз понимаешь — отлично, — быстро нашёл он оправдание. — Не забывай о нашем договоре. Если с тобой что-то случится, а Чи Яо вдруг понадобится твоя помощь — весь смысл соглашения исчезнет.

При упоминании Чи Яо лицо Гу Цинин побледнело. Она ничего не ответила, просто развернулась и ушла.

…

Вернувшись в палату, она обнаружила, что ужин уже принесли: днём она предупредила, и поэтому Уйма не пришла, а медсестра сбегала в столовую за едой.

В больничной столовой, конечно, соблюдались все нормы гигиены, но из-за ограниченного бюджета и поставок качество продуктов и вкус блюд оставляли желать лучшего.

По крайней мере, еда здесь сильно уступала той, что подавали в доме Хуо.

Чи Яо, будь она на месте Гу Цинин, наверняка устроила бы истерику и ни за что не стала бы есть подобную пищу.

Но Гу Цинин спокойно съела всё до последней крошки.

Расточительство — грех.

После ужина медсестра зашла перевязать ей наиболее серьёзные ссадины и, видимо, чтобы развлечь, рассказала пару забавных случаев из жизни больницы.

Постепенно разговор зашёл и о её деле.

http://bllate.org/book/8422/774356