Готовый перевод The Daily Battle of Marriage: Master Huo, Please Advise / Повседневная битва за брак: господин Хо, прошу наставления: Глава 5

Температура поднялась, горло пересохло и начало ныть — тело напоминало, что пора пить.

В конце концов она не выдержала и встала. Хуо Ванбэй всё ещё спал, и она не хотела его будить. Но болезнь затуманила разум: стоя на полу, она ощущала нереальность происходящего, движения стали вялыми, а звуки — приглушёнными, будто доносились сквозь вату.

Поэтому, как ни старалась двигаться бесшумно, всё равно разбудила его.

Хуо Ванбэй, недоспавший и раздражённый, нахмурился, открыл глаза и взглянул в сторону шума — но увидел лишь, как она осторожно прикрывает за собой дверь.

С такого расстояния он не мог разглядеть её чётко, но почему-то почувствовал: с ней что-то не так.

От этого странного ощущения настроение испортилось.

Отбросив тревожную мысль, Хуо Ванбэй попытался снова уснуть, но едва закрыл глаза, как перед внутренним взором вновь возник образ Гу Цинин, покидающей комнату. От этого стало ещё хуже — сон окончательно улетучился.

Он не выдержал, вскочил с кровати, быстро привёл себя в порядок и придумал себе оправдание.

Затем тихо спустился по лестнице.

Внизу Гу Цинин сидела на диване с кружкой горячей воды в руках, но, торопясь, поперхнулась и закашлялась.

Старый особняк был ей чужим: она плохо ориентировалась здесь и не смела трогать чужие вещи. Даже если бы решилась что-то поискать, это вызвало бы вопросы — объяснить своё поведение было бы непросто.

Посидев немного, она заметила входящего управляющего и окликнула его.

Но из-за боли в горле голос прозвучал хрипло и тихо:

— Управляющий… кхе-кхе… У вас есть жаропонижающее?

Управляющий только теперь понял, что с ней неладно. Испугавшись, он бросился рыться в ящиках и вскоре принёс аптечку.

— Молодая госпожа, вот жаропонижающие, — он выложил перед ней нужные таблетки. — И градусник. Померяйте температуру. Сейчас же вызову врача.

В доме семьи Хуо, конечно, имелся личный врач — одного звонка хватало, чтобы тот примчался.

Но Гу Цинин остановила управляющего, прежде чем он успел набрать номер.

Хуо Ванбэй стоял в тени лестничного пролёта. Он не видел её лица, но наблюдал за каждым движением и услышал каждое слово.

— Кхе-кхе… Не надо. Я сейчас поеду на работу и по дороге загляну к врачу. Не стоит утром беспокоить людей.

Для неё это была всего лишь простуда, не стоящая таких хлопот. Она боялась, что Хуо Ванбэй, узнав о её состоянии, насмешливо скажет, будто она ведёт себя как избалованная принцесса.

Она даже могла представить, какие колкости он при этом произнесёт.

Хуо Ванбэй не знал, о чём она думает, но, услышав её охрипший от жара голос, внезапно почувствовал лёгкий шок и недоверие.

Этот голос…

Они были женаты давно, но почти не разговаривали. Это был её первый случай болезни после свадьбы, поэтому он раньше ничего подобного не замечал. Но теперь, услышав такой голос, он не мог сделать вид, будто ничего не произошло.

Хуо Ванбэй на миг задумался, испугавшись, что Гу Цинин заметит его здесь, и поспешно вернулся в комнату, делая вид, что ничего не случилось.

К счастью, он хорошо скрыл своё присутствие — никто не видел его внизу, и все думали, что он всё ещё спит.

Тем временем внизу управляющий с тревогой наблюдал, как молодая госпожа без промедления приняла целую горсть лекарств.

— Молодая госпожа, в таком состоянии вам действительно стоит показаться врачу…

Но Гу Цинин упрямо отказывалась.

Как ни уговаривал управляющий, она стояла на своём.

Тот, хоть и сильно переживал за неё, понимал границы своего положения и не мог заставить её обратиться к врачу.

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как отпустить её одну.

В своей комнате Хуо Ванбэй сидел на краю кровати, не в силах выкинуть из головы тот голос.

Признаться, он… чёртовски обеспокоен этим.

Пока он размышлял, на тумбочке зазвонил телефон. Он взглянул — звонила Чи Яо.

Обычно он всегда сразу отвечал на её звонки, но сейчас…

Он на миг заколебался.

Однако это длилось лишь мгновение.

Он взял трубку.

— Яо Яо, что случилось? — его голос по-прежнему звучал нежно.

Чи Яо не заметила в нём никаких перемен, мягко рассмеялась привычным ему тоном и тихо проговорила:

— Ванбэй, когда ты вернёшься домой? Я скучаю по тебе.

Каждый раз, когда он уезжал — будь то в особняк или по делам — и не возвращался домой к ночи, на следующее утро Чи Яо обязательно звонила ему с этим вопросом.

Ему нравилось это ощущение, будто дома его ждёт послушная супруга.

Хуо Ванбэй уже собрался что-то ответить, но вдруг вспомнил Гу Цинин.

И её вид внизу…

«Наверное, я схожу с ума», — подумал он, провёл рукой по бровям и сдержал эмоции:

— Сегодня на работе много дел. Вернусь поздно вечером.

— Хорошо. Вчера был сильный дождь, а сегодня погода прекрасная, но всё равно береги себя, не заболей, — сказала Чи Яо, не удивившись его ответу. — Я подожду тебя дома, поужинаем вместе.

— Ладно, мне нужно идти. Береги себя, — сказал Хуо Ванбэй и положил трубку.

Подумав ещё немного, он набрал другой номер…

Тем временем Чи Яо, положив трубку, совсем не выглядела радостной.

Она была одна в комнате, и никто не видел, как её лицо исказилось злобной гримасой.

Даже пальцы, впившиеся в подушку дивана, побелели от напряжения.

Она была с Хуо Ванбэем пять лет, и всё это время он баловал её, проявлял терпение и заботу.

Но сегодняшний разговор показался ей странным.

Сегодня Хуо Ванбэй вёл себя… необычно. Неужели он что-то заподозрил?

Эта мысль вызвала панику, но она тут же успокоила себя:

«Нет… За пять лет он так и не узнал правды. Этот секрет навсегда останется тайной».

Значит, сегодня он просто занят.

От этой мысли ей стало чуть легче.

Но тут же в голове всплыл образ Гу Цинин.

Хотя та, вероятно, даже не знала о ней, Чи Яо отлично помнила это лицо.

Мысль о том, что Гу Цинин занимает то место, о котором она мечтала, вызывала у неё безумную зависть.

Но, к счастью, долго это не продлится — скоро та исчезнет из их жизни навсегда.

Представляя себе позорный конец Гу Цинин, предусмотренный её планом, Чи Яо почувствовала лёгкое удовлетворение.

Однако никто пока не знал об этих коварных замыслах…

На работе Гу Цинин опиралась лбом на ладонь и с трудом вглядывалась в экран компьютера. Голова была тяжёлой, словно наполненной свинцом, глаза не открывались, а буквы и цифры на экране расплывались перед глазами. Всё тело ломило, и она лишь постоянно пила воду, чтобы хоть как-то облегчить состояние.

Лекарства, принятые утром перед уходом из особняка, немного помогли, но эффект быстро сошёл на нет. Ей становилось всё хуже и хуже.

Болезнь делала человека особенно уязвимым. Не выдержав, она опустила голову на стол и в полудрёме начала вспоминать прошлое.

Своё детство, все испытания и трудности.

И… Хуо Ванбэя.

Невольно вспомнилось, как они познакомились пять лет назад.

Тогда он был совсем не таким холодным и жестоким, как сейчас. Не питал к ней такой неприязни.

Возможно, даже тогда он притворялся, а нынешний — настоящий он.

Но она была настолько глупа, что влюбилась.

При этой мысли она горько усмехнулась.

Хуо Ванбэй — её неизбежная судьба. Куда бы она ни думала, он всегда возвращался в её мысли.

Говорят, тот, кто влюбляется первым, проигрывает без шансов. Как же это верно.

Пока она предавалась воспоминаниям, сознание постепенно угасало.

Коллеги были поглощены работой, да и мониторы у всех были большими, поэтому никто не заметил её состояния.

Лишь в обеденный перерыв, когда сотрудники стали звать друг друга пообедать, они обнаружили, что Гу Цинин без движения лежит на столе.

Учитывая её обычную ответственность и трудолюбие, такое поведение казалось невозможным.

— Цинин, вставай, пора обедать, — сказала девушка, сидевшая рядом, и потянулась, чтобы разбудить её. Но, коснувшись плеча, почувствовала жар.

Взглянув внимательнее, она увидела, что лицо Гу Цинин пылало, брови были нахмурены, а тело горячее, как утюг.

— Чёрт, да у неё же сорок градусов! Надо срочно в больницу!

Коллеги посоветовались и решили: один из мужчин взял её на руки, остальные поехали на машинах. Так они доставили её в больницу.

Там врач измерил температуру и обнаружил, что она достигла сорока градусов.

К тому же Гу Цинин уже впала в бессознательное состояние из-за высокой температуры.

Её немедленно поместили в палату и начали капельницу для наблюдения.

Ясно было, что на работу она сегодня не вернётся.

Но коллегам тоже нужно было возвращаться, поэтому один из них взял её телефон, разблокировал по отпечатку пальца и стал искать среди контактов кого-нибудь из родных или друзей.

Однако в списке оказались почти одни лишь коллеги и клиенты. Пролистав весь список, он нашёл лишь один странный номер.

Там не было имени, только одна буква — «Б».

Коллега на мгновение задумался, но всё же набрал этот номер…

Однако звонки так и остались без ответа.

После нескольких попыток сотрудник сдался, вздохнул и положил телефон обратно на тумбочку. Затем он попросил медсестру присмотреть за пациенткой и ушёл из больницы.

Медсестра, привыкшая к подобным ситуациям, согласилась.

После того как Гу Цинин поставили капельницу, медсестра вышла из палаты и столкнулась с молодым врачом, неспешно идущим по коридору.

— Доктор Мо, — поздоровалась она.

Мо Хань слегка кивнул и случайно заметил имя Гу Цинин в её медицинской карте.

— Этот пациент… — нахмурился он.

Он и Хуо Ванбэй были близкими друзьями с детства и знал кое-что о его личной жизни.

Естественно, он слышал о жене, за которую Хуо Ванбэй вынужденно женился.

— А, вы про эту пациентку, — объяснила медсестра. — Она потеряла сознание прямо на работе из-за высокой температуры и была доставлена сюда. Сейчас жар немного спал.

http://bllate.org/book/8422/774340